Louise Imogen Guiney(1861-1920)
Kaunokaiselleni palauttaisin
yksinkertaisen asian;
punastuvan posken hänellä ennen olleen!
Samettisempi ollen,
ei enää, ei enää
luona Severnin rannan
karmiininpunaista rypälettä, yöperhosen aamunkoittosiipeä.
Oi, sano kuinka tuulet veden peittämällä nurmella
irrottavat ruusun;
tai ovelat reitit joita lohi kulkee
mereen, paljasta;
sillä niin, voi,
kera rakkauden, voi,
kohtalokkaalla, kohtalokkaalla rakkaudella tyttöikä menee.
Of Joan's Youth on suomennettu kokoelmasta England and Yesterday: A Collection of Short Poems(1898), sivulta 43.
#LouiseImogenGuiney #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti