JOEN LUONA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oletin kultaisten nymfien menneen,

ja pysähtyen joella, pohdin

aallottaria ja metsän faunia,

ja joutilaasti katkaisin pronssiset kaislat

joita Panin huulet kerran käyttäneet olisivat.

Pinnalla pajujen kirjoman virran

katsoin väreiden laskeutuvan ja sekoittuvan

kuin lemmekkään naurun unessa,

ja näin ohdakkeen hopeisten siementen

kelluvan aallon huostassa tuulella huomaamattomalla...

Oletin kultaisten nymfien menneen...

Ja sitten - käännyin, ja näin sinun nousevan

alastomana kuin nymfin faunia pakenevan,

nilkkarenkain vaahdon valkoisista pisaroista,

ja Hellas seesteisissä silmissäsi!

(By the River, 1923.)

#ClarkAshtonSmith #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LEMURIATAR

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Aamunkoitosta aamunkoittoon silmäsi kaiverrettua sälpää

muuttuvat ainaisesti, kolein, unohdetuin riimuin:

Mutta koko ajan henkesi lepää kaukana,

sfinksi joka tähyää kuihin tulvaa edeltäneisiin.

(Lemurienne, 1923.)

#ClarkAshtonSmith #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TUNNUSTUS KESKIPÄIVÄLLÄ

Samih al-Qasim(1939-2014)

Istutin puun.

Väheksyin sen hedelmää.

Kaadoin rungon.

Tein oudin.

Soitin sävelen.

Rikoin oudin.

Kaipasin hedelmää.

Kaipasin säveltä.

Minä... murehdin puun vuoksi.

Suomennettu englanninkielisten käännösten kautta.

Oud on luuttua muistuttava kielisoitin.

#SamihAlQasim #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LIPUT

Samih al-Qasim(1939-2014)

Päivänä jolloin minut tapetaan

tappajani on löytävä

lippuja taskuistani:
Yhden rauhaan,

yhden niityille ja sateeseen,

ja yhden

ihmiskunnan omatuntoon.

Rukoilen sinua - älä tuhlaa niitä.

Rukoilen sinua, joka olet tappava minut: Mene.

Suomennettu Nazih Kassisin englanninkielisestä käännöksestä Tickets, joka julkaistiin tämän kääntämässä al-Qasimin runojen valikoimassa Sadder Than Water(2006).

Samih al-Qasim oli palestiinalainen, nykyisessä Jordaniassa druusiperheeseen syntynyt, Israelin kansalaisuuden omannut kirjallisuustoimittaja ja runoilija ja Israelin kommunistisen puolueen pitkäaikainen jäsen. Hän kirjoitti koskien omaa kirjallista perintöään seuraavasti: "Jos Palestiinan kansa tulemaan olemaan vapaa, jos arabimaailma tulee olemaan yhtenäinen, jos sosiaalinen oikeudenmukaisuus tulee olemaan voittoisa koko maailmassa, jos tulee olemaan kansainvälinen rauha, en välitä kuka muistaa minut tai minun runoni. En välitä."

#SamihAlQasim #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

AURINGONNOUSU PALESTIINASSA

Mosab Abu Toha(1992-)

Savu pommeista

pudotetut F-16:sta

on peittänyt kaupungin taivaan.

Taistelijat salakuljettavat auringonvalon

halki tunnelien

talojemme alla.

(Forest of Noise; Forest of Noise, 2024.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MELUN METSÄ

Mosab Abu Toha(1992-)

Kissa liukuu asfalttikadullamme

kuin silitysrauta silityslaudalla.

Mutta minun kaupungissani,

kadut eivät ole koskaan tasaisia,

kuopat pommeista ovat kaikkialla,

kuin mastokorit melun metsässä.

(Forest of Noise; Forest of Noise, 2024.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

IHMISET SANOVAT KUOLEMAN JÄLKEEN

Thomas McGrath(1916-1990)

Ihmiset sanovat kuoleman jälkeen:
"He ovat menneet edeltä."

Oi, minun rakkaani,

juoksisin koko yön saadakseni kiinni

jos vain tietäisin mihin suuntaan juosta.

People say after death on suomennettu kokoelmasta Open Songs: Sixty Short Poems(Mount Carroll: Uzzano Press, 1977).

#ThomasMcGrath #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

AMPUMAHAUKKA

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

i

Hänen höyheninen asunsa ja heinäkuun aurinko

tekivät hänestä loistokkuuden kun hän lensi,

leimu kultaa ja valkoista

harmaanruskean kirjavoittamana vasten sineä.

Äkillisenä kuin meteori hän otti taivaan,

väisti nopeasti, kaartoi, kohosi liitääkseen

kukkulan ylle, ja katosi,

huutaen pistävän, kihisevän huutonsa.

ii

Hiiret ruohojen kuivissa juurissa

auringonpaisteisella kukkulalla

kyyristyivät kun tuo varjo ylitti.

Pienet linnut notkossa

olivat liikkumatta,

kuullen lohikäärmeen puhuvan.

(Merlin; So Far So Good: Final Poems 2014-2018, 2018.)

Runon ongelmana on se, että sen alkuperäinen englanninkielinen nimi Merlin runon viimeisen rivin perusteella viittaa paitsi ampuhaukkaan, jonka nimi englanniksi on "Merlin"(Falco columbarius), niin myös fantastisempaan rinnakkaistulkintaan, jota suomennoksen nimessä ei voi välittää.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TOLOMETH

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Maininkeihin kadonneessa Poseidoniksessa

olin syvyyden musta jumala;

kolme sarveani olivat

yllä kaksoisdiadeemini;

ainoa silmäni oli kuunkirkas korukivi

löydetty kammottavasta meteroriitista.

Hämmästyttävän kaukaa ihmiset tulivat,

kutsumina kuuluisuuteni ukkosten,

ja kulkivat edestä terasseista rakennetun valtaistuimeni

missä titaaniset leopardit ja leijonat seisoivat,

kuten valuu koskaan lakkaamaton virta

edessä tuulten talven puhaltamien.

Alla hämärien arkkitraavieni

yksi ruskea ikuinen rivi orjien

tuli kaivoksista kalsedonin

ja kamelit pitkiltä ylätasangoilta

laskivat alas sardinsa ja peridoottinsa,

suitsukkeensa ja kanelinsa.

Tähtisyntyinen pahuus jonka toin

halki koko muinaisen aikaansaatiin:

Kaikki naiset ottivat häpeän iekseni;

kohotin, halki laskemattomien vuosisatojen,

valtaistuimet helvetinmustien velhouksien,

hekatombit veren ja liekin.

Mutta nyt, sisällä uponneiden muurieni,

hidas sokea valtamerikäärme matelee,

ja merimadot ova pappini,

ja vaeltavat kalat ohittavat minut nyt

tai painavat vasten omaani silmättömät otsansa

kuin kerran tungeksivat palvojat...

Ja silti, tavoilla ajatuksen ylittävillä,

ihmiset palvovat minua jotka minua eivät tunne.

He tekevät tahtoni. Olen nouseva

tuossa viimeisessa aamunkoitossa atomitulen,

seisomaan planeetan roviolla

ja heittämään varjoni taivaille.

Tolometh julkaistiin kokoelmassa Spells and Philtres(1958).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

OLI RUUKKU OREGONISSA

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

                                                                  

ei tällä kertaa Tennesseessä

jolle asetin verenpunaisen päärynän

vailla syytä paitsi nähdä

lumon satunnaisen läheisyyden

 

(There was a jar in Oregon.)

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MAALISKUU

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

                                                                  

Mikä avaa päivän silmän hitaasti

keväälle?

Aurinkotiikeri. Päivänseisauksen pyörä.

Laajat pyhät moottorit orvokin ja pajun.

Planeetta kalpealla taivaalla.

 

March on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016).

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LIITTO

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kuten savut mirhan jotka sekoittuvat tuoksuun santelipuun

temppelissä pyhässä jumalatar Lakmelle;

kuten kuunvalo tähtivaloon sekoittui

kimaltelevassa taivaansinessä syksyisen järven;

kuten auringonlaskun säteet kullan ja karmiininpunan

jotka lomittuvat sohvalla purppuraisen pilven -

sittenkin, Rakastettu,

on rakkauteni kietoutunut omaasi - 

sittenkin, sielumme ovat yksi,

kuin kaksi tuulta jotka tapaavat laaksossa ruusun ja lootuksen,

ja vajoavat lepoon, yhdistyen

kuten tyyni ja tuoksuva ilma joka viipyy

vuoteella putoavien terälehtien.

(Union, 1922.)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ERIMIELISYYS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Äänessäsi palmut Eedenin huokaavat

tuoksuvissa tuulissa puhaltuneissa kesän vaahdoista;

mutta katseessasi kodin tyynnyttävät kukkulat

hyväksyvät hiljaisyyden syksyn taivaan.

(Dissidence, 1923.)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SIDE

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kautta punaisen sinetin syventämän tuon suudelman

kun huulesi pehmeästi avautuivat omilleni

ennen kuin aurinko laski tuomitusta Poseidoniksesta;

kautta öiden polttavan hurmion ja huokauksen;

yökasteiset rinnat Pompeijissa paljastetut,

ja kalpeat rinnat ja raajat Lesboksella tunnetut;

kautta unien ja jumaluuksien ja jaettujen tuskien

ennen kuin olymposlainen loisto väistyi Kreikasta;

kautta terävien ja salaisten hurmioiden jotka uskalsimme

druidien torneissa Ys'in perustetun valtamerelle.

Kautta jokaisen kupin viiniä Naishapurissa

joimme vuorottain jopa purppuraisiin sakkoihin.

Kautta pimeiden sapattien, vannoittuina Luciferille,

tehden meidät yhdeksi edessä hänen hiljenneen valtaistuimensa

rituaaleissa velhon ja velhottaren;

kautta sinetöityjen reittien joita mikään profeetta ei ole ennustanut,

missä huulemme ovat tapaava, askeleemme kulkeva: -

kautta näiden, kautta näiden otan sinut omakseni...

Kuten olen ottanut sinut kauan sitten.

Bond julkaistiin Roy Squiresin(1920-88) ja Clyde (F.) Beckin(1912-86) toimittamassa runokokoelmassa The Hill of Dionysus(1962).

Poseidonis on nimi saarelle, Atlantiksen viimeiselle jäänteelle, joukossa Clark Ashton Smithin novelleja ja runoja. Algernon Blackwoodin(1869-1951) novellissa Sand(1912) esiintyy hyvin lyhyesti vastaavanniminen Atlantiksen jäänne:  Eighty thousand years ago the dim sands of Poseidonis, great island adjoining the main continent which itself had vanished a vast period before, sank down beneath the waves, and the entire known world to-day was descended from its survivors. Smith perusti omansa joko tähän tai suoraan teosofien kirjoituksiin, joista Blackwood oli ammentanut.

Ys on myöhäiskeskiajalla syntyneessä tarussa kaupunki Douarnenezin lahdella Bretagnessa. Tarussa se rakennettiin patojen ja vallien avulla kuivatetulle maalle lahdella. Kaupungin kuninkaan Gradlonin synnillinen tytär Dahut varasti isältään kaupungin patoportin avaimen ja avasi padon, ja kaikista kaupungin asukkaista vain kuningas itse pelastautui, pyhimyksen - jonka nimi vaihtelee lähteissä - tullessa varoittamaan. Kuningas pakeni ratsain, jättäen kaupungin asukkaat kuolemaansa, paitsi tyttärensä jonka hän otti ratsunsa selkään, mutta jonka hän lopulta joutui heittämään hevosensa selästä heidän takanaan vyöryviin aaltoihin pelastautuakseen itse. Dahutista tuli merenkävijöitä houkuttava merenneito joissakin tarun versioissa.

Naishapur on nykyinen Nišapur eli Neyšabur Iranin koillisosassa. Silkkitien varrella sijainneella kaupungilla oli kaksi kukoistuskautta, ensin 300-400 -luvuilla Persian sassanidien valtakunnan aikana, ja toinen kukoistuskausi muslimivalloituksen jälkeen. Kaupunki alkoi taantua 1100-luvulla ja kärsi mongolien hyökkäyksistä seuraavalla vuosisadalla. Runoilija Omar Khaijam(1048-1131) on haudattu kaupungin lähelle.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

HETKELLISYYS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Minuutit ja tunnit ja päivät ja kuukaudet ja vuodet

kuin elämänveri vuotamassa kuolettavasta haavasta!

Annettakoon polven polveen ja rinnan rintaan olla sidottuina,

ja hiljentää hetkeksi värinän pelkojemme.

Oi, syvään rakkauden tyhjyyteen vetäytyneenä,

kuin jossakin kaukaisessa ja haltijamaisessa paikassa asustaa,

eikä kuulla pahaenteistä metallista lyöntiä

heilurien kuunlaskussa tai aamunkoitossa.

Vaikka aika juoksee eteenpäin, ja tähti eikä aurinko voi jäädä,

kauneutesi on sokkelo nautintoni,

jossa voin kadottaa minuutit lennossansa

ja olla tietämättä milloin tämä päivä on eilinen.

Temporality, kirjoitettu huhtikuun 28. päivänä 1928, julkaistiin Roy A. Squiresin(1920-88) toimittamassa runokokoelmassa The Fanes of Dawn(1976) ja sitten kokoelmassa The Sword of Zagan and Other Writings(2004).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ORESTES JA RAIVOTTARET

Sidney Keyes(1922-1943)

Tämä itseriittoinen Orestes arvoituksia puhumassa

vaeltaa kaatuvia metsiä oman menneisyytensä;

muistaen pilarisen talon, hän kyynelehtii vuoksi

äidin murhatun ja sisaren kadotetun.

Agamemnonia kaadettuna kuin puu huokaava -

voi päivää jolloin hän käänsi Troijalle selkänsä -

metsästetty sankari miettii, ja äitiänsä

joka sai hänet vapisemaan kuin pihkaantuneen poikasen.

Murheellisen ylpeyden naamio kasvoillansa

on maalattu tinkimättömällä taidolla.

Syylliset kädet äidin ja sisaren

ovat molemmat rautainen käsi sydämellänsä.

Havaiten tuomion hahmoja taivaalla

hän etsii pimeää, silti uskaltamatta kääntää selkäänsä

noille särkyneille peileille joissa hän näkee

käärmehiuksiset Raivottaret juoksemassa jäljessänsä.

                                                                       Heinäkuu 1942.

Orestes and the Furies on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Sidney Keyes(New York: Henry Holt and Company 1947), sen sivulta 92.

Kuvituksena on John Singer Sargentin(1856-1925) maalaus Orestes Raivotarten Jahtaamana(Orestes Pursued by the Furies, 1921.)

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota

ITÄINEN JOKI

Mei Yaochen(1002-1060)

Saavuttaen Itäisen Joen, katson yli veden,

sitten istun vastapäätä yksinäistä saarta. Veneet matelevat eteenpäin.

Villisorsia, ajatukset joutilaina, nukkumassa pitkin rantapenkkaa,

ja muinaisissa puissa, jokainen haara kukkii.

Pikkukiviset rannat täysin tasaiset, seulotun puhtaat,

kaislatiheiköt kukkivat lyhyinä ja sileinä kuin sakset.

Niin paljon tuntea, mutta en voi jäädä. Yö on tullut,

ja väsynyt hevoseni tapaa katsoa kodin suuntaan.

Käännetty David Hintonin(1954-) englanninkielisestä käännöksestä East River hänen kääntämässään ja toimittamassaan kokoelmassa Classical Chinese Poetry: An Anthology(2008), sivu 349.

Jos viittaus saksiin vaikuttaa hieman oudolta nykylukijalle, niin saksilla on pitkä historia. Saksia valmistettiin Egyptissä ja Mesopotamiassa jo pronssikaudella. Ensimmäiset säilyneet sakset Kiinasta ovat Läntisen Han-dynastian ajalta(202 eaa - 8 jaa). Kuvassa ovat sakset Tang-dynastian(618-906) ajalta.

#MeiYaochen#TuMu #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runökäännös #Runot #Runous

SYKSYISTÄ MIETISKELYÄ

Mei Yaochen(1002-1060)

Keisaripuut levittäytyvät kaivon ylle,

keltaisina, ja laulukaskaat piiloutuvat kukkapenkkien alle.

Poissaolo syvenee läsnolossa.

Ei enää väärää lupausta vuodenajassa.

Äänetön tuuli saa lehdet lepattamaan,

sitten tuulenajama sade kopisee kattotiiliille:

korva kuulee, mutta mieli itse on ääneti.

Kuka on jäljellä nyt kun kaikki ajatukset on unohdettu?

Käännetty David Hintonin(1954-) englanninkielisestä käännöksestä Autumn Meditation hänen kääntämässään ja toimittamassaan kokoelmassa Classical Chinese Poetry: An Anthology(2008), sivu 350.

#MeiYaochen #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runökäännös #Runot #Runous

POHJOINEN VUORI

Wang Anshi(1021-1086)

Pohjoinen Vuori lähettää alas vihreyden tulvien pengermän,

kaupungin vallihauta ja kuunsirpin järvi kuultavat valossa.

Laskien jokaisen putoavan terälehden unohdan ajan kulumisen,

etsien hyvältä tuoksuvia kasveja palaan myöhään kotiin.

Suomennettu englanninnoksesta North Mountain Bill Porterin(1943-) nimellä Red Pine kääntämässä käännöskokoelmassa Poems of the Masters(2009), sen sivulta 247. 

Pohjoinen vuori on Nanjingin itäpuolella sijaitseva Zijin Shan, jolle on haudattu Kiinan johtajia Ming-dynastian perustajasta, keisari Hongwusta(1328-1368-1398) Kiinan vuoden 1911 vallankumouksen johtajiin kuuluneeseen Sun Jat-seniin(1866-1925). Penkermä on Nanjingin läpi virtaavan Qinhuai-joen rantapengermä. Kuunsirpin järvi on Yueya-järvi

#WangAnshi #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

SYKSYPÄIVÄ JÄRVELLÄ

Xue Ying(n. 850)

Purjehtien Suurella Järvellä auringonlaskussa,

usvaa ja aaltoja ja kaikkialla surua.

Kohoten ja laskien menneisyyden tapahtumat -

kuka voi kertoa minulle miksi ne virtaavat itään?

Suomennettu englanninnoksesta Autumn Day on the Lake Bill Porterin(1943-) nimellä Red Pine kääntämässä käännöskokoelmassa Poems of the Masters(2009), sen sivulta 55. 

Vaihtoehtoinen käännös tuntemattoman kääntäjän englanninkielisestä käännöksestä:

Veneilen auringonlaskussa järvellä,

missä usvan kietomat aallot saavat sydämen särkymään.

Kuka kysyisi itään virtaavalta virralta

minne uppoaa tai ui ikiaikainen unelma?

Suuri Järvi on Taihu-järvi länteen Shanghaista. Taihu on Kiinan suurimpia järviä. Noin 2250 neliökilometriä kooltaan olevan, nykyään saasteista kärsivän, Taihu-järven rannalla on suuria kaupunkeja, kuten Huzhoun, Suzhoun ja Wuxin miljoonakaupungit.

#XueYing #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

WEDDING DANCE

Yrjö Jylhä(1903-1956)

Happiness is yours, but grief I have,

I have a funeral, you a wedding.

So give your hand now as a bride

when you still see me for the last time.

They dance at your wedding, but soon with them

the maidens of the underworld will take me to frolic.

For sake of your happiness I leave from here,

your eyes blessing may they follow me.

Soon you shall end your dance, soon you will be old,

but eternally young you will always see me.

To the ladies of the underworld I go for a wedding,

you will have a funeral, I a wedding.

(Häätanhu; Risti lumessa, 1937.)

#PenttiHolappa #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

HEINÄNTEKOA

Edward Thomas(1878-1917)

Kun yön ukkonen kauas oli jymissyt

tulisella päivällä oli jyvä suloinen kylmyydestä,

ja täydellisessä sinessä pilvet avautuivat,

kuin ensimmäiset jumalat ennen kuin ne tekivät maailman

ja kurjuuden, uiden myrskyttömässä meressä

kauneudessa ja jumalaisessa hilpeydessä.

Tasainen valkoinen tyhjä tie oli siroteltu keveästi

lehdin - orjanlaakerin syksy lankeaa kesäkuussa -

ja kuusenkävyin seisomassa jäykkinä kuumuudessa.

Myllyn juuren vesi syöksyi valkoisena ja kirkkaana

heittelehtivine kristalleine, onnellisempana kuin mikä joukko tahansa

lasten purkautumassa koulusta äänekkäinä.

Ja pienissä tiheiköissä joissa nukkuja

ainaisesti saattaisi maata hävinneenä, pensaskerttu

ja niittykerttu lauloivat lakkaamatta;

kun niiden yllä kimeästi kirkui hurjassa riemussa

tervapääsky siivin ja pyrstöin terävin ja kapein

kuin jousi olisi lentänyt pois nuolen kanssa.

Vain tuoksu ruotsinköynnöskuusaman ja heinän juuri niitetyn

matkasi pitkin tietä. Niityllä alas viettävällä,

puiston kaltaisesti, sinne missä sen pajut puron näyttivät,

heinäntekijät lepäsivät. Heinäharava lepäsi hylättynä

auringossa; ja pitkät kärryt seisoivat

ilman valjakkoaan, näytti ettei se koskaan

liikkuisi tuon ainoan marjakuusen varjosta.

Valjakko, yhä, kunnes oli aika heidän tehtävänsä,

työläisten rinnalla nautti varjosta

jonka kolme matalaa tammea pellon keskellä tekivät yhdessä

ruohon ja rikkaruohon leikkaamattomalle kehälle,

ja notkolle, kerran liitukivilouhos, mutta

nyt täynnä pähkinäpensaita ja mustaseljoja niin puhdas.

Miehet nojasivat haravoihinsa, valmiina aloittamaan,

mutta liikkumatta. Ja kaikki olivat äänettä. Vanhaa oli kaikki

tänä aamuaikana, myötä muinaisuuden sanomattoman,

vanhemman kuin Clare ja Cobbett, Morland ja Crome,

kuin, pellon kaukaisella reunalla, maanviljelijän koti,

valkoinen talo kyyristyneenä suuren puun juurella.

Alla taivaiden jotka eivät tiedä mitä vuodet ovat

miehet, eläimet, puut, työkalut

ilmaisivat hillitysti mitä tekevät aikoina kaukana edessä -

kaikki me menneet muutoksen ulottumattomiin -

kuolemattomia vanhan maatilan kuvassa.

Haymaking, kirjoitettu heinäkuussa vuonna 1915, julkaistiin kokoelmassa Poems(1917).

Runossa on useita ongelmakohtia; useista runon lintu- ja kasvilajeista Thomas käyttää vain niiden suvun nimeä, ei tietyn lajin. Olen valinnut näissä tapauksissa yleensä yleisimmän lajin, esimerkisi Thomasin "elder-flower" olen kääntänyt "mustaseljaksi"(Sambucus nigra), koska kyseinen laji on tuon suvun yleisin laji Englannissa ja kasvaa juuri runon kuvaaman kaltaisilla paikoilla kuten notkoissa. Runon työvälineistä "tosser" on vanha nimi niittokoneelle joka nykyään tunnetaan englanniksi nimellä "tedder". Se näyttäisi lähinnä vastaavan niittyharavaa. Jotkin runon muut kohdat ovat hyvin tulkinnanvaraisia; etenkin aivan lopussa olen joutunut kääntämään useita kohtia mielestäni todennäköisimmän vaihtoehdon mukaan, voimatta väittää että kyseessä olisi varmasti oikea käännös.

Clare on englantilainen runoilija John Clare(1793-1864), maatyöläinen ja runoilija, joka vietti puolet elämästään mielisairaalassa, uskoen olevansa lordi Byron.

Cobbett on uudistusmielinen englantilainen lehtimies ja poliitikko William Cobbett(1763-1835), maanviljelijän poika, joka kirjoitti paljon maaseudun aiheista.

Morland on todennäköisesti englantilainen taidemaalari George Morland(1763-1804) joka maalasi etenkin maalaisaiheita.

Crome on joko englantilainen maaisemamaalari John Crome(1768-1821), tai hänen poikansa, niinikään maisemamaalari John Berney Crome(1794-1842).

Kuvituksena on George Morlandin maalaus Making Hay.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos

KIRJOITETTY HUAINANIN TEMPPELISSÄ

Cheng Hao(1032-1085)

Matkaten pohjoiseen, suunnaten etelään, pysähtyen missä voivat,

limaskan kukinnot lähtevät Chu'n vesiväyliltä syksyllä;

Tien ihminen ei sure syksyä,

illan kukkulat jakakoon toistensa murheen.

Suomennettu englanninnoksesta Written at Huainan Temple Bill Porterin(1943-) nimellä Red Pine kääntämässä käännöskokoelmassa Poems of the Masters(2003), sen sivulta 309.

#WeiYingwu #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

SINULLA ON TÄYNNÄ SIEMENIÄ SYLI

William Blake(1757-1827)

Sinulla on täynnä siemeniä syli,

ja tämä on hieno maa.

Miksi et viskaa siementäsi,

ja elä riemuiten siinä?

Olenko sen hiekkaan viskaava

ja kääntävä sen hedelmälliseksi maaksi?

Sillä en millekään muulla kamaralle

voi kylvää siementäni,

ylös repimättä

jotakin rikkaruohoa haisevaa.

(Thou hast a lap full of seed, noin 1793.)

#WilliamBlake #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

LINNUT

William Blake(1757-1827)

Uros.    Missä asustat, missä lehdossa,

           kerro Kaunokainen, kerro Rakas minulle,

           minne rakennat hurmaavan pesäsi,

           oi sinä ylpeys niityn jokaisen!

Naaras. Tuolla seisoo puu yksinäinen,

            siellä asun ja vuoksesi suren;

            aamu juo hiljaisen kyyneleeni,

            ja iltatuulet kantavat suruni.

Uros.     Oi sinä sopusointu kesän,

            olen elänyt ja surenut vuoksesi;

            joka päivä pitkin metsää suren,

            ja yö on kuullut äänekkäät murheeni.

Naaras.  Kaipaatko minua todella?

            Ja olenko täten suloinen sinulle?

            Murhe nyt on lopussa,

            oi Rakastajani ja Ystäväni!

Uros.     Tule, ilon siivillä me lennämme

            missä lehtimajani roikkuu korkealla;

            tule, ja tee tyyni piilopaikkasi

            keskelle vihreitä lehtiä ja kukkasia suloisia.

(The Birds, noin 1800-10.)

Olen kääntänyt Blaken alkuperäisrunon "He" and "She" urokseksi ja naaraaksi.

#WilliamBlake #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

HEIJASTUKSIA LUKIESSA - I

Zhu Xi(1130-1200)

Pieni suorakulmainen lampi paljastettu peili

missä auringonvalo ja pilvet viipyvät ja poistuvat.

Kysyin kuinka se pysyy niin selkeänä,

se sanoi kevään vedet virtaavat siihen jatkuvasti.

Suomennettu englanninnoksesta Reflections While Reading - I Bill Porterin(1943-) nimellä Red Pine kääntämässä käännöskokoelmassa Poems of the Masters(2003), sen sivulta 339.

#ZhuXi #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

SYKSYN KUU

Zhu Xi(1130-1200)

Puhdas joki virtaa ohi jadenvihreän huipun,

vedellä ja taivaalla on syksyn selkeä ilme.

Kymmeniä virstoja punaisen tomun maailmasta

valkoiset pilvet ja keltaiset lehdet ilmaantuvat loputtomina.

Suomennettu englanninnoksesta Autumn Moon Bill Porterin(1943-) nimellä Red Pine kääntämässä käännöskokoelmassa Poems of the Masters(2009), sen sivulta 313. Runo on noin vuodelta 1180.

#ZhuXi #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

"KUN SEESTEISEN OPETUSLAPSEN SIELUSSA..."

Thomas Merton(1915-1968)

Kun seesteisen opetuslapsen sielussa

ilman enempää Isiä matkia

köyhyys on menestys,

on vähäinen asia sanoa katon menneen:

Hänellä ei ole edes taloa.

Tähdet, kuten myös ystävät,

ovat kiukuissaan ylväälle rauniolle.

Pyhimykset poistuvat useisiin suuntiin.

Ole ääneti:

Enää ei ole tarvetta kommentoida.

Se oli onnekas tuuli

joka puhalsi pois sädekehänsä huoliensa kanssa,

onnekas meri joka hukutti maineensa.

Täällä et ole löytävä

et sananlaskua etkä mietintöä.

Ei ole tapoja,

ei menetelmiä ihailla,

missä köyhyys ei ole mikään saavutus.

Hänen Jumalansa elää tyhjyydessä kuin kärsimys.

Mitä valinta on jäljellä?

No, olla tavanomainen ei ole valinta:

Se on tavanomainen vapaus

ihmisten vailla näkyjä.

"When in the Soul of the Serene Disciple..." on suomennettu kokoelmasta The Strange Islands(1957), sen sivulta 86.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MUSLIMIEN KUOLEMANENKELI

Thomas Merton(1915-1968)

(Algeria 1961)

Kuin koristeellinen riikinkukko hän on kokonaan liikkeessä

tulikärpäsistä. Hän ottaa nautintonsa

valoissa.

Hän on suuri hunajakenno hohtavia mehiläisiä

tietäen jokaisen tomun jossa on sokeria.

Hänellä on miljoona ravittua silmää.

Kaikilla silmillään hän tutkii elämää.

Tulikärpäskaupunki on kokonaan liikkeessä tiedosta.

Hänen korkeat talonsa näkevät  liian monia

ihmisiä: hän on saanut selville

heidän aikansa ja milloin heidän ikkunansa

sammuvat.

Hän kääntelee kaupungin valoja sormissaan kuin rahaa.

Ei yksikään toinen enkeli tiedä tämän enkelin paikkaa,

ei yksikään toinen näe hänen feeniksin siipiään, tai ymmärrä

että hän on Kuoleman valtias.

(Kuoleman sallittiin kerran

huutaa taivaalle:

"Minä olen kuolema!

Vien ystävän ystävältä!

Minä olen kuolema!

Jätän huoneesi tyhjäksi!")

Oi yö, oi Korkeat Tornit! Ei yksikään ihminen voi koskaan

paeta sinua, oi yö!

Hän on saituri. Hänen sormensa löytävät rahan.

Hän laittaa kultaiset valot taskuunsa.

On yksi punainen kekäle jäljellä palamassa

alla suuren näyn tuhkien.

On yksi verenpunainen silmä jäänyt auki

kun kaupunki on palanut loppuun.

Azrael! Azrael!

Näe vaikeuksien loppu!

The Moslems' Angel of Death on käännetty tähän kokoelmasta Emblembs of a Season of Fury(New Directions 1963), sen sivuilta 5-6.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous