LAULU TYTTÄRELLE

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Tyttärentyttäreni äiti,

kuuntele lauluani:

Äiti ei voi tehdä oikein,

tytär ei voi olla väärässä.

Minulla ei ole vaatimusta ollenkaan

armahdukseen sinulta;

eikä hän ole sinulle anteeksiantava 

mitään mitä teet.

Joten olemme yhteen kudotut

vastakkaisuuksien voimalla,

tytär joka purkaa lankavyyhdin

jonka äiti kutoo.

On oltava jakaantunut

jotta voi olla kokonainen,

tämä on kaksinaamaisuus

väitetty naisen sielusta.

Olla tuo painostava äiti

joka ottaa kantaa jokaiseen asiaan

on olla tytär

jonka askel on Kevät.

Äitini tyttärentytär,

kuuntele lauluani:

Mikään mitä teet ei ole koskaan oleva oikein,

mikään mitä teet ei ole väärin.

Song for a Daughter julkaistiin runokokoelmassa Finding My Elegy(2012).

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous