RAUHAN RUUSU

William Butler Yeats(1865-1939)

Jos Mikael, johtaja Jumalan sotajoukon

kun Taivas ja Helvetti kohtaavat,

katsoisi alas sinuun Taivaan pihtipielestä

hän toimensa unohtaisi.

Ei enää mietiskellen enempää Jumalan sotia

hänen Jumalaisella tilallaan,

hän tulisi kutomaan tähdistä

seppeleen varten päätäsi.

Ja kaikki väki nähdessään hänen alas kumartavan,

ja valkoiset tähdet kertomassa ylistystäsi,

tulisi viimein Jumalan suureen kaupunkiin,

johdattamana rauhallisten teiden;

ja Jumala käskisi päättymään Hänen sodankäyntinsä.

Sanoen että kaikki asiat hyvin olivat;

ja lempeästi tehden ruusuisen rauhan,

rauhan Taivaan kanssa Helvetin.

The Rose of Peace(1892) julkaistiin kokoelmassa The Rose(1893).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

MITÄ HIILENKANTAJA SANOI

Vachel Lindsay(1879-1931)

Kuu on tulipesän avoin ovi

josta kaikki voivat nähdä masuunin,

lapioimme sisään mustimmat murheemme,

ylle tuon ritilän on heitetty

kivistävät taakkamme, rakkaudet ja pelot

ja alla niiden odottavat

paperi ja terva ja piki ja mänty

nimeltään riita ja veri ja viha.

Kaikesta siitä tulee liekki,

suurenmoinen laajeneva valo.

Suru kääntyy salaisuudeksi

ja Kuolema nautinnoksi.

What the Coal-Heaver Said on käännetty kirjasta The Congo and Other Poems(1914).

#VachelLindsay #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KOTIINKUTSU

Algernon Charles Swinburne(1837-1909)

Palatkaa, ne huutavat, ennen kuin päivänne

   laskee, ja taivas synkäksi tulee:

Palatkaa, harhautuneet sielut, kun vielä voitte

   palata.

   Mutta taivaat yläpuolellamme kutsuvat;

kyllä, korkeudet taivaan yllä keinuvat

   tähdistä jotka silmät havaitsevat.

Sielu jonka siivet rannansuunnasta poikkeavat

   kulkee kohti määränpäätään näkymätöntä

vaikka epäilevä usko ja epäusko sanovat,

   palaa.

The Recall on käännetty kokoelman Poems and Ballads (Second and Third Series) and Songs of the Springtides(1904) vuoden 1917 painoksen (Lontoo: William Heinemann) sivulta 248.

#AlgernonCharlesSwinburne #ACSwinburne #Swinburne #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SURUAIKAAN

Algernon Charles Swinburne(1837-1909)

"Palaa," me emme uskalla kuten halukkaasti

   huutaisimme sydämistä jotka kaipaavat:

Rakkaus ei uskalla kehottaa kuolleitamme

   palaamaan.

   Oi sydämet jotka ponnistelevat ja palavat

kuten tulet rajatut palavat ja ponnistelevat!

   Kumarru alas, lepää liikkumatta, ja opi.

Sydäntä joka paransi kaikki sydämet kivusta

   eivät mitkään hautajaisriitit pidätä:

Sen kaiut, niin kauan kuin tähdet pysyvät,

   palaavat.

Toukokuu 1885.

In Time of Mourning on käännetty kokoelman Poems and Ballads (Second and Third Series) and Songs of the Springtides(1904) vuoden 1917 painoksen (Lontoo: William Heinemann) sivulta 244.

#AlgernonCharlesSwinburne #ACSwinburne #Swinburne #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

UHRAUS

Algernon Charles Swinburne(1837-1909)

Älä enempää minulta pyydä, rakas;

  kaiken jonka voin antaa sinulle minä annoin.

    Sydän sydämeni, jos olisi enemmän,

enemmän jalkoihisi laskettaisiin:

  Rakkaus jonka pitäisi auttaa sinua elämään,

    laulu jonka pitäisi kannustaa sinua kohoamaan.

Kaikki asiat oli merkityksettömiä antaa

  kerran saada aistia enemmän sinusta,

    koskettaa sinua ja maistaa sinua rakas,

ajatella sinua ja hengittää sinua ja elää,

  pyyhkäistynä pois siiviltäsi kun ne kohoavat,

    tallomana sattuman jalkojesi.

Minä jolla on rakkaus eikä muuta

  annan vain rakkauden sinuun, rakas:

    Hänen jolla on enemmän, anna hänen antaa;

hänen jolla on siivet, anna hänen kohota;

  minun on sydän jaloissasi

    tässä, jonka täytyy rakastaa sinua elääkseen.

Oblation on käännetty kokoelman Songs Before Sunrise(1871) vuoden 1917 painoksen (Lontoo: William Heinemann) sivulta 221.

#AlgernonCharlesSwinburne #ACSwinburne #Swinburne #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

TUULEN TIE

Algernon Charles Swinburne(1837-1909)

Tuulen tietä syvän taivaan tyhjyydessä

kukaan ei voi mitata, kuten kukaan ei voi sanoa

kuinka sydän hänessä näyttää pääskylle

  tuulen tien.

Toivo eikä pelko voi auttaa pidättämään

aaltoja jotka valkenevat hylyille jotka keinahtelevat,

  aikoja ja vuodenaikoja jotka hiipuvat ja surmaavat.

Elämä ja rakkaus, kunnes vahva yö ahmaisee

ajatuksen ja toivon ja viimeisen punaisen säteen,

uivat vettä vuosien jotka seuraavat

  tuulen tietä.

The Way of the Wind on käännetty kokoelman A Century of Roundels(1883) (Lontoo: Spottiswoode & Co.) sivulta 3.

#AlgernonCharlesSwinburne #ACSwinburne #Swinburne #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

OIKEA TIE

A. R. Ammons(1926-2001)

Läntinen valo tasaisena puissa:

   lintu lentämässä

       syvällä sinisessä lasissa

   epävakaa tuuli

liikuttamassa lehtiä: tämä on

   maailma joka meillä on:

       ota se

(Way to Go, 1966.)

#ARAmmons #ArchibaldRandolphAmmons #Kirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösrunot #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

UNETON YÖ

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Olen paimen noiden lampaiden

   jotka muurin kiipeävät yöllä,

yksi kerrallaan, kunnes nukun,

   tai musta ruutu valkoiseksi muuttuu.

Sen vuoksi en voi nähdä

   laumaa kukkulalla,

mutta epäilykset tulevat luokseni hihittäen

   joiden pitäisi olla levossa päivällä.

Ja lapselliset murheet joista olen kasvanut ulos

   silmiini työnnetään,

kunnes sameat kyyneleeni alas menevät pudoten

   kuin lyijy tomuun.

Nuit Blanche on käännetty teoksesta The Harp-Weaver and Other Poems(1923), sen sivulta 5. 

#EdnaStVincentMillay #StVincentMillay #Millay #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KYLLÄISYYS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe de Laurièresilta)

Uupunut Juan, tukahdutettuna budoaareissa,

merituulisille nummille ja ilmaan seinättömään kääntyisi,

ja tarraisi, alla ruuduttoman kuun tai tähtien,

alastomaan maatilan tyttöön saniaisvuoteella.

Satiety (A) julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

Christophe de Laurières oli runoilijan alter ego.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VANHA TEEMA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe de Laurièresilta)

Vaikeampi tämä on kestää kuin rakkauden oma kipu -

että rakkaus ja jopa kipu ovat väistyvä

ja ehkä eivät saavu uudestaan.

Oi, voimmeko siepata kuunvalon nurmella,

tai kehottaa varjoa pysymään

alla kasvavan päivän?

Anna minulle suusi suudeltavaksi,

anna minulle rintasi pideltäviksi

ennen kuin rakkauden halu ja rakkauden nautinto vanhenevat

ja viimeinen aurinko laskee yllä viimeisen syvyden.

Oi, jaa vartalosi ja sen nautinto kanssani,

että, jos hetket väistyvät,

sentään ne eivät väisty liian joutavina.

An Old Theme julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

Christophe de Laurières oli runoilijan alter ego.

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #KäännösRunot #Runot #Runous

KLASSINEN EPIGRAMMI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe de Laurièresilta)

Suloinen Lesbia, kun rakkautemme on ohi,

jätä älä mitään soimaavaa varjoa tai tahraa,

ei vähäisintäkään moitetta, kaikesta tai mistään

joka meidät sai pariutumaan, joka meidät teki yhdeksi.

Sano vain, Rakkaus on elänyt tuntinsa

nuhteettomasti kuin mikä tahansa ruusun kukka,

ja virheetön nyt viimeinen kadotuksensa

kuten on kukan kuolema.

Classic Epigram julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

Christophe de Laurières oli runoilijan alter ego.

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #KäännösRunot #Runot #Runous

YÖLAULU

Ernest Rhys(1859-1946)

Kauan yössä olen sinua odottanut,

    ja myöhäinen on tunti,

ja laulut hiljenneet, ja vähäiset katselijat,

    palatsin portilla.

Soihdut ovat valaisseet eteenpäin juhlijat,

    ja kotiin näyttäneet;

ja tähdet ovat vaihtuneet synkässä pohjolassa:

    mutta sinä tule et.

Yötuuli herää kera yksinäisen äänen:

    sinä tiedä et

mikä yksinäisyys löytyy sydämessäni,

    kun käännyn poistumaan.

The Night Song on suomennettu teoksesta A London Rose & Other Rhymes(1894), sivulta 60.

#ErnestRhys #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous

MADRIGAALI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe de Laurièresilta)

Matalaluomiset silmät sinulla on,

mutta aivan liian kauniit rakkauden kestää:

Halukkaasti suutelisin ne kiinni

kuin tyynet kukkaset sulkeutuen

väsyneinä taakkaan auringonlaskun sään.

Poven huomion herättävä valkoinen

on pehmeästi kaartuva, mutta täynnä henkevää surua:

Sen päällä huuleni leväten

pitkässä ja todistetussa nautinnossa

huojennuksen nykyisestä vitsauksestaan lainaisivat.

Madrigal julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

Christophe de Laurières oli runoilijan alter ego.

Kuudennen rivin - "The bosom's mootful white" alkuperäistekstissä - käännös on epätyydyttävä, mutta yrittää tavoittaa runoilijan tarkoituksen.

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #KäännösRunot #Runot #Runous

MIELIPAHA

John Cowper Powys(1872-1963)

Lempeästi kuiskasit, "sinä unohdat;"

   ja minä, joka kera "Ei koskaan!" suutelin sinua,

tiedän että katkerin mielipahani

   ei ole että olen kaivannut sinua.

Se on että olento suloisempi, harvinaisempi

   kuin mikään elämässä näkemäni

voi sekoittua kanssa tavallisen ilman

   ja olla kuin se ei olisi ollutkaan!

Regret on suomennettu sivulta 16 teoksessa Wolf's-Bane Rhymes(1916).

#JCPowys #JohnCowperPowys #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #WalesinRunous

BLEISEN KESKENERÄINEN KIRJA

Ernest Rhys(1859-1946)

Kaikki taistelut jotka voitettiin

   Merlin käski mestarinsa, Bleisen,

pergamentille laittamaan. Caerleon, -

   koristeltu ympäri verenpunaisin sätein

oli tuo sivu yön ja auringon:

   ja piiritys Ile Malaisen, -

mustaa ja purppuraa, marssimassa eteenpäin.

   Mutta kun hän kirjoitti hurjat koettelemukset

jotka Korkealla Kuninkaalla oli Caledonissa,

   kirjaimet taistelivat: hurjistuneet aat,

ässät aivan sekaisin - jokainen

   palautti mieleen palavan tornin Pasen,

jossa ritarit tuskissa pyörivät.

   Sillä niin kirjaimet kieppuivat, kunnes Bleise

jätti Merlinin kirjan sodista avoimeksi.

   Silti maineella oli suurenmoiset keinonsa:

Camlan,  - Cardoile, - Caerleon -

   ovat yhä pitävä Korkean Kuninkaan ylistyksen

   soimassa päivien loppuun asti.

The Unfinished Book of Bleise on suomennettu teoksesta Lays of the Round Table and Other Lyric Romances(1905), sivulta 62.

#ErnestRhys #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta

ALEKSANDRIASSA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe de Laurièresilta)

Vartalosi oli nautinnon alttari,

mantelinterälehdillä ripoteltu,

joten me palvoimme yön pyhäkössä.

Kalpea kuin keväinen kuu,

huulillemme annoit raukean povesi paljaan

ja raajat jotka vaikuttivat hurmioituvan.

Kevyesti, jaloista roikkuvista hiuksiin riippuviin,

värisit kera suudelmiemme

lukemattomien kuin kukat siellä pudonneet.

Halki Rakkauden tuntemattomien syvyyksien

rakastajasi kaksi ajautuivat kauas kanssasi,

kun oudossa kolmiyhteisessä autuudessa,

kuolemaa syvemmässä, kuolimme ja elimme uudestaan.

In Alexandria julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

Christophe de Laurières oli runoilijan alter ego.

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #KäännösRunot #Runot #Runous

CARTHAN LAULU

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kuningatar, jonka povi paljas

oli kenttä rakkauden ponnistelun,

hiljentäisin väsyneet huokaukseni

hiljaisuuteen hiuksiesi.

Sydämessäni suudelmasi loivat

hurmioita tarumaisen faunin;

sinetöi silmäluomeni ennen aamua

huulillasi, ja nosta niitä älä.

Kuningatar, jonka rinnat olivat minun pitää

halki kuun hylkäämän yön,

raukea rakkaus ja kuollut nautinto

syleilyssäsi ovat halukkaat nukkumaan.

The Song of Cartha julkaistiin alunperin lehdissä 1923 ja 1924, ja sitten teoksessa Sandalwood(1925).

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #KäännösRunot #Runot #Runous

TIKALIN SILMÄT

Dennis L. Siluk

Tikal, näin käärmeenkivesi

lepäämässä päällä Maya-luiden

sotureiden muinaisten -

   on sanottu:

Kaikki kohtasivat kuoleman väkivaltaisen -.

Halveksivat kasvot missä he lepäävät

karu todellisuus, yllä rintojensa;

nyt, haamusilmäiset, keskellä kuolleiden.

(The Eyes of Tikal.)

HAUTAUS

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Minun on ruumis jonka pitäisi kuolla merellä!

   Ja omata hautana, sijaan haudan

kuusi jalkaa syvän ja pituiseni,

   kaikki vesi joka on aallon alla!

Ja kauhistuttavia kaloja nappaamaan lihani,

   jollaisia elävä ihminen voisi pelätä,

ja syömään minut kun olen kiinteä ja tuore, -

   odottamatta että olen ollut kuollut vuoden!

Burial on suomennettu teoksesta Second April(1921), sen sivulta 58. 

#EdnaStVincentMillay #Millay #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #PulitzerinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MARIPOSA

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Perhoset ovat valkoisia ja sinisiä

tällä niityllä jonka halki vaellamme.

Salli minun ottaa kätesi.

Kuolema tulee päivässä tai kahdessa.

Kaikki asiat jotka koskaan tunsimme

ovat tuhkaa tuona tuntina,

pane merkille lyhytaikainen perhonen,

kuinka hän viipyy luona kukkasen.

Salli minun ottaa kätesi.

Salli minun helliä sinua

kunnes sarastus on taivaalla.

Olenpa vilpillinen tai tosi,

kuolema tulee päivässä tai kahdessa.

Mariposa on suomennettu teoksesta Second April(1921), sen sivulta 59. 

#EdnaStVincentMillay #Millay #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #PulitzerinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

HANHIPIIKA

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Kevät ei ratsasta mitään hevosia alas kukkulaa,

vaan saapuu jalan, hanhipiika yhä.

Ja kaikki suloisimmat asiat olevat

yksinkertaisesti tulevat, niin näyttää minusta.

Jos koskaan sanoin, surussa tai ylpeydessä,

väsyneeni vilpittömiin asioihin, valehtelin;

ja pitäisin olla kirottu ikuisesti

Rakkauteen pitseissä, kuin huora,

ja naapureilla kylmillä, ja ystävillä häilyvillä,

ja Kevääseen hevosen selässä, kuin vallasrouva!

The Goose-Girl on suomennettu teoksesta The Harp-Weaver and Other Poems(1923), sen sivulta 12. 

Olen kääntänyt runon otsikon ja toisen rivin But comes on foot, a goose girl still olettaen, että niissä viitataan Grimmin veljesten satuun Hanhipiika(Die Gänsemagd).

#EdnaStVincentMillay #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MATKAMUISTO

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Vain sateinen päivä tai kaksi

tuulisessa tornissa,

siinä on kaikki mitä sinusta minulla oli -

paitsi puoli tuntia

pilaamat ohikulkevien seurueiden tervehtimiset

tuhkaisella kujalla,

lähellä joitakin paljaita karhunvatukkaportteja,

himmeitä purppuraisesta kalkista.

Muistan kolme tai neljä

asiaa jotka sanoit häijysti,

ja ruman takin jota pidit,

musta- ja valkoruutuisen.

Vain sateinen päivä tai kaksi

ja katkera sana.

Miksi muistan sinut

laulavana lintuna?

Souvenir on suomennettu teoksesta The Harp-Weaver and Other Poems(1923), sen sivulta 10. 

#EdnaStVincentMillay #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TAMMIKUU

Helen Hunt Jackson(1830-1885)

Oi talvi! jäätynyt syke ja sydän tulta,

mikä menetys on heidän jotka kuningaskunnastasi kääntyvät

tyrmistyneinä, ja pitävät luntasi veistettynä uurnana

kuoleman! Paljon nopeammin keskikesällä väsyvät

virrat kuin alla jään. Kesäkuu ei voisi palkata

ruusujaan hyläten voiman jonka ne oppivat

nukkuessaan rinnallasi. Mitkään tulet eivät voi polttaa

siltojasi jotka lasket sinne minne ihmiset kaipaavat

turhaan rakentaa.

             Oi Sydän, kun Rakkauden aurinko menee

suuntaan pohjoisen, ja äänet laulannan päättyvät,

pysy lämpimänä avulla sisäisten tulien, ja lepää rauhassa.

Tyytyväisenä nuku, kuten nukkuu ruusu kärsivällinen.

Kävele rohkeasti valkoisilla askeltamattomilla lumilla,

talvi on talven oma vapautus.

January, teoksesta A Calendar of Sonnets(1891, 1. painos 1886).

#HelenHuntJackson #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännös #Runosuomennos

JUMALAT SEN MINULLE ANTOIVAT

Emily Dickinson(1830-1886)

Jumalat sen minulle antoivat -

kun olin pieni Tyttö -

ne ovat antaneet meille Lahjoja eniten - tiedäthän -

kun olemme uusia - ja pieniä.

Pidin sitä kädessäni -

en koskaan sitä laittanut alas -

en uskaltanut syödä - tai nukkua -

pelosta että se olisi poissa -

kuulin sanoja sellaisia kuin "Rikas" -

kouluun kiirehtiessäni -

huulilta Katujen Kulmissa -

ja kamppailin kanssa hymyn.

Rikas! Se olin Minä Itse - olin rikas -

ottamaan nimen Kullan -

ja Kultaa omistamaan - kiinteissä Harkoissa -

Ero - teki minut rohkeaksi

(It was given to me by the Gods, 1862.)

#EmilyDickinson #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LAULU

Algernon Charles Swinburne(1837-1909)

Rakkaus laski unettoman päänsä

piikikkäälle ruusuiselle vuoteelle;

ja silmänsä kyynelöivät punersivat,

ja huulensa kalpeat kuin kuolleet.

Ja pelko ja suru ja torjunta

vahtia pitivät luona päänsä lohduttoman.

Kunnes yö oli väsynyt

ja maailma riemukas kanssa aamunkoiton.

Ja Ilo tuli ylös kera päivän

ja suuteli Rakkauden huulia kun hän makasi,

ja katselijat aavemaiset ja harmaat

kiirehtivät pois tyynynsä luota.

Ja silmänsä kuin aamu tulivat kirkkaammiksi,

ja huulensa kuin valo tulivat punaisiksi:

Suru voi hallita yön,

mutta päivä on tuova takaisin nautinnon.

   

Song on suomennettu kokoelmasta Poems by Algernon Charles Swinburne(i. p.[1919]), sen sivulta 191. Runo julkaistiin alunperin The Examiner -lehdessä vuonna 1874, ja liitettiin sitten kokoelmaan Poems and Ballads: Second Series(1878, sivu 133).

Runon rakkaus on miespuolinen alkuperäistekstissä. Variantteina toinen rivi esiintyy myös muodossa "On a thorny rosebed"(käyttämässäni "On a thorny rosy bed") ja kahdeksas rivi muodossa "And the day was merry with the morn"(käyttämässäni "And the world was merry with the morn".

#AlgernonCharlesSwinburne #Swinburne #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

NÄYTTÄMÖRAKKAUTTA

Algernon Charles Swinburne(1837-1909)

Kun leikki kesken heidän alkoi pilana,
mies näytteli kuningasta ja nainen kuningatarta parhaita vastaten;
nauru pehmeä kuin kyyneleet, ja kyyneleet jotka nauruksi muuttuivat,
nämä olivat asiat joita nainen etsi vuosia ja joiden perään suri.

Nautinto kuivin huulin, ja kipu joka öisin vaeltaa;
kaikki pisto ja kaikki tahra pitkän nautinnon;
nämä olivat asiat joista nainen tiennyt ei, jotka tienneet eivät hänestä,
kun hän näytteli puolittaista rakkautta kanssa puolittaisen rakastajan.

Aika oli kuoro, antoi heille ohjeita nauraa tai itkeä;
he tappaisivat, huijaisivat, huvittaisivat häntä, antaisivat hänen kuolla;
laittaisivat hänelle verkkoja kudottavaksi tänään ja rikottavaksi huomenna,
kunnes hän kuoli lopullisesti näytelmässä, ja nousi surussa.

Mitä vuodet merkitsevät; kuinka aika kuolee eikä tule surmatuksi;
kuinka rakkaus kasvaa ja nauraa ja itkee ja hiipuu taas;
nämä olivat asiat jotka nainen tuli tuntemaan, ja ottamaan niiden mitan,
kun näytelmä näyteltiin niin vuoksi yhden miehen nautinnon.

Stage Love on suomennettu runokokoelman Poems and Ballads: First Series(1866) vuoden 1904 laitoksen kuudennesta painoksesta, vuodelta 1917, sen sivulta 118.

#AlgernonCharlesSwinburne #Swinburne #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KUIN AAVE OLISI HYVÄILLYT MINUA

Walt Whitman(1819-1892)

Kuin aave olisi hyväillyt minua,

uskoin etten ollut yksin kävelemässä täällä rannan luona;

mutta se jonka luulin olevan kanssani, nyt kun kävelen rannan

       luona, se jota rakastin joka hyväili minua,

kun nojaan ja katson halki kimmeltävän valon,

       tuo eräs on täysin kadonnut.

Ja ilmestyvät ne jotka vihaavat minua ja pilkkaavat

      minua.

(As if a Phantom Caressed Me, 1860; runo saavutti lopullisen muotonsa Leaves of Grass -teoksen vuoden 1881 laitoksessa, mutta on tähän suomennettu noudattaen vuoden 1867 laitosta.)

#WaltWhitman #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SFINKSIN TYTÄR

John Cowper Powys(1872-1963)

Mieleni on tasanko kera mustuneiden korsien

ja murenevien kivien haudatun kaupungin,

missä huppupäinen lohduttomuus askeltaa,

ja aivan yksin tyhjällä taivaalla

yksinäinen haukka ohi liitää.

Mutta silti, seurauksena äkillisen säälin

nuorimman tyttären sfinksin,

suuri Amnion taakalleni iskee silmää

ja olen löytänyt - oi, en yhtään liian aikaisin!

pienen kalpean kukan terälehtisen.

Kätketyn tomuun tornin kaatuneen.

Kera haamukiillon kuun kaltaisen;

ja nyt voin katsoa haukan ohi liitävän

ja pitkiä, pitkiä varjoja keskellä kivien,

ja mustuneita korsia ja tyhjää taivasta,

ja tuulenpuhaltamaa tomua luiden muinaisten.

Oudolla riemukkaalla tyyneydellä,

ja halki tuon tasangon joka on sieluni,

pehmeät suitsukepilvet parannuksen vyöryvät

kera palsamin, ja henkäyksen taian kuiskatun,

ja oopiumisateen sanoinkuvaamattoman.

Sillä hälle jonka mieli on syvään arpeutunut.

Salaisuuksin surullisin kuin kuolleet jotka nukkuvat.

Hälle jonka sielu on haudattu kaupunki.

Tyttärellä sfinksin on sääliä.

The Daughter of the Sphinx on suomennettu kokoelmasta Mandragora(1917), sivulta 27.

Olen säilyttänyt käännöksessä runoilijan eksentrisen tavan käyttää pisteitä useissa kohtaa runoa missä pilkku tai vastaava välimerkki olisi kieliopillisesti oikea ratkaisu.

#JCPowys #JohnCowperPowys #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KÄKI

Nino Runeberg(1874-1934)

Ennen, sydämesi oli linnunpesä

kera kourallisen pienoisia ajatuksenpoikasia,

jotka olivat kaikki kovin lempeitä

ja uskoivat kuninkaiksi syntyneensä.

Käki pesääsi munan kätki,

joka hirmuvaltiaan sisälsi.

Nyt hän on läpi munankuoren murtautunut

ja muuttunut pesueen suurimmaksi;

kaikki muut sitten heittää pois pesästä,

sillä sielua yksin tahtoo hallita.

Kyllä, poloisia muut pienet ajatukset,

rakkaus ei voi niitä enää kestää!

(Göken; Dikter af Alceste, 1899.)

#NinoRuneberg #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta

LAULU JOLLA EI OLLUT LOPPUA

 Ernest Rhys(1859-1946)

             "Puis comence le iengleor Bloys

                 Deslaiaux de mort du roy:

                 Mais porquoi porqoi on dit.

                 Sanz fin james laisser ci."

                "Silloin aloittaa trubaduuri Bloys laulunsa

                Kuninkaan kuolemasta. Mutta eräs toistaa

                'Miksi, miksi?' koko ajan; ja tämä laulu on

                ainaisesti jätetty vaille loppua.

I

"Aurinko punaisena vajosi, kuu punaisena

   kuin veri nousi yli Caerbrën kaupungin;

Kuningas," hän lauloi. "Mutta Bloys," sanoin,

   "Tule kertomaan minulle missä on Caerbrën kaupunki?"

II

"Korkea Kuningas, punainen verestä, palasi

   Barendownin tulesta, ja tuli täten

kuolemaan," hän lauloi. "Mikä hänessä paloi,

   mustan Mordredin kuolema? vai Guineveren synti?"

"He hautasivat hänen veressään kuolleet;

   mutta Yksi kantoi vettä sinne pelastaakseen

Kuninkaan," hän lauloi. "Mutta Bloys," minä sanoin,

   "Missä todella sijaitsee Korkean Kuninkaan hauta?"

The Lay That Had No End on suomennettu teoksesta Lays of the Round Table and Other Lyric Romances(1905), sivut 60-61.

Caerbrë, joka kirjoitetaan nykyisin Caerbre, on rautakautinen, kolmin maavallein varustettu linnoitus, ja 300 metriä siitä, rotkon erottamana, sijaitseva rautakautinen asutuskeskus Chirbury with Bromptonin kylässä Shropshiren kreivikunnassa Englannissa, Walesin rajalla.

Barendown eli Barham Down(s) oli yhden kuningas Arthurin Mordredia vastaan käymistä taisteluista tapahtumapaikka. Arthur voitti Mordredin joukkoineen paetessa taistelukentältä.

#ErnestRhys #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta

HÄÄT VUORELLA

Ernest Rhys(1859-1946)

Purppura ja kulta ovat hävinneet

Moel-y-Gamelýnilta,

joka oli kesän kruunumme ja valtaistuimemme;

ja nyt sen kylmiltä rinteiltä, yksin,

   katson vuoden päättyvän.

Vuosi kuluu nopeaan; nyt kutsuu Syksy

   Talvea kukkulalta;

kun ympäri ja ympäri yksinäisten seiniemme

kuollut lehti lentää ja kieppuu ja putoaa,

   villin lokakuun käskystä.

Mutta nämä myöhäiset äänet vuoren,

   kuolleen lehden ikkunalasilla,

rakkauden uutena rakkausriiminä, kuulen;

ne tuovat hääaamun, rakas,

   jolloin meidät vihitään uudestaan!

The Mountain Wedding on suomennettu teoksesta A London Rose & Other Rhymes(1894), sivulta 29.

Moel-y-Gamelýn, jonka nimi kirjoitetaan nykyisin Moel Y Gamelin, on 576,9 metriä korkea, karu ja puuton vuori pohjois-Walesin Denbighshiren kreivikunnassa. Ernest Rhysillä ja hänen vaimollaan, angloirlantilaisella kirjailijalla ja kustannustoimittaja Grace Littlellä(1865-1929), oli sen rinteellä mökki heidän vuonna 1891 solmitun avioliittonsa alkuvuosina.

#ErnestRhys #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta

SAMMUTA VALO

John Cowper Powys(1872-1963)

"Sammuta valo; - ja sitten

   sammuta valo!"

Oi menetys kuolevaisille ihmisille

   kaiken nautinnon!

Sinun joka olit niin auringonkaunis

että kauneutesi lämmitti ilman,

sinun joka olit niin huoleton

että kaiken kärsimyksen paransit,

täytyy huutaa tuuleen kanssa haamujen

tai olla jäiseen maahan kahlehdittu.

Kauneimmat olennot ovat lyhytaikaisimpia;

   ja suloisimmat aikaisimmin kuolevat;

ei merkkiä, ei jälkeä, ei muistoa tarraudu

   maahan, mereen tai ilmaan.

(Put Out the Light, Wolf's-bane Rhymes, 1916, sivu 16.)

Runon kaksi ensimmäistä riviä, alkuperäistekstissä "Put out the light; - and then put out the light!", ovat lainaus William Shakespearen(1564-1616) näytelmästä Othello(1603-04). Paavo Cajanderin(1846-1913) suomennoksessa vuodelta 1884 niiden käännös on Nyt sammu, tuli; sitten — sammu, tuli! Jälkimmäinen tulen/valon sammuttaminen tarkoittaa Desdemonan surmaamista.

#JCPowys #JohnCowperPowys #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #WalesinRunous #Suomennos