ALAVIITE

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Minulla ei ole vain haukkoja

perheessä, ja torneja

kultaisilla kukkuloilla, mutta myös

rapuja: äänekkäällä tasaisella rannalla

mustien kukkuloiden alla, rapuja

tepastelemassa varjossa

hurjan, rantautuneen merilevän.

Ja on paljon lepakoita

perinnössäni; nahkasiippa

murtaa iltaruskon kupin luona pöllöjen

talon ja harmaiden akaasioiden, kirjoittaa

nimeni Gothan

Almanakkaan: Ostrogotha.

Ja yöperhonen

on eräänlainen serkku, ja joinakin syksyn

öinä, sade on vanhempi veljeni.

(Footnote, Wild Angels, eri lähteet antavat julkaisuvuodeksi 1974 tai 1975.)

Nahkasiippa on vanha nimi lepakolle, alkuperäistekstissä "flittermouse",

Gothan almanakka("Almanach de Gotha") oli vuodesta 1763 vuoteen 1944 Saksassa julkaistu Euroopan aatelisperheiden käsikirja.

Ostrogotha on sukupuolineutraali itägoottien nimi. Italiaa hallinneen kuningas Theoderikin(n. 454-526) tytär Ostrogotha(ennen 489 - ennen 516) oli Burgundin kuninkaan Sigismundin(516-24) vaimo. Hänen väitetty esi-isänsä oli itägoottien kuningas Ostrogotha, joka taisteli Rooman valtakuntaa vastaan noin vuosina 238-251. 

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous