EEKKERI VIHREÄÄ RUOHOA

William Butler Yeats(1865-1939)

Kuva ja kirja ovat jäljellä,

eekkeri vihreää ruohoa

tuulettumiselle ja liikunnalle,

nyt voima vartalon katoaa;

keskiyö, vanha talo

missä mikään ei liiku paitsi hiiri.

Houkutukseni on vaiti.

Täällä elämän lopussa

ei enempää holtiton mielikuvitus,

kuin mielen mylly

kuluttaen sen rääsyt ja luun,

voi tehdä totuutta tunnetuksi.

Suo minulle vanhan miehen kiihko,

itseni minun täytyy uudestaan luoda

kunnes olen Timon ja Lear

tai tuo William Blake

joka muuria iski

kunnes Totuus kutsuaan totteli;

mieli jonka Michelangelo tunsi

joka voi lävistää pilvet,

tai kiihkon elähdyttämänä

ravistaa kuolleita käärinliinoissaan;

muuten ihmiskunnan unohtamana,

vanhan miehen kotkan mieli.

An Acre of Grass, kirjoitettu marraskuussa 1936, julkaistu ensin lehdissä huhtikuussa 1938, ja sitten teoksessa Last Poems and Two Plays(1939), on suomennettu teoksesta Last Poems and Plays(New York: The Macmillan Company 1940), sen sivulta 17.

Eekkeri on anglosaksinen pinta-alan mitta. Yksi hehtaari on 2,47 eekkeriä.

Vanha talo oli Yeatsin viimeinen koti, noin vuonna 1830 rakennettu talo Dublinin eteläisen Ratfarnhamin esikaupungin alueella. Hän asui siellä vuokralla vuodesta 1932.

Timon oli ateenalainen rikas mies, jonka ystävät hylkäsivät hänet hänen köyhdyttyään, mikä teki hänestä ihmisvihaajan. Vanhin maininta hänestä on Aristofaneen(n. 450/446-388/386 eaa) komedianäytelmässä Lysistrata(411 eaa). Englantia puhuvassa maailmassa hänet tunnetaan lähinnä Thomas Middletonin(1580-1627) ja William Shakespearen(1564-1616) näytelmästä Timon Ateenalainen(Timon of Athens, 1606). Kuningas Lear taas on tietenkin Shakespearen samannimisen näytelmän päähenkilö.

William Blake(1757-1827) oli mielenterveysongelmista kärsinyt, uskonnollisia näkyjä nähnyt englantilainen kirjailija ja kuvataiteilija.

Michelangelo(1475-1564) oli maailmankuulu firenzeläinen taiteilija, joka kirjoitti myös runoja.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos