MITÄ MIELTÄ ON SANOA?

Charlotte Mew(1869-1928)

   Seitsemäntoista vuotta sitten sanoit

jotakin joka kuulosti kuin Hyvästi;

   ja jokainen ajattelee että olet kuollut,

                  paitsi minä.

   Joten minä, kun tulen jäykäksi ja kylmäksi

kaikelle tälle ja sille sanon Hyvästi myös;

   ja jokainen näkee että olen vanha

                   paitsi sinä.

    Ja yhtenä hienona aamuna aurinkoisella kujalla

jotkin poika ja tyttö ovat tapaava ja suuteleva ja vannova

   ettei kukaan voi rakastaa heidän laillaan uudestaan

                   kun siellä

olet hymyillyt, minä olen pöyhinyt tukkaasi.

(A Quoi Bon Dire?; The Farmer's Bride, 1921, sivu 32. Runo sisältyi jo runokoelman ensimmäiseen, suppeampaan painokseen vuonna 1916.)

#CharlotteMew #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

#CharlotteMew #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos