TINTAGEL

Muriel Stuart(1885-1967)

Kuollut mies! ratsastatko kanssani

       kuten ratsastit tuona yönä menneenä,

ratsastatko kanssani, vielä kerran,

       Tintageliin luo meren?

Kun nuo julmat sanat sanottiin -

       sanat jotka haastoivat kohtalon -

Tintageliin luo meren

       halki hikoilevan yön me pakenimme! 

Sydämet, jotka raivosivat kanssa myrskyn ja meren,

        jylisivät halki huudon 

           sateen;

naura ja ratsasta kanssani taas,

        ota suudelmani janoisasti!

Tarraa viittaan joka rikki repeytyy,

       purista oria polvellasi:

Anna villien, mustien kutrieni olla

       taas kerran sidotut sydämeesi.

Unelma on kuollut, ja kuolleita olemme me

       mutta kuolleet nousevat uudestaan!

Vielä kerran halki yön ja sateen

       kuollut mies! ratsastatko kanssani?

Tintagel on suomennettu kokoelmasta Christ At Carneval and Other Poems(1916), sivut 100-101.

#MurielStuart #MurielStuartIrwin #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous