ODOTA HETKI

Mikuni no Machi(aktiivinen noin 833-850)

Odota hetki,

pieni vuoriston pikkuhaukkakäkeni:

Minulla on sanoja sinulle:

sano että minä, myös, väsyn,

uupuneena tähän maailmaan.

Suomennettu Sam Hamillin(1943-2018) kääntämästä kokoelmasta Only Companion: Japanese Poems of Love and Longing(1992), sivu 41. Lewis Cookin  käännöksen suomennos valikoimasta Selected Poems from Kokin Wakashu(2003):

Odota käki.

Vie viestini

vuorille:

Minä myös olen oppinut

väsymään tähän maailmaan.

#MikuniNoMachi #Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninRunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Tanka #Tankarunos