lauantai 3. elokuuta 2019

BAGLEYN METSÄ

Lionel Johnson(1867-1902)

Yö on täynnä tähtiä, täynnä mahtavuutta:
satakielet hallitsevat metsää, ja tuoksu täyttää pimeyden.
Katso mitä tulia kunnianarvoisia, mitä valoja ikuisia! Kuuntele,
mikä kiihkeää musiikkia vuodatetaan kiihkeän rakkauden puolustukseksi!
Hengitä vain tuulen öistä suitsuketta!
Vain tunteminen tämän yön suuren sydämen, vain merkintä
näiden upeuksien ja hämyjen, tuo takaisin patriarkan
joka Kaldean autiomaissa löysi Jumalan kautta kunnioituksen.

Jospa me vain voisimme elää tahdosta tässä täydellisessä korkeudessa,
jospa me vain voisimme aina pitää kiihkon tämän rauhan,
jospa me vain voisimme häpeää vailla kohdata näyn tämän puhtaan valon,
jospa me vain voisimme voittaa maan sydämen, ja antaa halulle vapautuksen:
Sitten olisimme kaikki jumalaisia, ja sitten olisi meidän oikeudella
nämä tähdet, nämä satakielet, nämä tuoksut: sitten häpeä päättyisi.

(Bagley Wood)

Bagleyn muinainen metsä sijaitsee Kenningtonin kunnassa, Oxfordin kreivikunnassa. Vuodesta 955 vuoteen 1538 metsän omisti Abingdonin luostari ja luostarin sulkemisen jälkeen metsä tuli Oxfordin yliopiston kollegion omistukseen. 


#LionelJohnson #Dekadenssi #FinDeSiècle #Käännös #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti