Aika vaatii

Ernest Hemingway(1899-1961)

Aika vaati meitä laulamaan
ja katkaisemaan kielemme.
Aika vaati meitä virtaamaan
ja takoi sisään tapin.
Aika vaati meitä tanssimaan
ja jumitti meidät rautahousuihin.
Ja lopussa ajalle annettiin
sellaista paskaa kuin se vaati.

Maailma? Pisaroita

kurjennokasta

Kuun valossa.

Dõgen(1200-1253)

Käännetty Lucien Strykin(1924-2013) englanninnoksesta.

Munkin majaan kirjoittamani viesti lähtiessäni Yifengin luostarista

Lingyi(727/728-762)

Lammen lootus ei voi päättää, koska aueta;

vuoripurot hiipuvat ja virtaavat sattuman mukaan.

Jos minun on tarkoitus päättää omista tulemisistani ja menemisistäni,

voinko palata, kun ei ole paluun aika?

Käännetty Mary M. Y. Fungin ja David Lunden(1941-) englanninnoksesta.

Yksi kysymys:

Minä -

miksi?

Eli Siegel(1902-1978)

Menneisyyden alttari

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Vaikka ruusut

eivät enää kiedo puutarhaa

ja puutarhan aurinkokelloa,

voimakkaammaksi kasvaa esanssi

pullossa.

Päivä syksyllä

R. S. Thomas(1913-2000)

Aina ei tule olemaan näin,

ilma tuuleton, muutama viimeinen

lehti lisäämässä koristelunsa

puiden oksille, kirjoen oksien

hihansuut kullalla, lintu sukimassa

nurmikon peilillä. Katsottuasi ylös

päivän toimista, pysähdy minuutiksi,

anna mielen ottaa valokuvansa

kirkkaasta maisemasta, jotakin pidettäväksi

sydäntä vasten pitkässä kylmyydessä.

Tuulenvire aamunkoitteessa

Rumi(1207-1273)

Tuulenvireellä aamunkoitteessa on salaisuuksia kerrottavana sinulle.

Älä mene takaisin nukkumaan.

Sinun täytyy pyytää mitä todella haluat.

Älä mene takaisin nukkumaan.

Ihmiset menevät edestakaisin yli ovikynnyksen,

missä kaksi maailmaa kohtaavat.

Ovi on pyöreä ja auki.

Älä mene takaisin nukkumaan.

Käännöksen käännös.

Japanilainen hokku II

Lewis Grandison Alexander(1900-1945)

Sieluni on tuuli

ryntäämässä syksyn niityillä:

liian nopea laulaakseen.

Vapaa käännös englanninkielisestä alkuperäisrunosta osoitteessa:  http://terebess.hu/english/haiku/alexander.html

Tyrskyävät aallot kiviä purevat.

Pidin itseäni jumalana

usvaisen kuun yönä.

Tyrskyt kiviä

puree. Jumala olin

usvaisen kuun yön.

Takahama Kyoshi(1874-1959)

Haiku. Ensimmäinen käännös on vapaa muodon, mutta ei sisällön suhteen. Jälkimmäinen uhraa tarkan sisällön kääntämisen haiku-mitan säilyttämiselle.

Käännetty englanninkielisestä käännöksestä osoitteessa: One Hundred and One Exceptional Haiku Poems by Kyoshi Takahama

Jenny suuteli minua

Leigh Hunt(1784-1859)

Jenny suuteli minua kun tapasimme,

hypäten ylös tuolilta jolla istui;

aika, sinä varas, joka rakastat saada

suloisia asioita listaasi, lisää tämä!

Sano olen väsynyt, sano olen surullinen,

sano että terveys ja rikkaus ovat ohittaneet minut,

sano että olen tulossa vanhaksi, mutta lisää,

Jenny suuteli minua.

Tänään tulen taas käymään

Velimir Hlebnikov(1885-1922)

Tänään tulen taas käymään

elämään, tinkimiseen, torille,

ja johtamaan laulujeni armeijan

kaksintaisteluun torin vuorovettä vastaan.

Käännöksen käännös.

YKSIN

Ahmed Fouad Negm(1929-2013)

Olet yksin

ja minä olen yksin,

itkien tunteja

läpi pitkän matkan

ja pimeyden.

Voi, kuinka yksinäinen olen,

yksin.

Se on autiomaa ja minä olen kamelinkuljettaja,

yksin.

On raskas taakka ja minä olen kantaja,

yksin.

Ja on tarina, jonka kertoja minun täytyy olla,

yksin.

Voi, on yksinäistä olla yksin.

Ja sinä, tuulenvireen kuiskaus,

musiikin kielten kosketus;

sinä, talvisin poskin,

ja silmät kuin joet.

Sinä vietät syksyn

välissä tulen ja kaihon,

värittäen unia

ja saaden kukannuput aukeamaan.

Mitä tulee minuun, syksyni on hedelmätön,

vietetty yksin

nälän ja paaston välillä;

yksin,

kykenemättä nukkumaan.

Tai viettämään yötä valveilla,

yksin.

Käännetty Mona Anisin englanninnoksesta teoksessa I Say My Words Out Loud(2013). Runo on vuodelta 1987.

Syystuuli

Dõgen(1200-1253)

Lehdellä ja nurmella

odottaen aamuaurinkoa

aamukaste haihtuu.

Älä kiirehdi, syksyn tuuli,

joka nyt heräät aukeilla!

Käännöksen käännös.

Lontoo

Aram Saroyan(1943-)

Minä nukun tyynyn

ympärillä valossa

keltainen aamu, avantgarden

jäsen.

Riski

Anaïs Nin(1903-1977)

Ja sitten saapui päivä,

jolloin riski

pysyä tiukasti

nupussa

oli tuskallisempi

kuin riski

jonka

kukkiminen vaati.

Ei pöllö

John Fowles(1926-2005)

Ei sittenkään pöllö oksalla, loppujen lopuksi;

vaan kaistale harmaata valoa pakottautumassa

halki kuusten. Valolintu,

lintuvalo. Verkkokalvon haamu.

Tai runo lyhenevälle näölleni.

John Fowles: Selected Poems(2012), sivu 110.

Nurmet usvassa,

vedet vaimenneet -

tyyni ilta.

Buson(1716-1783)

Käännöksen käännös.

Kevät, kukkula

vailla nimeä aamu-usvan

verhoamana.

Basho(1644-1694)

Käännöksen käännös.

Aution pellon

laidalla puusta

kyyhky kutsuu

kumppaneitaan.

Yksinäinen, kauhea ilta.

Saigyõ(1118-1190)

Käännöksen käännös.

Lyhin ja Suloisin Lauluista

George MacDonald(1824-1905)

Tule

Kotiin.