Ursula K. Le Guin(1929-2018)
kaikkia, heidän kauniita silmiänsä,
kultaa ja vihreänkultaista ja berylliä,
pehmeitä askelluksiaan, hiljaisia läsnäoloja,
häntää vedettynä pitkin käsivartta,
hyväilyä ja siunausta, päättäväistä
mukavuuden hakua. Koko lattia
näkymättömästi lukemattomasti kuvioitu
neliterälehtisin kukin. Laurel
kyyristyneenä kärsimyksensä arvokkuudessa
kehräten kun silitin häntä.
Nuori Lorenzo tasapainoillen ylimielisesti vaarallisella
oksalla. Pahvilaatikko kiehuen yli
kissanpoikasia, neljäkymmentä vuotta sitten. Koko ilma
elossa aavemaisista loikista. Jaamme sängyn
kanssa tyynten, seurallisten lämpöjen
halki öiden ties kuinka monen menneen
talven, pimeiden nyt, ja silti vielä pimentymättömien.
I think of them julkaistiin kokoelmassa Finding My Elegy(2012).
#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti