Ursula K. Le Guin(1929-2018)
Kauan auringonlaskun jälkeen
jälkivalo hohtaa lämpimänä pitkin avokalliota.
Tuuli alas vuorelta
puhaltaa pehmeästi, hieman koleana.
Olen oppinut rakastamaan hiljaista ääntä
jonka karja tekee nyhtäessään lyhyttä ruohoa.
Päivä ja yö ovat paljolti samat
niille kesän laitumilla,
lehmät ja vasikat, ne nyhtävät ja vetävät
tuolla tasaisella, miellyttävällä äänellä
kun valo avokalliossa ja taivaalla
hämärtyy pois hitaasti. Nyt ei tuule.
En tiedä josko karja näkee tähdet,
mutta koko yön ne laiduntavat
ja kävelevät ja seisovat tyynessä
valossa jolla ei ole varjoja.
(McCoy Creek: Cattle; So Far So Good: Final Poems, 2014-2018, 2018.)
McCoy Creek on sen karuun ympäristöön verrattuna vehreä laakso pohjoiseen 2849 metriä korkeasta, laajasta Steens Mountainista ja etelään Malheurin järvestä Oregonin osavaltion kaakkoisosassa. Alueella laidunnetaan karjaa kesäisin. Moottoriajoneuvojen käyttö on kielletty muilta kuin maanomistajalta McCoy Creek Ranchin osalta tällä osittain suojellulla alueella.
#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti