TYTÖLLE AURINGONOTTOPUVUSSA

Vachel Lindsay(1879-1931)

Mikä oli Eevan huntu?

Usva ennen auringonnousua.

Mikä oli Eevan huntu?

Usva ennen sadetta.

Mikä oli Eevan huntu?

Sade kesäkuussa.

Mikä oli äitimme huntu?

Usva tähtien silmissä;
korkea villivilja

kypsymässä varhain;

aamunkoitto meristä;

sammal riippumassa puista;

sitten kimalteleva, avoin,

merenrannan keskipäivä;

sitten illan usva,

vihreä aukio syleillen,

kun tuuli köynnöksessä antoi sävelen.

Mikä oli Eevan huntu

joka teki iltähämärästä täydellisen?

Usva silmissänsä

ja kyyneleet silmissä rakastajansa,

pitkän Aadamin, nuoren isämme,

joka putosi maahan

ja piteli hänen tanssivia jalkojaan.

(To a Girl in a Sun Suit, julkaistu 1932.)

Auringonottopuku("sun suit") voi kirjoittamisajankohdan kontekstissa tarkoittaa niin auringonottoon tarkoitettua uimapuku, tai toppia ja shortseja, tai myös lähes kaiken peittävää, nilkkoihin ulottuvaa mekkoa.

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Ru #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous