VALITUSLAULU

Robert Calverley Trevelyan(1872-1951)

Mennyt nyt hän on.

Yksi kukka vähemmän

on jäljellä tekemään

sinulle vähemmän yksinäiseksi

maan kairan,

missä sinun

täytyy yhä elää eteenpäin.

Mikä oli ollut, koskaan

ei voi olla uudestaan.

Silti usein vanhaan aikaan,

epätoivon huijaamiseksi,

tarinoita valheellisia ja kauniita

turhaan

kuolemasta kerrottiin.

Oi turha usko!

Oi liialliset unelmat!

Luota älä hellään toivoon,

äläkä ajattele että autuus

mikä enempää ei tunnu,

eikä ole,

ole muuta kuin murhetta.

Robert Calverley Trevelyan oli englantilainen aatelinen kääntäjä ja runoilija, historioitsija G. M. Trevelyanin(1876-1962) veli, ja säilyttää yhä jälkimaineen lähinnä maineikkaampiin ihmisiin omaamiensa suku- ja ystävyyssuhteiden kautta.

#RCTrevelyan #RobertCalverleyTrevelyan #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous