TANSSI

Rupert Brooke(1887-1915)

Laulu

Kuten Tuuli, ja kuten Tuuli,

     polun kulmauksessa,

kulkee askeltaen, seisoo pyörähdellen,

näkymättömästi, tulee kieppuen,

kumartaa edessä, ja hypähtää taakse,

   hautaan, loputon leikki -

niin minun sydämeni, ja niin minun sydämeni,

     seuraten minne ovat menneet jalkasi,

herättää vanhojen unelmien tomun siellä;

hän kääntää varpaan; hän kimmeltää siellä,

askeltaen sinulle tanssin erillään.

   Mutta sinä et näe. Sinä kuljet eteenpäin.

Huhtikuu 1915.

The Dance on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Rupert Brooke(Lontoo: Sidgwick and Jackson, Ltd. 1934), sen sivulta 151.

Käyttämässäni lähteessä ja saman teoksen vuoden 1915 ensipainoksessa kuudes rivi on "In a grave, an endess play -" mutta Rupert Brooke Societyn sivuilla runossa on sanan "play"("leikki") tilalla sana "plan"("suunnitelma").

"Hän" on runoilijan sydän.

#RupertBrooke #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos