LEPAKOT

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

i

Kun tapasin nähdä lepakoita lentämässä

Kalifornian iltahämärässä

niiden monimutkaiset mutkittelevat äänet

menivät välähtäen niiden kanssa

mutta ne vaikenivat vuosien myötä

ja ilman tuota vähäistä kaikuluotaimen kohinaa

nähdä niiden välkähtävän

olemassaoloon ja pois

on eräänlainen sokeus.

ii

Uneni iltahämärässä

pieni lepakko oli lentämässä

ja heräten ihmettelin

josko tuo lepakko jonka muistin

lentämässä iltahämärässä

unessa Kaliforniasta

oli Kaliforniassa vai unessa.

(Bats; So Far So Good: Final Poems, 2014-2018, 2018.)

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous