PÄÄSIÄISSIIVET

George Herbert(1593-1633)

Herra, joka loit ihmisen vauraudessa ja varastoidussa,

vaikka hölmösti hän samat menetti,

rappeutuen enemmän ja enemmän

kunnes hänestä tuli

mitä köyhin:

Sinun kanssasi

oi anna minun kohota

kiuruina, sopusointuisesti,

ja laulaa tänä päivänä voittojasi:

Silloin on lankeaminen edistävä lentoa minussa.

Minun nuoruusikäni surussa se alkoi:

Ja yhä sairaudella ja häpeällä

sinä niin rankaisit syntiä,

että minusta tuli

mitä laihoin.

Sinun kanssasi

anna minun yhdistyä,

ja tuntea tänä päivänä voittosi;

sillä, jos vartan siipeni sinun siipiisi,

koettelemus on tukeva lentoa minusssa.

(Easter-Wings, The Temple 1633.)

Ensipainoksessa runo oli sivuttaissuunnassa, jaettuna vierekkäisille sivuille, jotta sen siipiä muistuttava muoto tuli helpommin esille.

#GeorgeHerbert #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos