Konstantinos Kavafis(1863-1933)
Heidän laiton nautintonsa on saanut täyttymyksensä.
He nousevat ja pukeutuvat nopeasti, vailla sanaakaan.
He tulevat ulos talosta erillään, vaivihkaa;
ja kun he liikkuvat pitkin katua hieman rauhattomina,
vaikuttaa että he aistivat että jokin heissä paljastaa
millaisessa vuoteessa he ovat juuri lojuneet.
Mutta mikä hyöty taiteilijan elämälle:
huomenna, päivänä sen jälkeen, tai vuosia myöhemmin, hän antaa äänen
voimakkaille riveille joilla oli alkunsa täällä.
Suomennettu Edmund Keeleyn(1928-2022) ja Philip Sherrardin(1922-1995) englanninkielisestä käännöksestä Their Beginning.
#KonstantinosKafavis #Kafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti