MAINADIT

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Jostakin luin

että kun he viimein horjuivat pois vuorelta

johonkin vieraaseen kaupunkiin, enemmän kuin juovuksissa,

käheä-äänisinä, puolittain alasti, sameasilmäisinä,

veri kuivuneena murtuneiden kynsien alla

ja pitkin nuoria reisiä,

mutta yhä pilkaten ja vitsaillen, yhä yrittäen

tanssia, hoippuen ja huutaen, mutta kaatuen

täysin unessa kauppakojujen luo,

retkottaen avuttomina, tiedostamattomina, silloin

keski-ikäiset naiset, kunnioitettavat kotirouvat,

tulisivat ja seisoisivat koko yön agoralla 

äänettöminä

yhdessä

kuin emälampaat ja lehmät öisillä pelloilla,

vartioiden, vahtien heitä

kuten heidän äitinsä

pitivät silmällä heitä.

Eikä kukaan mies

haastanut

tuota hurjaa arvokkuutta.

The Maenads julkaistiin kokoelmassa Finding My Elegy(2012).

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous