Kyõgoku Tamekane(1254-1332)
Kuin linnun taivastie
mikä ei mitään jälkeä ilmaan jätä,
elämäni, myös, on kulkeva
huomioimatta, ja jos huudan,
onko kukaan tietävä tai välittävä?
Suomennettu Sam Hamillin(1943-2018) kääntämästä kokoelmasta Only Companion: Japanese Poems of Love and Longing(1992), sivu 94.
Kyõgoku Tamekanen huudot kyllä huomioitiin. Hän oli paitsi Fujiwarojen mahtisuvun nuoremman sukuhaaran jäsen ja keisarillinen hovimies, niin myös keisari Fushimin(1265-1317, hallitsi 1287-98) tukija tämän yrittäessä ottaa todellisen vallan Japanissa takaisin keisarille, ja tämän seurauksena hallitseva sotilashallitus karkotti hänet kahdesti maakuntiin. Toinen karkoitus vuonna 1316, hänen tultuaan pidätetyksi vuotta aiemmin, osoittautui pysyväksi.
#KyõgokuTamekane #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Tanka #Tankarunos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti