TUHKAKESKIVIIKKO

Lionel Johnson(1867-1902)

In Memoriam: Ernest Dowson

Muista, ihminen, että olet tomua!

Tänään tuhkien risti merkitsee otsani:

Eilen, laskettiin rauhalliseen lepoon sinut.

Oi kallis minulle menneisyydestä ja kalliimpi nyt!

Muista, ihminen, että olet tomua!

Muista, ihminen, että olet tomua!

Ja kaikki hienovarainen kauneus noiden kasvojen,

kera kaiken hurmaavuutensa, kaiken sen mietteliään ylvyyden,

haipuu pyhitetyssä hiljaisessa paikassa:

Muista, ihminen, että olet tomua!

Muista, ihminen, että olet tomua!

Näkyvä kiihkeä maa on jäljellä minulle:

Näkyjen hiljainen maa pitää sinua:

Mutta mikä voi erottaa sellaiset ystävät kuin me?

Muista, ihminen, että olet tomua!

(Ash Wednesday)

Runoilija Ernest Dowson kuoli alkoholisoituneena 23. helmikuuta 1900. Lionel Johnson itse, Dowsonin tavoin alkoholisoitunut käännynnäinen katolilaisuuteen, kuoli tapaturmaisesta 4. lokakuuta 1902 - mahdollisesti pudottuaan kapakassa tuolilta.

#LionelJohnson #ErnestDowson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos