ENNEN AURINGONLASKUA

Algernon Charles Swinburne(1837-1909)

Alemmilla mailla päivän,

   tuolla puolen yön,

ei mitään ole mikä on pysyvä,

   ovat kaikki asiat pehmeät huoata;

   valaistu varjo ja varjoisa valo

varrella reitin ja reitillä,

   tunnit aurinko säästi iskulta,

kukkaset sade on jättänyt leikkimään.

Ovatko nämä tunnit ehtyvä ja oleva

   sanomatta mitään hyvää sinusta ja minusta?

Aika joka meidät teki ja on surmaava

   nauraa rakkaudelle sinussa ja minussa;

   mutta jos täällä kukkaset saattavat nähdä

kokonaisen tunnin lempiväistä henkäystä,

   kuoleva on aika, ja rakkaus on oleva

valtias kuten aika oli yli kuoleman. 

   

Before Sunset on suomennettu kokoelmasta Poems by Algernon Charles Swinburne(i. p.[1919]), sivut 190-191. Runo julkaistiin alunperin The Examiner -lehdessä joulukuun 26. päivänä 1874, ja oli mukana kokoelmassa Poems and Ballads: Second Series(1878), sivut 131-132.

#AlgernonCharlesSwinburne #Swinburne #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

UNELMA

John Cowper Powys(1872-1963)

Niityt ovat täynnä valoa. Ne pitävät sitä ylhäällä

runsaana, lämpimänä, ja häilyvänä, hämärässä maljassa.

     Juon sitä, ja vaikutan

     maistavan muinaista unelmaa.

Yö on täynnä usvaa. Se pitää sitä ylhäällä

värisevänä ja viileänä mustassa marmorimaljassa.

     Juon sitä, ja ne vaikuttavat

     maistuvan samalta unelmalta.

Metsät ovat täynnä sadetta. Koko päivän se putoaa.

Koko yön se iskee vasten kaupungin muureja.

Tuulet kulkevat valittaen ohi

alla tyhjän taivaan

ja koko maailma on kuin katkera malja

jota Elämä itse pitää ylhäällä.

Juon sitä. Ja tiedän mitä surkeimmin

mitä tuo unelma merkitsi minulle.

(The Dream, Wolf's-bane Rhymes, 1916, sivu 93.)

#JCPowys #JohnCowperPowys #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #WalesinRunous #Suomennos

RONDELLI

Algernon Charles Swinburne(1837-1909)

Näinä monina vuosina sen jälkeen kun aloimme olla,

mitä jumalat ovat kanssamme tehneet? mitä kanssa minun,

mitä kanssa rakkaani? he ovat minulle näyttäneet kohtaloita ja pelkoja,

karuja lähteitä, ja lähteitä katkerampia kuin meri,

surun kiintotähtenä, ja ilon kääntyvänä tuuliviirinä,

   nämä monet vuodet.

Kanssa hänen, rakkaani, ovatko kanssaan he tehneet hyvin?

Mutta kuka on vastaava hänelle? kuka on kertova

suloisia asioita tai surullisia, sellaisia asioita joita kukaan ihminen ei kuule?

Älköön kyyneleet pudotko, jos kyyneleet eivät koskaan pudonneet,

silmistä kalliimmista minulle kuin tähtiset taivaankannet

   nämä monet vuodet.

Mutta jos kyyneleet koskaan koskettivat, minkä tahansa surun vuoksi,

noita silmäluomia aaltoilevia kuin valkoruusun lehti,

syviä kaksoissimpukoita joiden kautta silmänkukka tähyää,

annettakoon niiden kyynelehtiä uudestaan vain kerran, suloisesti ja lyhyesti,

lyhyet kyyneleet ja kirkkaat, vuoksi erään joka antoi hänelle kyyneliä

   nämä monet vuodet.

Rondel on suomennettu kokoelmasta Poems by Algernon Charles Swinburne(i. p.[1919]), sivut 70-71.

#AlgernonCharlesSwinburne #Swinburne #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VUOREN LUMI

George Borrow(1803-1881)

Vuoren lumi: uroshirvi pakenee,

tuuli kattojen ympärillä huokaa.

Rakkaus ei salassa voi olla.

Vuoren lumi: lehto on pimeä,

korppi musta; haukkuu hurtta.

Jumala suojelkoon sinua kaikilta pahoilta teoilta.

Vuoren lumi: hanki on kestävä;

tuuli ruokoja ympäri taivuttaa.

Missä tietämättömyys on, ei löydetä ylväyttä.

The Mountain Snow(kirjoitettu noin 1851) on sivulta 175 teoksessa Welsh Poems and Ballads(1915), joka sisältää Borrow'n käännöksiä, mukaelmia, ja edellisten innoittamia omia runoja.

George Borrow oli englantilainen kääntäjä sekä romaani- ja matkakirjailija, joka sekoitti jälkimmäisissä teoksissaan faktaa ja fiktiota.

#GeorgeBorrow #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

RHIANNONIN LINNUT

Ernest Rhys(1859-1946)

Oi linnut Rhiannonin

   ne pois ajan laulavat, -

seitsemän vuotta laulussaan

   menneet kuin päivä ovat.

Kahdeksan kertaa kaksikymmentä vuotta ei mitään

   niiden laulaessa ihmisille;

mutta kun niiden laulu on ohi,

   oi, kärsimys silloin sinulle!

Olet kaiken murheen tunteva

   jonka sait maksettavaksesi,

kaiken menetyksen, - kyllä, muista

   kaikki ystävät kadottamasi!

The Birds of Rhiannon on suomennettu teoksesta Lays of the Round Table and Other Lyric Romances(1905), sivut 34-35.

Walesiläisessä mytologiassa Rhiannonilla, tuonpuoleiseen liitetyllä jumalattarella, oli kolme lintua, mustarastaita, joiden laulu kykeni muokkaamaan aikaa eläville ja herättämään kuolleet. 

#ErnestRhys #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta

JOS VOIN PIDÄTTÄÄ YHDEN SYDÄMEN MURTUMASTA

Emily Dickinson(1830-1886)

Jos voin pidättää yhden Sydämen murtumasta

en ole elävä turhaan

jos voin helpottaa yhdessä Elämässä Kipua

tai viilentää yhden Tuskan

Tai auttaa yhden pökertyvän punarinnan

Pesäänsä taas

en ole elävä Turhaan

(If I can stop one Heart from breaking.)

#EmilyDickinson #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PAREMMUUS KOHTALOA KOHTAAN

Emily Dickinson(1830-1886)

Paremmuus Kohtaloa kohtaan

on vaikea saavuttaa

sitä ei anneta Kenellekään

mutta mahdollista ansaita

Pikkusumma kerrallaan

kunnes Hänen yllätyksekseen

Sielu tarkalla säästämisellä

selviytyy Paratiisiin asti.

(Superiority to Fate.)

#EmilyDickinson #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ILTARUSKO ABER-FRAWISSA

Ernest Rhys(1859-1946)

Sapatti-ilta päättyy

   tyynenä yllä meren,

ja tuo kalpea aalto joka soljuu on

   viestintuojasi minulle.

Hiljaiseen Aber-Frawiin

   sen ruhtinaalliset varjot palaavat,

mutta ei prinsessa jonka lainasin

   maalle missä hän syntyi.

Illan valot yksinäisiltä näyttävät

   ulos merensuuntaiselta kadulta,

jotka tapasivat johdattaa vielä

   eilen väsyneitä jalkojasi.

Kalpeat ikkunat, tummemmat ovensuut,

   siellä tähyävät sinua saapuvaksi:

Mutta rakkaus tietää on enemmän tapoja

  kutsua sen merenkävijät kotiin.

Ja kun ilta päättyy,

   sinun salaperäisen purjeesi näen:

Ja jokainen kalpea aalto joka soljuu on

   sinun viestintuojasi minulle.

Twilight at Aber-Fraw on suomennettu kokoelmasta Welsh Ballads and Other Poems(1898), teoksen sivulta 90.

Aberfraw on kylä Walesiin kuuluvan Angleseyn saaren lounaisrannikolla. Afron Fraw -joki laskee mereen kylän luona. Aberfraw oli Gwyneddin kuningaskunnan pääkaupunki 700-luvulta 1200-luvulle.

Riippuen siitä, miten kohta But not the prinsess I lent / The land where she was born käsitetään, runon prinsessa voi olla esimerkiksi joko Englannin kuninkaan Juhana Maattoman(1167-1216) avioton tytär Joan(1191/92-1237), Gwyneddin kuninkaan Llywelyn ap Iorwethin eli Llywelyn Suuren(k. 1240) puoliso, tai Gwenllian ferch Gruffydd(n. 1097-1136), Gwyneddin kuninkaan tytär ja Deheubarthin ruhtinaan puoliso, jonka normannit mestasivat voitettuaan hänet taistelussa. Yksi Gwenllianin vanhemmista pojista mestattiin hänen kanssaan, toisen kaaduttua kyseisessä taistelussa.

#ErnestRhys #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta

LALLAH'LLE

Ernest Rhys(1859-1946)

Olisimme voineet olla rakastajiasi: ja me

   rakas Lallah, mies ja nainen, poikanen ja neito,

   rakastamme nuoruutta sinussa, joka tullen jäi

koska se löysi iloisuutensa ja tähtensä

kiiltämässä silmissäsi, ohi allakan:

   Rakastamme nokkeluutta, - viisautta joka ei pelkää

   nauraa, - ja tuota yhtä sanaa jossa sanoit

kaiken, - vinhasti kuin sapeli.

Sinun on se henki joka on aikaan sitomaton,

   ja pitää käden talven puusta;

      sinun on ruusu joka sai pensaan

tekemään tehtävänsä ja muutti sen piikit riimeiksi:

   Sinulla voi olla epäilyksiä kuolemattomuudesta,

      mutta kuolemattomuudella ei yhtään sinusta.

To Lallah on suomennettu kokoelmasta The Leaf Burners and Other Poems(1918), teoksen sivulta 90.

Lallah on Alice "Lallah" Bird(k. 1921), Ernest Rhysin ystävätär, joka veljensä, poliittisesti radikaalin tohtori George Birdin(1817-1900), kanssa omasi laajat yhteydet kulttuuripiireihin. Alicen kirjallisiin tuttaviin kuului esimerkiksi runoilija Algernon Charles Swinburne(1837-1909). Alice oli kuollessaan väitetysti yli 90-vuotias, mutta lähteet eivät mainitse hänen syntymävuottaan sen tarkemmin.

#ErnestRhys #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta

HALTIJALAULU

William Butler Yeats(1865-1939)

Haltijakansan laulama Diarmuidille ja Granialle, aviounessaan

                         paasihaudassa.

Me jotka olemme vanhoja, vanhoja ja iloisia,

oi niin vanhoja!

Tuhansia vuosia, tuhansia vuosia,

jos kaikki kerrottaisiin!

Anna näille lapsille, vastatulleina maailmasta,

hiljaisuutta ja rakkautta;

ja pitkät kasteen pudottavat tunnit yön,

ja tähdet yllä:

Anna näille lapsille, vastatulleina maailmasta,

lepo kaukana ihmisistä.

Onko mikään parempaa, mikään parempaa?

Kerro meille sitten:

Me jotka olemme vanhoja, vanhoja ja iloisia,

oi niin vanhoja!

Tuhansia vuosia, tuhansia vuosia,

jos kaikki kerrottaisiin.

A Faery Song on kokoelmasta The Rose(1893).

Runon taustalla on yksi keskiajalta juontuvan irlantilaisen Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne -kertomuksen versioista; Gráinne ja hänen rakastettunsa Diarmuid Ua Duibhne pakenevat järjestettyä avioliittoa, ja lopulta, pitkien seikkailujen jälkeen, Gráinnen aiottu iäkäs aviomies antaa tahallaan villikarjun haavoittaman Diarmuidin kuolla, ja Gráinne suree itsensä kuoliaaksi.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KATSO ÄLÄ SILMIINI, PELOSTA

A. E. Housman(1859-1936)

Katso älä silmiini, pelosta

    että ne todesti heijastavat näkymän jonka näen,

ja siellä löydät kasvosi liian kirkkaina

    ja rakastat sitä ja olet oleva laillani kadotettu.

Yksi jonka pitkät yöt läpi täytyy maata

    uupuneena tähtien voittamiin huokauksiin.

Mutta miksi pitäisi sinun myös kuten minun

    tuhoutua? katso älä silmiini.

Kreikkalainen poikanen, kuten kuulen kerrottavan,

    eräs jota monet turhaan rakastivat,

katsoi metsän kaivoon

    ja koskaan ei katsonut pois uudestaan.

Siellä, kun nurmi kukkii kevätaikaan,

    alas käännetyin silmin ja katsein surullisin,

seisoo keskellä lyhyiden sateiden

    nunnanarsissi, eikä kreikkalainen poikanen.

Look not in my eyes, for fear on suomennettu kokoelmasta Shropshire Lad(1896).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KREIVI GUY

Walter Scott(1771-1832)

Oi! Kreivi Guy, lähellä on aika,

     aurinko on kedon jättänyt,

kukka oranssi tuoksuttaa lehtimajan,

     tuulonen käy merellä.

Leivo joka laulunsa liversi kautta päivän

     hiljentyneenä istuu kunppaniaan lähellä:

Tuulonen, lintu, ja kukka tunnin tunnustavat,

     mutta missä on kreivi Guy?

Kylän neito hiipii halki varjon,

     kuullakseen paimenensa kosinnan;

kaunottarelle ujolle, luona ristikkoikkunan korkean,

     laulaa kavaljeeri ylhäissyntyinen.

Tähti Rakkauden, kaikki tähdet yllä

     nyt hallitsevat yli maan ja taivaan,

ja ylhäinen ja alhainen vaikutuksen tuntevat -

     mutta missä on kreivi Guy?

County Guy, romaanista Quentin Durward(1823).

Olen suomentanut runon nimihenkilön A. J. Hareendranin 'County Guy of Sir Walter Scott'(2020) mukaisesti. 

#SirWalterScott #WalterScott #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta

KUN ENSI KERTAA TIENI MARKKINOILLE SUUNTASIN

A. E. Housman(1859-1936)

Kun ensi kertaa tieni markkinoille suuntasin

   muutama penni oli kukkarossani,

ja kauan tapasin seisoa ja katsoa

   tavaroita joita voinut en ostaa.

Nyt ovat ajat muuttuneet: jos haluan

   tavaran ostaa, voin;

pennit ovat tässä ja tässä on markkinat,

   mutta missä on hävinnyt nuorukainen?

- Ajatella että kaksi ja kaksi on neljä

   eikä viisi tai kolme

sydän ihmisen on kauan ollut kivulias

   ja kauan on varmaan oleva.

When first my way to fair I took on suomennettu kokoelmasta The Last Poems(1922).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

PESUSTA PYYKKÄRI LÄHETTÄÄ

A. E. Housman(1859-1936)

Pesusta pyykkäri lähettää

kaulukseni purkaantunein päin:

Minun sovittaa täytyy, nämä nyt rispaantuneina,

kaulani uusiin Lontoossa tehtyihin.

Kotitekoiset kaulukset, kotitekoiset sydämet,

pidetyt ryysyiksi vierailla seuduilla.

Omani vähintäänkin lopussa,

ja minun ottaa täytyy Lontoossa tehty.

From the wash the laundress sends on suomennettu kokoelmasta The Last Poems(1922).


#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

KUKKASNEITO

Ernest Rhys(1859-1946)

He eivät voineet löytää kuolevaista vaimoa,

   ja tekivät hänelle yhden kukkasista;

silmänsä he tekivät orvokeista,

   kosteat aamusateistaan.

He ottivat kukan tammen,

   kukan jänönvihman,

kukan mesiangervon,

   olemaan vartalonsa kukinto.

Mutta he unohtivat äitimaalta

   anoa sytytyshiiltä:

He tekivät hänelle vaimon kukkasista, -

   mutta sielun he unohtivat.

The Flower Maiden on suomennettu teoksesta Lays of the Round Table and Other Lyric Romances(1905), kirjan sivulta 71.

Runo kertoo myyttisen walesiläisen sankarin Lleu Llaw Gyffesin vaimosta Blodeuweddista. Lleun äiti, neitseenä kaksi poikaa synnyttänyt Arianrhod, oli kironnut Lleun niin ettei tällä tulisi koskaan olemaan ihmisvaimoa. Tämän vuoksi Lleun eno Gwydion ja isosetä Math, molemmat taikavoimia omaavat, valmistivat hänelle vaimon kukkasista. Blodeuwedd kuitenkin ottaa rakastajan, jonka kanssa hän yrittää surmata Lleun; he epäonnistuvat, ja Gwydion muuttaa Blodeuweddin pöllöksi.

#ErnestRhys #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta

IHMEUNI

Ernest Rhys(1859-1946)

                "Of thys bataille were to telle,—

                How Knightis undyr sadels felle,—

                And stedys that were bold and snelle

                Among hem waden in the blode

                Before the tyme of even belle."

    Punainen Kuningas Sadan Ritarin

       ihmeunen hän uneksi

    ja halki ja halki sen tuuli puhalsi;

       ja häijyltä tuulelta se vaikutti:

(Unessaan metsässä Bedegrainen, pian jälkeen

      Pyhäinmiestenpäivän Aaton.)

    Se puhalsi vasten torninhuippuja,

       ja ne alas romahdutti;

    se keskustornin kaasi;

       yhtä alas se kaupungin musersi:

(Unessaan metsässä Bedegrainen, pian jälkeen

     Pyhäinmiestenpäivän Aaton.)

    Ja sitten musta sade tulvana putosi

       ja huuhtoi pois heidät kaikki:

    Mutta jokainen pisara Punaisen Kuninkaan uneksima,

       oli pisara verta päivänä seuraavana:

(Kun hän makasi metsässä Bedegrainen, pian jälkeen

      Pyhäinmiestenpäivän Aaton.)

The Wonder-Dream on suomennettu teoksesta Lays of the Round Table and Other Lyric Romances(1905), sivut 34-35.

Runo liittyy Thomas Maloryn(k. 1471) versioon kuningas Arthurin myytistä, Morte d'Arthur(valmistui 1469-70, painettu 1485), josta alun lainaus on.

Runon nimetön henkilö, Punainen kuningas, osallistuu laajaan liittoon kuningas Arthuria vastaan. Kuninkaan nimeksi annetaan toisissa Arthur-myytin versioissa joskus Malaguin tai Margon, ja hänen katsotaan löyhästi perustuvan nykyisen Walesin pohjoisosassa sijainneen Gwyneddin kuningaskunnan hallitsijaan Maelgwn Gwyneddiin, jonka aikalaislähteet, kuten Gildas(k. 570?). osoittavat olleen historiallinen henkilö. Maelgwn kuoli Justinianuksen ruttoon noin vuonna 547 tai pian sen jälkeen. Toisin kuin ilmeisesti runossa, Maloryn nimetön kuningas selviytyy häviöstään Arthurille, liittyy tämän seuraajiin, ja kuolee myöhemmin taistelussa irlantilaisia vastaan.

Bedegrainen metsä oli ilmeisesti pohjoiseen Trent-joesta, Englannin keskiosissa.

#ErnestRhys #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta

PÄÄSIÄISLILJA

A. E. Housman(1859-1936)

On kevät: tule ulos vaeltamaan

      kukkulaiset tiheiköt ympärillä,

sillä alta piikkipensaan ja karhunvatukan

      läheltä notkon

      esikot löydetään.

Ja siellä on vuokko kolea,

      kaikki tuulet leikiteltävänään,

ja siellä on pääsiäislilja

      jolla ei ole kauaa viipyä

      ja kuolee pääsiäispäivänä.

Ja koska kunnes tytöt toukokuuta juhlistavat

      löydät esikon yhä,

ja löydät vuokon leikkivän

      kanssa jokaisen tuulen mielin määrin,

      mutta et narsissin,

tuo koreja nyt, ja lähde

      kanssa kevään joukon,

ja kanna kukkulalta ja laaksosta

      pois narsissi

      joka kuolee pääsiäispäivänä.

The Lent Lily, tunnettu myös nimellä 'Tis spring, come out to ramble sen ensimmäisen rivin mukaan, on suomennettu kokoelmasta The Shropshire Lad(1896).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

METSÄTIE

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Jos kävelisin tätä tietä

    käsi kädessä kanssa Surun,

minun pitäisi merkitä tuo vaahteranoksa

    juuri lehteen tuleva.

Minun pitäisi huomioida kuinka vanhat okasiemenet

   mätänevät maassa.

Kyllä, vaikka Surun pitäisi minut omakseen tietää

    kun maailma ympäri käy,

ei totuudenmukaisesti voitaisi sanoa

    tämä jäi minulta huomaamatta:

Sokerivaahtera punertuva,

    okasiemenet alla puun.

The Wood Road on suomennettu teoksesta The Harp-Weaver and Other Poems(1923), sen sivulta 8. 

#EdnaStVincentMillay #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SYKSYINEN VEISU

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Nyt syksy värisee

   ruusun juuressa.

Laajalti tikkaat

   nojaavat hedelmien keskellä.

Nyt syksy kapuaa

   ylös säleikköistä kehystä,

ja ruusu muistaa

   tomun josta se tuli.

Kirkkaampana kuin kukkanen

   ruusun oksalla

istuu näivettynyt, oranssi,

   katkera marja nyt.

Kauneus ei koskaan uinu;

   kaikki on nimessään;

mutta ruusu muistaa

   tomun josta se tuli.

Autumn Chant on suomennettu teoksesta The Harp-Weaver and Other Poems(1923), sen sivulta 4. 

#EdnaStVincentMillay #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TÄSSÄ HEIVERÖISIMMÄT LEHTENI

Walt Whitman(1819-1892)

Tässä heiveröisimmät lehteni ja silti vahvimmin kestäväni,

täällä varjostan ja kätken ajatukseni, itse en paljasta niitä,

ja silti ne paljastavat minut enemmän kuin muut runoni.

(Here the Frailest Leaves of Me, 1860; Leaves of Grass, 1891-92.)

#WaltWhitman #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HYASINTTI

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Olen rakastunut häneen jolle hyasintti on rakkaampi

kuin minä olen koskaan oleva rakas.

Öisin kun peltohiiret ovat liikkeellä hän ei voi

    nukkua:

Hän kuulee niiden kapeat hampaat hyasinttiensa

    sipuleissa.

Mutta nakerrusta sydämessäni hän ei kuule.

Hyacint on suomennettu teoksesta The Harp-Weaver and Other Poems(1923), sen sivulta 42. 

#EdnaStVincentMillay #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PIIRITYS

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Tämän teen, ollen hullu:

Kerään rihkamaa ympärilleni,

istun piirissä lelujen, ja koko ajan

Kuolema lyömässä ovea.

Valkoista jadea ja oranssi vesikannu,

   hindulainen jumalkuva, kiinalainen jumala, -

ehkä ensi vuonna, kun olen rikkaampi -

   kaiverrettuja helmiä ja lootuksen siemenpää...

Ja koko tämän ajan

Kuolema lyömässä ovea.

Siege on suomennettu kokoelmasta The Harp-Weaver and Other Poems(1923), sivulta 44. 

Lootuksen siemenpää on oletettavasti kuivattu ja koriste-esineeksi koristeltu.

#EdnaStVincentMillay #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ISKE KIVEÄ TERÄKSEEN

Laurence Binyon(1869-1943)

Iske kiveä teräkseen,

tuli vastaa.

Iske ihmisiä jotka tuntevat,

vastaus on silmissään.

Voimat jotka on määrätty murtamaan

hengen kivun raajoissa,

katsokaa minkä hengen herätätte!

Iskekää, ja iskekää uudestaan!

Vasaroitte kipinöitä liekkiin,

ja liekki kärventää kätenne.

Olette heiveröiselle antaneet päämäärän,

olette sairaan saaneet seisomaan.

Muokkaatte isku iskulta

ihmisen mahtavamman kuin hän tiesi;

ja tuli jonka vasaranne herätti

on elämä joka on kuolema teille.

Strike Stone on Steel on suomennettu teoksesta The New World, 1919, sivu 27. 

#LaurenceBinyon #Binyon #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MINÄ OLEN TÄÄLLÄ, JA SINÄ

Laurence Binyon(1869-1943)

Minä olen täällä, ja sinä;

aurinko siunaa meitä kautta

lehtien valosta tehtyjen.
Tuuli on hiuksissasi;

pitelet kukkasta.

Oi maailmat, jotka pyöritte yön halki,

oi Aika, oi kauhistuttava vuosi,

jossa hyöyt kiihkon ja pelon

raivoavat, meille annoit

tämän saaritunnin.

I Am Here, and You on suomennettu teoksesta The New World, 1919, sivu 22. 

#LaurenceBinyon #Binyon #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PIDOT

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Join jokaisella viiniköynnöksellä.

   Viimeinen oli kuin ensimmäinen.

En kohdannut viiniköynnöstä

   yhtä suurenmoista kuin jano.

Nakersin jokaista juurta.

   Söin jokaisesta kasvista.

En kohdannut hedelmää

   yhtä suurenmoista kuin puute.

Toimita rypäle ja papu

   viinintekijälle ja kauppiaalle;

minä laskeudun makuulle laihana

   kera janoni ja nälkäni.

Feast on suomennettu kokoelmasta The Harp-Weaver and Other Poems(1923), sivulta 9.

#EdnaStVincentMillay #Kirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta

PARAS NOITUUS ON GEOMETRIAA

Emily Dickinson(1830-1886)

Paras Noituus on Geometriaa

taikurin mielelle -

hänen tavalliset näytöksensä ovat saavutuksia

samankaltaisia kuin ajattelu ihmiskunnan.

(Best Witchcraft is Geometry.)

#EmilyDickinson #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TÄMÄ PIENI MINÄ - VOISI HELMISTÄ VÄLITTÄÄ

Emily Dickinson(1830-1886)

Tämä pieni minä - voisi helmistä välittää -

joka laajan meren omistan -

tai rintakoruista - kun Keisari -

rubiineilla - heitteli minua -

Tai kullasta - joka olen Ruhtinas kaivosten -
tai timanteista - kun on minulla

otsaripa sopiva Valtiaalle -

ainainen ylläni -

('Tis little I - could care for Pearls.)

#EmilyDickinson #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KOHTALO

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Kaikki mikä oli karvasta tai suloista

minulle tuotiin

kautta jonkin yhteenkuuluvaisuuden

kanssa sielun tai aistin tai ajatuksen.

En valita enkä ihmettele.

Oikeudenmukainen oli osani.

Pyydän viisaita sanomaan

miksi perillisiä olemme

ihmeelle taivaan,

hohdolle siellä.

Mikä oikeus antoi minulle

tämän tähtien taikoman ilman?

Onko yhä meissä

taivaasta laskeutunut säde

sen mikä rakensi palatsit

yön ja päivän?

Loistavatko ensimmäiset luomuksemme,

aurinko, tähdet ja kuu, savellemme?

Oi, kuinka sydämeni hypähtää ylös!

Se voi nauraa. Se voisi lentää,

jopa unessa kudottuna

tuohon ylevyyteen!

Vaikka kauan kunniamme ohittaneet,

voin laulaa! Voisin lentää!

Karma on suomennettu kokoelmasta The House of Titans and Other Poems(1934).

#Æ #GeorgeWilliamRussell #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous 

OI SINÄ JONKA LUO USEIN JA ÄÄNETI TULEN

Walt Whitman(1819-1892)

Oi sinä jonka luo usein ja ääneti tulen missä olet jotta voin

       kanssasi olla,

kun kävelen rinnallasi tai lähellä istun, tai pysyn samassa huoneessa

       kanssasi,

vähän tiedät herkästä sähköisestä tulesta joka vuoksesi kisaa

       sisälläni.

        

(O You whom I Often and Silently Come, 1860; Leaves of Grass, 1881.)

#WaltWhitman #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LÄNNEN POJALLE

Walt Whitman(1819-1892)

Monta omaksuttavaa asiaa opetan sinulle auttamaan sinua oppilaakseni tulemaan;

mutta jos veri omani kaltainen vielä ei kierrä suonissasi,

jos et ole hiljaisesti rakastajien valitsema ja et hiljaa rakastajia valitse,

mitä hyötyä on siitä että pyrit oppilaakseni tulemaan?

(To a Western Boy, 1860; runo julkaistiin Leaves of Grass -teoksen vuosien 1867-71 laitoksissa versiona jossa tämän, vuoden 1881 lopullisen version, edellä oli seuraava lause: "Oi Lännen Poika!".)

#WaltWhitman #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ILTAHÄMÄRÄ

Walt Whitman(1819-1892)

Pehmeät hurmaavat varjot,

aurinko juuri mennyt, kiihkeä valo hälvennyt - (minä myös olen pian

    poissa, hälvennyt),

usva - nirvana - lepo ja yö - unohdus.

(Twilight, Leaves of Grass, 1891-92 laitos.)

#WaltWhitman #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TEORIA

Dorothy Parker(1893-1967)

Rakkauteen ja taas pois,
siten kuljin, ja siten käyn.

Säästä äänesi, pidätä kynääsi -

hyvin ja katkerasti tiedän

kaikki laulut jotka koskaan laulettiin,

kaikki sanat jotka koskaan lausuttiin;

voisiko olla, kun olin nuori,

joku pudotti minut päälleni?

(Theory)

#DorothyParker #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HYVIN LYHYT LAULU

Dorothy Parker(1893-1967)

Kerran, kun olin nuori ja uskollinen,

    eräs minut surulliseksi jätti -

mursi hauraan sydämeni kahdeksi;

    ja tuo on hyvin paha.

Rakkaus on epäonnekasta väkeä varten,

    rakkaus on kirous vain.

Kerran oli sydän jonka mursin;

    ja tuo, luulen, on pahempi.

(A Very Short Song, kokoelmasta Enough Rope, 1926.)

#DorothyParker #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KANAALI

Aldous Huxley(1894-1963)

Ei mikään pulahdus ja pyrähdys leivosten herätä mustaa

unta kanaalin: peili kuollut

puutteesta sulouden muistetun

muinaisesta safiirinsinestä ja puista vihreistä, vuoksi puutteen

jonkin valkoisen kauneuden annetun ja takaisin paiskatun,

salaisesti, hänelle joka antoi: mikään aurinko ei ole verta vuotanut

herättämään täällä kaiun vastaavan punaisen;

pinta liikahda ei mihinkään lehden tuulen puhaltamaan jälkeen.

Välissä sokeiden muurien vedet lepäävät,

elottomat ja hiljaiset, kunnes äkisti joutsen

lipuu jostakin laajemmasta joesta sinisestä kuin päivä,

ja heijastetulla taialla rintansa

luo tuossa hedelmättömässä vesireitissä

uutta elämää, uutta suloisuutta, ja jatkaa eteenpäin.

(The Canal; The Burning Wheel, 1916.)

#AldousHuxley #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta

WALCOURT

Paul Verlaine(1844-1896)

Tiilet ja laatat

oi pienet hurmaavat

hullujenhuoneet

varten kuhertajat!

Humalakasvit ja köynnökset,

lehdet ja kukkaset,

tunnuksin merkityt teltat

ankarat juomarit!

Puhtaat kapakat,

oluet, ilonhuudot,

tarjoilijaneidot kultaiset

kaikille polttajille!

Seuraavat asemat,

hilpeät leveät tiet,

mitkä edulliset kaupat,

hyvät juutalaiset vaeltavat!

Heinäkuu 72.

(Walcourt; Romances sans paroles, 1874.)

#PaulVerlaine #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos