EROS

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Kuinka vakavia tänä yönä ovat maa ja taivas!

Pimeys kätkee taljansa alle

murheelliset kivet joiden keskellä lepään

niiden syvämietteisyydessä rauhan.

Yllä raa'an leposijani näen

pimeästi hehkuvan halki millaisten loputtomien korkeuksien,

salaiset ylevyydet avaruuden,

sen tyynet laskemattomat valot!

Muinaisemmat kuin kaikki ihmisrakkaus,

siellä lepää välissä näiden asioiden ja minun

rakkaus, joka kautta monen synnyn ja kuoleman,

on kasvava laajaksi kuin tuo leveä meri.

Eros on suomennettu kokoelman The House of Titans and Other Poems(1934) sivulta 78.

#Æ #GeorgeWilliamRussell #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runokäännös Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous

NELJÄ ANKKAA LAMMELLA

William Allingham(1824-1889)

Neljä ankkaa lammella,

nurmirinne takana,

sininen kevään taivas,

valkoisia pilviä rientämässä;

mikä pieni asia

muistaa vuosien ajan -

muistaa kera kyynelten!

Four Ducks on a Pond, joka vaikuttaa nykylukijan silmiin tahattomalta parodialta, teki ilmeisesti aikalaisiinsa hyvin erilaisen vaikutelman, koska se oli monesti antologisoitu. Runo on tähän suomennettu kokoelmasta Sixteen Poems by William Alligham: Selected by William Butler Yeats(1905), sivulta 24.

#WilliamAllingham Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

SATAKIELI LÄHELLÄ TALOA

Harold Monro(1879-1932)

Täällä on äänetön sypressi nurmella:

Se kuuntelee, kuuntelee. Korkeammat puut takana

kuuntelevat. Kuu tyvenessä lammessa

     tuijottaa. Ja sinä laulat, sinä laulat. 

  

Tuo tähden taikoma laulu laskeutuu halki ilman

nurmelta nurmelta pitkin pengermiä äänen,

pyrähtää valkoisissa nuolissa varjoisalle kamaralle;

     ja koko yön sinä laulat. 

Uneni ovat kukkia joille olet mehiläinen

kun koko yön pitkän kuuntelen, ja aivoni

laulusi vastaanottavat, ja taas sen menettävät

     kuunvalossa nurmella. 

Nyt on äänesi marmorinen korkea ja valkoinen,

sitten kuin usvaa niityillä paratiisin,

nyt raivoava tuli, sitten kuin jäätä,

     sitten murtuu, ja on aamunkoi. 

The Nightingale Near the House on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Harold Monro(1935), sivu 91. Runosta on sävelletty kolme laulua Edgar Leslie Baintonin(1880-1956), Jean Coulthardin(1908-2000) ja Elaine Hugh-Jonesin(1927-) toimesta.

#HaroldMonro Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

EN VOI

Anna Swir(1909-1984)

Kadehdin sinua. Jokaisena hetkenä

voit jättää minut.

En voi

jättää itseäni.

Anna Swir eli Świrszczyńska oli puolalainen kirjailija, opettaja ja toimittaja. Swir, katolilaisen taiteilijaperheen tytär, oli vastarintaliikkeen jäsen Toisen maailmansodan aikana. Tuottelias Swir debytoi runoilijana 1936 ja julkaisi yli puolisataa proosa- ja runoteosta, saaden useita palkintoja kommunistisessa Puolassa. Tuleva paavi Johannes Paavali II(1978-2005) toimitti hänen vihkiseremoniansa.

Suomennettu Czeslaw Miloszin(1911-2004) ja Leonard Nathanin(1924-2007) englanninkielisestä käännöksestä.

LEVOTTOMUUS

Anna Swir(1909-1984)

Teet puiden keskelle

pesän rakkaudellemme.

Mutta katso kukkia

jotka olet musertanut.

Suomennettu Czeslaw Miloszin(1911-2004) ja Leonard Nathanin(1924-2007) englanninkielisestä käännöksestä.

RAKKAUTTA SELKÄREPPUJEN KERA

Anna Swir(1909-1984)

Kaksi selkäreppua,

kaksi harmaata päätä.

Ja koko maailman tiet

vaellettavaksi.

Suomennettu Czeslaw Miloszin(1911-2004) ja Leonard Nathanin(1924-2007) englanninkielisestä käännöksestä.

RANTASANDAALIT

Anna Swir(1909-1984)

Uin pois itsestäni.

Älä kutsu minua.

Ui pois itsestäsi, myös.

Tulemme uimaan pois, jättäen vartalomme

rannalle

kuin parin rantasandaaleja.

Suomennettu Czeslaw Miloszin(1911-2004) ja Leonard Nathanin(1924-2007) englanninkielisestä käännöksestä.

KUKAT NUUTUVAT

Ono no Komachi(n. 825/834-n.880/900)

Kukat nuutuvat

värit hiipuen,

päämäärättömästi

päiväni murehdin,

pitkät sateet lankeavat.

Ylläoleva käännös Donald Keenen(1922-2019) englanninkielisestä käännöksestä pyrkii tavoittamaan tangan 5-7-5-7-7 muotoa, kun taas allaoleva versio on uskollisempi Keenen käännökselle.

Kukat lakastuivat,

niiden värit hiipuivat

kun päämäräättömästi

vietin päiväni murehtien

ja pitkäkestoiset sateet lankesivat.

BABYLONIN PUUTARHAT PALAVAT

Vachel Lindsay(1879-1931)

Siellä, rannalla Eufrat-joen,

Babylonin puutarhat palavat tänä aamuna.

Profeetat varoittivat,

profeetat ennustivat,

mutta kukaan Babylonissa ei varoitusta noudattanut.

Babylon's Gardens Are Burning on suomennettu kokoelmasta Going-to-the-Sun(1923).

#VachelLindsay Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

JA NE NAUROIVAT

Vachel Lindsay(1879-1931)

Luona vuorenhuipun, "Menossa Aurinkoon" kutsutun,

huimaavan vuoren, missä reitit kiemurtelevat ympäri ja ympäri

ja mitään ei selväpäisessä järjestyksessä voida löytää -

kysyin unikoilta. "Mitä keijukaisia näette?"

Ja ne ravistivat pitkiä varsiaan, ja minulle nauroivat.

And They Laughed on suomennettu kokoelmasta Going-to-the-Sun(1923).

#VachelLindsay Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

VOIKUKKA

Vachel Lindsay(1879-1931)

Voikukka, rikas ja koppava,

kuningas kyläkukkien!

Joka päivä on kruunausaika,

ei nöyriä tunteja sinulla.

Haluan nähdä sinun tuovan joukon

lyömään nurmikan keihäät,

halveksivan ruohonleikkuria mikä olisi

kuin kohtalon voitokkaita saksia.

Keltaiset pääsi ovat pois leikatut,

näyttää että valtakautesi ohi on.

Iltapäivään mennessä nostatat meren tähtiä

kultaisempia kuin aiemmin.

Dandelion on suomennettu kokoelmasta General William Booth enters into heaven and other poems(1913).

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runoja #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

KASHMIRILAINEN LAULU

Adela Florence Cory(1865-1904)

Kalpeat kädet joita rakastin luona Shalimarin,

   missä olette nyt? Kuka lepää alla taikanne?

Ketä johdatatte hurmion ajotiellä kauas,

   ennen kuin piinaatte häntä hyvästeillä?

Oi, kalpeat jakajat Ilojeni ja Kipujeni,

   pitäen ovia Taivaan ja Helvetin,

kuinka kuuma veri syöksyi villisti halki suonien,

   alla kosketuksienne, kunnes huiskutitte hyvästejä.

Kalpeat kädet, vaaleanpunakärkiset, kuin lootuksennuput jotka kelluvat

   noilla viileillä vesillä missä tapasimme usein asustaa,

olisin mieluummin tuntenut teidät ympärillä kurkkuni,

   murskaten ulos elämän, kuin huiskuttamassa hyvästejä!

Kashmiri Song on salanimellä Laurence Hope julkaistusta kokoelmasta The Garden of Kama(1901), joka on julkaistu myös nimellä India's Love Lyrics(1902).

Shalimar Bagh on mogulikeisari Jahangirin(1569-1605-1627) vaimolleen Nur Jahanille(1577-1645) vuonna 1619 rakennuttama kuuluisa puutarha Dal-järven luona Srinagarissa, Kashmirissa.

#AdelaFlorenceCory #LaurenceHope #VioletNicolson Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

ME JOTKA OLIMME YSTÄVIÄ

James Elroy Flecker(1884-1915)

Me jotka olimme ystäviä tänä iltana olemme löytäneet

äkillisen pelon, salaisen liekin:

Olen tulessa tuosta pehmeästä äänestä

jonka teet, lausuessasi nimeni.

Anna anteeksi nuorelle ja kerskuvalle miehelle

jota unelmat ilahduttavat ja nautinnot miellyttävät,

ja rakasta minua kuten suuri nainen voi

jolla ei ole lapsia polvillaan.

We Who Were Friends on suomennettu J. C. Squiren(1884-1958) toimittamasta kokoelmasta The Collected Poems of James Elroy Flecker(1916), sivu 62.

#JamesElroyFlecker Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

UNI

Mathilde Blind(1841-1896)

Vain uni, kaunis perätön uni;

           vain kirkas

välähdys silmistäsi, pikainen sähköinen kimmellys,

           nautinnolla latautunut.

Vain herätä, yksin, kuun viimeisen kimmellyksen

          hiipuessa näkyviltä;

vain tulva kyynelten jotka vavisuttavat ja virtaavat

          nopeasti halki yön.

A Dream on suomennettu kokoelman Dramas in Miniature(1891) sivulta 100.

#MathildeBlind Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

HERRA BUTLERIN MUISTOMERKIN PYSTYTTÄMISESTÄ WESTMINSTER ABBEYSSÄ

Samuel Wesley(1690/1691-1739)

Kun Butler, hädänalainen Surkimus! yhä elossa oli,

kukaan antelias Suojelija ei Päivällistä antanut:

Näe hänet, joka nääntyi Kuolemaan ja Tomuksi muuttui,

palkittuna Mahtavalla Rintakuvalla!

Runoilijan Kohtalo on tässä Vertauskuvana näytetty;

hän pyysi Leipää, ja vastaanotti Kiven.

On the Setting up Mr. Butler’s Monument in Westminster Abbey julkaistiin David Lewisin(1682-1760) toimittamassa kokoelmassa Miscellaneous Poems by Several Hands(1726).

Samuel Wesley oli englantilainen papinpoika, Oxfordin yliopistossa koulutettu anglikaaninen pappi, ja yksityiskoulun pääopettaja. Hänen nuoremmat veljensä John(1703-91) ja Charles(1707-88) olivat metodismin perustajia.

Samuel Butlerin(1613-1680), Hudibras-eepoksen(1663-78) kirjoittajan, kuolemanjälkeinen kohtalo Westminster Abbeyssä toi lisää vertauskuvia: Ensin hänen vuonna 1721 pystytetty muistomerkkinsä siirrettiin John Gayn(1685-1732) muistomerkin tieltä pois pääkäytävästä, sitten se sai antaa tilaa Thomas Grayn(1716-1771) muistomerkille ja ripustettiin seinälle.

#SamuelWesley Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

RAKASTAJANI OLI YKSINÄISYYS

Laurence Hope eli Adela Florence Cory(1865-1904)

Rakastajani oli yksinäisyys

     ja leväten luona meren,

lempeitä lauluja surun ja hädän

     hän siitti minussa.

Myöhemmin toinen rakastaja tuli

     sopivampi halulleni,

"Sädehtivä Kauneus" oli hänen nimensä;

     hänen pojillaan oli siivet tulesta!

My Paramour Was Loneliness on suomennettu kokoelmasta Last Poems(1905).

#AdelaFlorenceCory #LaurenceHope #VioletNicolson Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

RANNALLA

Laurence Hope eli Adela Florence Cory(1865-1904)

Ulos tulin tanssipaikasta

yötuuli kohtasi minut kasvokkain.

Sataman tuuli, kylmä ja terävä,

"Tiedän" se vihelsi, "missä ollut olet".

Heikko ääni vajosi tähdistä yllä,

"Sinä jonka kannoimme pyhäkköihin Rakkauden!"

Löysin saavuttaessani yksinäisen huoneeni

heikon suloisen tuoksun valaisemattomassa hämärässä.

Ja tämä oli pahinta kaikesta kantaa,

sillä joku oli jättänyt sinne valkoisen syreeninkukan.

Kukan jota rakastit, aikoina jotka olivat.

Ashore on suomennettu kokoelmasta Last Poems(1905).

Adela Florence Cory, joka käytti myös nimeä Violet Nicolson, oli Intiassa palvelleiden brittiupseerien tytär ja puoliso, jonka runot esitettiin aluksi käännöksinä miehen kirjoittamista runoista kun hänen ensimmäisen kokoelmansa julkaistiin vuonna 1901. Hän teki itsemurhan 61-vuotiaan kenraaliaviomiehensä kuoleman jälkeen.

#AdelaFlorenceCory #LaurenceHope #VioletNicolson Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

RAIVOAVA TALVITUULI

Lesbia Harford(1891-1927)

"Raivoava talvituuli

kevätaikaan vapaaksi laskettu

mikä on viesti jonka kylmä kosketuksesi tuo?"

Huolimatta päivistä ja unista,

lämpimistä ja helpoista ja ylevistä,

pelko kyyristelee sydämessä asioiden.

4.10.15

Raging Winter Wind on suomennettu kokoelmasta The Poems of Lesbia Harford(1985).

Käännän spekuloivasti neljännen rivin "Spite of days and dreams" niin, että oletan runoilijan lyhentäneen "In spite of" sen sijaan, että hän tarkoittaisi häijyyttä tai kaunaa tai pahansuopuutta päivien ja unien. Olettaen jälkimmäisen, runo kuuluisi esimerkiksi

"Raivoava talvituuli

kevätaikaan vapaaksi laskettu

mikä on viesti jonka kylmä kosketuksesi tuo?"

Pahansuopuus päivien ja unien,

lämpimien ja helppojen ja syvällisten,

kauhu kyyristelee sydämessä asioiden.

#LesbiaHarford Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

MAALLISEN SUURUUDEN TURHUUDESTA

Arthur Guiterman(1871-1943)

Syöksyhämpaat jotka kalahtivat mahtavissa tappeluissa

mastodonttien, ovat biljardipalloja.

Miekka Oikeamielisen Kaarle Suuren

on rautaoksidia, ruosteena tunnettua.

Harmaakarhu, jonka voimakas syleily

oli kaikkien pelkäämä, on nyt talja.

Suuren Caesarin rintakuva on hyllyllä,

ja minä en voi kovin hyvin itse.

On the Vanity of Earthly Greatness julkaistiin kokoelmassa Chips of Jade: being Chinese proverbs with more folk-sayings from Hindustan and other oriental countries rhymed in English(1920).

#ArthurGuiterman Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

ILTAHÄMÄRÄ

Charles Heavysege(1816-1876)

Päivä viipyi kalvakassa luoteessa,

   ja yö riippui pääni yllä -

   yö, missä lukemattomat tähdet levitettyinä olivat;

kun alhaalla idässä, missä vähäisin oli valo,

   vaikutti olevan koti hiljaisten kuolleiden.

Ja, kun katsoin kenttään ylevään

tarkkaillakseni kirkkaita tähtiä sykkiviä,

alas syvyyttä, missä enkelit nukkuvat,

tuli ammennettuna kultainen sointi

   noiden suurten sfäärien jotka lyövät vuodet

   kellolle ajan; -

vuosituhansista lukemattomista ne kertoivat,

vuosituhansista miljoonakertaisesti

   alkaen muinaisesta tunnista alkuluvun!

Twilight on mahdollisesti julkaistu kokoelmassa Sonnets(1855).

Charles Heavysege oli englantilaissyntyinen, tulevaan Kanadaan vuonna 1853 muuttanut kirjailija, puunkaivertaja, ja toimittaja. 

#CharlesHeavysege Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

TUULI

Sydney Thompson Dobell(1824-1874)

Oi nummi, nummi,

oi nummi, nummi!

Oi talvi karu,

oi tasainen pimeys,

nummella, nummella, nummella!

Oi nummi, nummi,

oi nummi, nummi!

Oi salaisuutta

lehdettömän puun,

nummella, nummella, nummella!

Oi nummi, nummi!

Oi nummi, nummi!

Oi pöllönpoikasen hyräilyä

kalvakalle kuulle,

hiipuvalle kuulle,

nummella, nummella, nummella!

Oi nummi, nummi!

Oi nummi, nummi!

Oi lihatonta tuijotusta,

oi tuulista tukkaa,

nummella, nummella, nummella!

Oi nummi, nummi!

Oi nummi, nummi!

Oi kylmä huokaus,

oi kumea huuto,

niukka ja kumea huuto,

nummella, nummella, nummella!

Oi nummi, nummi!

Oi nummi, nummi!

Oi valkoinen näky,

oi vapisuttava yö,

oi hytisyttävä vapisuttava yö,

nummella, nummella, nummella!

Wind on suomennettu kokoelman Poems(1860) sivuilta 149-150.

Sydney Thompson Dobell oli englantilaisen, uskovaisen viinikauppiaspariskunnan poika, joka ei koskaan käynyt koulua tai opiskellut muuten kotinsa ulkopuolella, kuten eivät myöskään hänen seitsemän sisarrustaan. Dobell työskenteli isänsä liikeyrityksessä, ja sen sivussa kirjoitti ja julkaisi vuoteen 1856 asti, jolloin hänen lääkärinsä kielsivät häneltä kirjoittamisen, sanoen sen vaarantavan hänen terveytensä. He eivät kieltäneet häntä ratsastamasta, ja niinpä hän vuonna 1869 vammautui hänen hevosensa kompastuttua, heitettyä hänet selästään ja kaaduttua hänen päälleen.

#SidneyDobell #SidneyThompsonDobell Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

GRENOBLESTA

James Elroy Flecker(1884-1915)

Nyt olen nähnyt, laaksossa Graisivaudanin,
hedelmät jotka riippuvat ja köynnökset jotka laahaavat,
poppelit seisomassa ylhäällä kirkkaassa sinisessä ilmassa;
hopeisen myllerryksen laajan Isèren
ja jyrkät kalpeat kalliot jotka odottavat halki Maan pitkän iltapäivän
kunnes ympyriäinen Aurinko kylmempi on kuin Kuu.

Minun olkoon muinainen laulu Matkaajien:
Vihaan tämä kimaltelevaa maata missä mikään ei liiku:
Menisin takaisin, sillä tahtoisin uudestaan nähdä
vuoret vähemmän laajat, vähemmän runsaan tasangon,
Pohjoiset Kalliot puhtaaksi pyyhkäiseminä pusketun vaahdon,
ja ruusupuutarhan lempeänsuloisen kotini.

James Elroy Flecker, oikealta nimeltään Herman Elroy Flecker, oli englantilaisen yksityiskoulun johtavan opettajan poika, joka, opiskeltuaan Oxfordin ja Cambridgen yliopistoissa, toimi kirjailijantyönsä ohessa lyhyen aikaa diplomaattitehtävissä 1910-13, ja kuoli keuhkotautiin sveitsiläisessä parantolassa.

From Grenoble on suomennettu J. C. Squiren(1884-1958) toimittamasta kokoelmasta The Collected Poems of James Elroy Flecker(1916), sivu 29.

#JamesElroyFlecker Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

TAIDEMAALARILLE, HÄNEN SAATETTUAAN LOPPUUN DORINDAN KUVAN

John Pomfret(1667-1702)

Taidemaalari, olet suorittanut mitä Mies voi tehdä,

vain Dorindan minuus itse voi enemmän Suloja näyttää.

Uskaliaita ovat Siveltimenvetosi, ja herkkiä jokainen Kosketus,

mutta silti Kauneudet hänen Kasvojensa sellaisia ovat

joita ei oikeutetusti kuvata voi; vaikka kaikki

tunnustavat tämä on kuin kirkas Alkuperäinen.

Hänessä, ja Kuvassasi, voimme katsoa

perimmäisintä Luontoa, tai mitä Taide voi tehdä,

kumpikin Mestariteos, suunniteltu niin hyvin

että tulevat Ajat voivat yrittää vastaavaan,

mutta enempää Taide kuin Luonto ole kykenevä ylittämään.

To the Painter, after he had finish'd Dorinda's Picture julkaistiin kokoelmassa Poems upon Several Occasions. By the Reverend Mr. John Pomfret [poems only](1724), sivut 66-67.

John Pomfret, englantilaisen kirkkoherran poika ja taidemaalari William Dobsonin(1611-46) tyttärenpoika, oli anglikaanisen kirkon pappi ja runoilija, joka kuoli isorokkoon.

#JohnPromfret Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

OMISTUSKIRJOITUS SIMPUKANKUORILUOLAAN CRUX-EASTONISSA, YHDEKSÄN NUOREN LEIDIN TYÖHÖN

Alexander Pope(1688-1744)

Täällä karttaen joutilaisuutta empimättä ja ylistystä,

tämän hohtavan kasautuman yhdeksän maaseudun sisarta nostavat;

kimmeltävä tunnus jokaisen tahrattoman daamin.

Puhtaan kuin sielunsa, ja hohtavan kuin vartalonsa;

kauneus jonka vain Luonto voi antaa,

ja sellainen loisto mikä nöyryyttää Taiteen:

Mutta Kohtalo sijoitti heidät tähän yksinkertaiseen seuraan,

ja kätki aavikoille sen mikä hurmaisi hovin.

Julkaistu Robert Dodsleyn(1703-64) toimittamassa teoksessa A Collection of Poems in Six Volumes. By Several Hands. Vol. VI(1763, 1. painos 1758), sivut 161-162. Suomennoksen lähde: Eighteenth-Century Poetry Archive.

Runo viittaa keinotekoiseen luolaan, jonka yhdeksän aatelisen Lisle-suvun naimatonta sisarrusta olivat antaneet koristella suvun kartanon tiluksille Crux Eastonin kylässä Hampshiren kreivikunnassa. Alexander Pope vieraili heidän luonaan vuonna 1733 ja kirjoitti kaksi epigrammia ylistääkseen aatelisia neitejä. He kuuluivat kaksikymmentäpäiseen katraaseen - kymmenen heidän sisarruksistaan oli jo kuollut - ja olivat Mary(1699-1774), Jane(1703-64), Catherine(1704-87), Ann(1706-?), Susan(1710-91), Sophia(1711-80), Sarah(1713-45), Frances(1714-1802) ja Harriet(1717-94). Lislet myivät kartanon vuonna 1762 ja se, sekä keinotekoinen luola koristuksineen, purettiin. Alexander Popen omat sukujuuret olivat samalla alueella, mutta huomattavasti "alhaisemmat": Hänen isoisoisänsä oli ollut seudulla majatalonpitäjänä, ja tämän isä seppänä. Pope, pellavakauppiaan poika, itse kohotti omissa kirjoituksissaan nämä sukulaisensa "herrasmiesperheeksi" ja antoi ihmisten ymmärtää, että hän polveutuisi jaarleista.

#AlexanderPope Epigrammi #Epigrammi Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

LIHA JA UNI

John Hall Wheelock(1886-1978)

Hämmentynyt uneksuja, kukistettu Kristus

   joka rakkautesi vuoksi ristinpuussa roikkui -

oi ota hänet vasten rintaasi, anna Hänelle lepo

lähellä irstasta rintaasi,

   oi rietas Maailma, ikuisesti hyvinvoipa ja nuori!

The Flesh and the Dream julkaistiin kokoelmassa The Black Panther: A Book of Poems(1922).

SONETTEJA YÖMEREN LUONA V

George Sterling(1869-1926)

Yön tuuli on kuin valtameren haamu.

   Syvyys on hyvin levoton. Minä, yksin,

   näen aallon murtuvan ja aallonharjan paiskatun
sinne missä mänty ja sypressi pitävät muinaisen vartiopaikkansa.

Äänet sodan, tallaus sotajoukon,
   yli rajan maailman puhaltuvat;
   jalat armeijoiden kuolemattomien ja tuntemattomien
pysähtyvät, hämmentyneinä, rintavarustuksella rannikon.

Kyllä! ja Syvyys on levoton! Tässä sydämessä
   ovat äänet kaukaisen ja varjomaisen Meren
      jonka autiuden yllä mikään lamppu maan ei ole kimmeltävä.
Hyvästit lausutaan ja laivat lähtevät
   kohti tuota taivaanrantaa ja sen salaisuutta,
      jonka tähdet eivät kerro josko elämä, tai kuolema, on uni.

Sonnets by the Night-Sea V  julkaistiin kokoelmassa Sails and mirage, and other poems(1921), sivulla 33.

#GeorgeSterling Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runot #Runot Runous #Runous

VIATTOMUUS

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Kuinka olisi hän voinut tietää, tuo lapsi joka piti

niin suloisen puhtaana tarinaa jonka kerroin,

sisällä millaisten kuvottavien kuilujen työstettiin

malmit hänen keijukultansa tekemiseksi?

Kuinka hän voisi tietää halki minkä kaamean kiistan,

mistä pimeistä marttyyriuksista, siellä puhkesi

ylösnousemus ja elämä,

hehku sisällä mielen lennon?

Innocence on suomennettu kokoelman The House of Titans and Other Poems(1933) sivulta 51.

#Æ #GeorgeWilliamRussell #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runokäännös Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous

ERÄÄLLE JOKA HALUSI MINULTA FILOSOFIAN

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Sinä sanot minulle lauluistani ettet voi liittää

niiden ajatusta yhteen, niin vastakkaiset valot.

En voi auttaa sinua sen merkitykseen.

Me nousemme ja vajoamme, omaamme monta päivää ja yötä.

Tee lauluja molemmissa; ja kun olemme kuilussamme

katso takaisin ihmeissäsi meidän omia loputtomia korkeuksiamme.

To One Who Wanted a Philosophy From Me on suomennettu kokoelman The House of Titans and Other Poems(1933) sivulta 62.

#Æ #GeorgeWilliamRussell #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runokäännös Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous

ILTAPÄIVÄN UNILAULU

Eugene Lee-Hamilton(1845-1907)

Pitkä on päivä; väsynyt Iltapäivä uneksii.

Hän liikahtaa turhaan, kipuaan hellittääkseen,

ja halki sen mitä näkee, hän laulun kuulee:

Metsälaulun, jonka korkea nuotti näyttää

kivusta kertovan, turhaan kestetystä,

ja hänen unensa täyttää asioilla kauan kadotetuilla.

Kuollut rakkaus sykähdyttävän tuota laulua näyttää;

toivo turvaan hoivattu, vuodet tuskassa kulutetut,

lehdet kauan pudonneet, vuorovesi joka uneksii.

Sitten, kun hän uneksii, varjot pitkiksi kasvavat;

ja, kivussaan, hän turhaan valittaa,

kun hiipuu laulu sen mikä vain näyttäytyy.

Eugene Lee-Hamilton oli Oxfordin yliopistossa koulutettu, ylempään keskiluokkaan kuulunut englantilainen runoilija ja diplomaatti, joka kärsi tai oli kärsivinään pitkällisestä invalidiudesta 1873-96, muka osittaisesta halvauksesta, joka esti häntä osallistumasta työelämään, ja johon hänen äitinsä kuolema toi ihmeparannuksen. Hänen runoutensa ammensi tästä raajarikkoisuudesta, jonka taustalla oli ilmeisesti joko stressin laukaisemat psyykkiset syyt tai teeskentely, ja tuotannossaan hän loi kuvan itsestään sankarillisesti kauhean kohtalonsa kantavana, syvästi tuntevana yksilönä. Hänen sisarpuolensa oli kirjailija Vernon Lee(1856-1935)

#EugeneLeeHamilton #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

VALITUSVIRSI DYLAN THOMASILLE

Edith Sitwell(1887-1964)

Musta Venus kuolleiden, mikä Aurinko Yön
lepää kietoutuneena syleilyysi, kylmänä kuin viiniköynnös?
Oi sydän, suuri Aurinko Pimeyden, hohdatko
hänelle, jolle yksin
kaikki miehet ovat uskollisia - uskottomia kuin aalto
kaikille paitsi hänelle jonka luokse he tulevat jälkeen pitkän
       vaelluksensa -

musta jättiläinen joka on tyyni kuin palmupuut, laaja
kuin Afrikka! Jättiläisen varjossa
hän lepää tuossa ikuisessa uskollisuudessa.

Hän, tehty mehusta ja mahlasta laulavan maailman -
vihreästä jyvästä unohdetun paratiisin
missä ruohonsävyiset, ruohonpehmeät auringot toivat ensimmäisen
       kevään
(vihreät kiihkot, laulun, mahlat, hedelmällisyydet)
ja kuumuus ja kosteus lepäsi sokeilla silmillä
kunnes muodottomat möykyt savea kasvoivat ihmisiksi, nyt lepää

kaukana Baabelin melusta. Levossaan,
hän pitää säteitä maailmankaikkeuden vasten tyyntynyttä rintaansa.

Ennen Kuolemaamme Syntymässä, ja Syntymää Kuolemassa,
opettavaa meille pyhää elämistä, pyhää kuolemista, meidän jotka huudamme

ensimmäisessä valossa ja ensimmäisessä pimeydessä, täytyy oppia

ykseys maailman, ja tietää kaiken muuttuvan
läpi kasvin, kuninkaallisen madon (jonka muodon
       sisällä kaikki kuninkaat alkavat,
jonka luo kaikkien kuninkaiden täytyy tulla) läpi pedon Ihmiseksi.

Veljellinen maailma pedon ja kasvin lepää hänen silmissään:
Peto joka pitää kaikkia perusosasia itsessään  -
maa, planeetat, aurinkokunta: sillä jokainen peto
on äärettömyys kasvien, planeetan, tai kuun,
kukka vihreässä pimeydessä, vapautettuna sen varresta
       maassa.

Verhottuna mustilla hunnuilla kuin sureva Kevät

alla Surun viiniköynnösten (ensimmäinen istutus jälkeen

      Tulvan)

surijat kyynelehtivät vuoksi aurinkoiiriksen jonka Jumala näytti

       Nooalle -

toivomme tässä kyynelten maailmankaikkeudessa. Mutta hän on mennyt -

hän nukkuu, haudattu aurinko

joka vajosi alamaailmaan levittämään

kultaisen naamion kasvoille Kuolleiden, -

nuori maalainen jumala, punainen kuin nauravat rypäleet

kun Sirius polttaa maalaisten ihot kullaksi ja tuleksi.

Ja hän joka puristi hunajanpunaisen tulen pyhiin

      muotoihin,

varasti jäätyneen tulen  kullatuista parnassolaisista mehiläispesistä,

oli Abraham-tukkainen kuten taljat villien tähtien

jotka koko yön raivoavat kuin ketut vehnänkorjuujuhlassa,

kekäleitä sidottuina häntiinsä alla

       vehnänkorvien

torjumaan suuttumuksen Auringon kultaisen kuin nuo taljat

hunajanpunaisten kettujen. Nyt hän on yksi Aadamin kanssa,

      ensimmäisen puutarhurin. Hän lauloi

alusta luotujen olentojen, pyhistä

säteistä maailmankaikkeuden, ja lauloi vihreitä hymnejä

suurten vesien kyyneleitä vailla oleville autiomaille. Alla

hedelmöityksen hänen laulavan hengityksensä

jopa harmaus ja tomu Kuoleman

näyttivät harmaalta siitepölyltä pitkän Syyskuun kuumuuden

maassa missä Kuninkaat makaavat pitäen koko maata

     kruununaan,

missä kaikki ovat tasa-arvoisia viattomassa unessa

joka tuudittaa leijonan kuin lapsen ja on ilmanala

anteeksiantomme. Kuolema, kuin pyhä Yö

tekee kaikista miehistä veljiä. Siellä, äidillisessä

maassa, viisaassa ja nöyräksi tekevässä Pimeydessä, hän lepää -

siirtolainen unohdetusta paratiisista -

unissakävelijä

joka piti karkeaa Apinatomua ja planeettaa nyrkissään -

kaukana valtakunnista ihmissaastan

missä Gorgot imettävät meitä äidinmaidolla

mustalla kuin Raivottarien, ja ihmisrinta

ei voi tuottaa edes vesiä Styxin. Mutta levon

näille hän toi, ja Minotaurokselle kaupungin

     toimistossa

ja nuorelle Theseukselle joka ei koskaan löydä

kultaista lankaa Labyrintista johtavaa

hän toi muiston heidän toisista elämistään -

huutaen lantakasalle sielussa 'Katso, on aamu!"

Ja nähden kaiken loiston kätkettynä pieniin muotoihin,

planeettakunnan atomissa, suuret auringot

kätkettynä tomuhiukkaseen.

                     Joten, hänen vuokseen, 

ylpeämmin on tuo Sisyfos Ihmisen sydän

vierittävä Aurinkoa ylös taivaan jyrkkyyttä, ja kadulla

kaksi vanhaa miestä vaikuttavat Homerokselta ja Galileolta - sokeita

vanhoja miehiä jotka koputtavat tiensä halki tomun maailmojen

löytääkseen Ihmisen reitin lähelle Aurinkoa.

Elegy for Dylan Thomas julkaistiin aikakauslehden Poetry vuosikerran 87. numerossa 2., marraskuussa 1955, sivuilla 63-67.

#EdithSitwell #DylanThomas #Elegia Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

ELOKUU

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe de Laurièresilta)

Hiljaisuudessa purppuroituva kevät väistyy,

pääskyt lentävät;

hiipuva joki heikosti heijastaa,

siellä missä syvänkultainen iltarusko vähenee,

uneksuva suudelmamme yllä kukkien jotka kuolevat...

Onko rakkaus viimein kestävä?

Aina rukoilen löytää

(vaikka kaikki taivaat sokeat olisivat!)

kullan rakkauden ja kesän hiuksissasi;

ja hengittää välissä varjoisten rintojesi taas,

illoissa syksytuulen,

kaikki kukat jotka raukesivat tuulettomassa ilmassa.

August julkaistiin Auburn Journalin vuosikerran 23. numerossa 47, syyskuun 6. 1923. Vuonna 1872 perustettu sanomalehti ilmestyy edelleen.

Christophe de Laurières oli runoilijan alter ego.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

KULTAA JA TERÄSTÄ. VASTAUS

Louisa Sarah Bevington(1845-1895)

Olen kysynyt, ja sinä olet vastannut: -

     Ole taitava työ täytettynä,

ole sielu joka on koettelema tulen

     lempeäsydäminen, soturintahtoinen.

Terästä vahvuudeksi ja kultaa kauneudeksi,

     niin on oleva sydän jota pidät;

kuten miekalla terävimman metallin

     voi silti olla kahvansa kullasta.

Lietso ahjosi, kuumemmaksi, kuumemmaksi,

     kunnes saavutat aseen oikean;

kultaista kosketuksellesi, kalleimpani,

     terästä, kohtaamaan vihollisesi vuoksesi.

Gold and Steel. The Answer julkaistiin kokoelmassa Poems, Lyrics, and Sonnets(1882), sivu 55.

#LouisaSarahBevington #LSBevington Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

SÄKEITÄ

Louisa Sarah Bevington(1845-1895)

Me olemme, koska voimme olla:

     Elämme keskellä kukkien,

kasvamme jopa kuten ne auringonvalosta,

     ja kaiken voittavista voimista.

Ei mikään vahvuus Ikuisen

     voisi saada minua tänään laulamaan,

tai haitata lauluani

     juuri tänä päivänä toukokuun.

Stanzas julkaistiin kokoelmassa Poems, Lyrics, and Sonnets(1882), sivu 80.

Louisa Sarah Bevington oli englantilainen, keskiluokkaiseen kveekariperheeseen syntynyt anarkistinen aktivisti ja kirjailija, joka debytoi vuonna 1876. Hän asui Saksassa vuodet 1883-90 solmittuaan avioliiton saksalaisen miehen kanssa.

"We do not need to force upon one another that which Nature has instituted as useful to all."

#LouisaSarahBevington #LSBevington Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

EROKSEN VERKKO

Edith Sitwell(1887-1964)

Sisällä taianomaisen verkkosi hiusten, lepää käärittynä

tuli ja loisto muinaisen maailman;

pahaenteinen kulta komeetan tuulenpuhaltaman tukan;

laulut jotka muuttivat kullaksi illan ilman

kun kaikki tähdet taivaan ilosta lauloivat.

Liekit jotka polttivat pilvikorkuisen Troijan kaupungin;

mainadinen tuli kevään kylmällä maalla;

myrhan sytyttämä tuli joka antoi sekä kuoleman että syntymän

Feenix-sielulle; ja tähtikirkas sade

joka tuli Danaëlle hänen pronssitornissaan...

Sisällä taianomaisen verkkosi tukan lepää käärittynä

tuli ja loisto muinaisen maailman.

Web of Eros julkaistiin Edith Sitwellin esikoiskokoelmassa Mother and other Poems(1915).

Edith Sitwell oli englantilainen, dysfunktionaaliseen aatellissukuun kuulunut kirjailija, jonka ongelmallisen lapsuuden vaikutus jätti hänet elämään kotiopettajattarensa Helen Roothamin(1875-1938) kanssa tämän kuolemaan asti vuonna 1938, kun Sitwell oli 51-vuotias. Sitwell ei ollut osallistunut oman äitinsä hautajaisiin edellisenä vuonna, sanoen syyksi lapsuuden kokemuksensa. Sitwellin tuotannon kestävimpään osuuteen kuuluvat hänen runonsa, varhaistuotanto niiden suuntaa näyttäneen kokeellisuutensa, kypsä myöhäistuotanto niiden syventyneen sisällön saatua yliotteen muodosta.

#EdithSitwell Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous