SENECA

Thomas Merton(1915-1968)

Kun soihtu on viety

ja huone on pimeä

mykkä vaimo

tuntien Senecan tavat

kuuntelee yötä

huhuja

kaikkialla talossa

kun hänen viisas

valtiaansa askeltaa

omassa temppelissään

herra ja sensori

ohjaten

omia tapojaan

   filosofisella kynttilänpitimellään

valvoen katuja

tämän salaisen Rooman

kun vaimo

hiljainen kuin meri

valvomatta mitään

odottaa pimeydessä

yölinnun

arvoituksellista huutoa

(Seneca, 1964)

Yölintu lienee pöllö, josta G. W. F. Hegel(1770-1831) kirjoitti "Minervan pöllö lähtee lentoon vasta hämärän laskeutuessa", eli viisaus saavutetaan vain kuoleman edessä. Runo kuvannee Senecan yöllisiä mietiskelyjä, mutta mahdollisesti runo viittaa myös filosofi Seneca(n. 4 eaa - 65 jaa) pakotettuun itsemurhaansa hänen veljenpoikansa, runoilija Lucanuksen(39-65) osallistuttua epäonnistuneeseen keisari Neron vastaiseen salaliittoon. Molemmat Senecan veljet tekivät myös itsemurhan pakotettuina - mikä merkitsi, että heidän perheensä perivät heidän omaisuutensa, eikä se mennyt valtiolle, mikä olisi tapahtunut, jos heidät olisi teloitettu. Joidenkin lähteiden mukaan Senecan vaimo Pompeia Paulina yritti myös itsemurhaa, mutta hänet pelastettiin Neron käskystä ja hän olisi elänyt vielä useita vuosia. Avioparilla oli yksi imeväisenä kuollut poika.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous