PALESTIINAN LASTEN HÄMMENTÄVÄT HYMYT

Marcellus Williams(1968-2024)

huolimatta harvojen teoista,

ja kohtuuttomista kostotoimista,

lennokeista,

lentokoneista,

pommeista,

panssarivaunuista,

raunoista,

tuhotuista rakennuksista

hävinneistä taloista ja kaupunginosista,

sairaaloista kohteina,

Y.K.:n suojista joita ei kunnioitettu,

murhaamisesta,

kuolemasta,

taisteluun osallistumattomien tarkoituksellisesta tappamisesta,

elävänä haudatuista vauvoista,

amputaatioista,

nälästä ja poliittista nälkiinnyttämisestä,

veden puutteesta tai puuttumisesta kokonaan,

keskeisen vesihuollon,

päivittäisestä terrorista,

ja tulemisesta terrorisoiduksi päivittäin,

armeijan taktikoinnista,

siirtymisestä sinne ja tänne,

palaamisesta takaisin ei minnekään,

traumasta kaikkine ilmenemismuotoineen,

kansainvälisistä neuvotteluista ja epäröinnistä,

kahden valtion aikaansaamisen uhmaamisesta,

maailmanlaajuisen avun estämisestä,

maailmanlaajuisesta muistinmenetyksestä,

sisarruksista ja sukulaisista menneistä ikuisiksi ajoiksi,

vanhempien huolenaiheista -

äärimmäisen ylimielisyyden edessä

ja etnisen puhdistuksen minkä tahansa määritelmän mukaan...

silti naurunne voidaan kuulla

ja jotenkin olette kykeneviä hymyilemään

oi sitkeät Palestiinan Lapset!

(The Perplexing Smiles of the Children of Palestine.)

Yhdysvaltain Missourin osavaltio teloitti Marcellus Williamsin 24. syyskuuta huolimatta syyttäjäviranomaisten yrityksestä saada hänen tuomionsa kumotuksi, koska hän oli lähes varmasti syytön ja viranomaiset olivat tehneet virheitä todistusaineiston käsittelyssä. Yhdysvaltain korkein oikeus hylkäsi anomuksen estää hänen teloittamisensa äänin 6-3. Kaikki republikaanituomarit äänestivät hänen teloittamisensa puolesta.

#MarcellusWilliams #Gaza #GazanKaista #Käännös Käännös Käännöskirjallisuus #Käännöskirjallisuus Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous #Israel #ItäJerusalem #Länsiranta Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Palestiina #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous