NIIDEN ALKU

Konstantinos Kavafis(1863-1933)

Täyttymys heidän laittomien nautintojensa

täydellisenä, he nousevat vuoteelta

ja kiirehtien pukeutuvat puhumatta.
He ilmaantuvat erillään, vaivihkaa talosta,

ja kun he kävelevät hieman huolestuneina pitkin katua,

vaikuttaa että he epäilevät jonkin heissä pettävän

minkälaiseen vuoteeseen he heittäytyivät vain hetki sitten.

Mutta mikä suuri hyöty taiteilijan elämälle:

huomenna, päivä sen jälkeen, tai vuosia myöhemmin, hän on kirjoittava

voimakkaat rivit joilla oli alkunsa täällä.

Their Beginning  on suomennettu yhdysvaltalaisen Avi Sharonin englanninkielisestä käännöksestä teoksessa Remember, Body...(2015), kyseisen teoksen sivulta 32.

#KonstantinosKafavis #Kafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos