KAIKU #76

Fady Joudah(1971-)

Täten myönnän sinulle

oppiarvon: Joelta merelle.

Voimassa välittömästi,

sinä valmistut joesta minä vetäydyn

mereen joka palaa

maan alla.

Se ei ole joki

ruumiiden kuljettamista varten, meri

ei ole joukkohauta

mereltä hohtavaan mereen.

Ja tämä on miksi en ota kysymyksiä

niuhojen valheiden asiakirjasta

vaan pidän kiinni avaimestani.

Kop, kop. Kuka siellä?

Pystysuora. Pystysuora kuka?

Joelta merelle.

Pidätetty, vangittu, uhattu, tyhjiin vuodatettu:

Mitä me vapautamme?

Joelta merelle.

Ja milloin me vapautamme sen?

Eläke korkea, markkinat virtaavat:

Kop, kop, vaakasuora kuka?

Voimassa välittömästi,

me olemme vapaita joelta

merelle.

(Echo #76.)

Fady Joudah on palestiinalaisamerikkalainen lääkäri, kääntäjä ja palkittu runoilija.

#Gaza #GazanKaista #Israel #ItäJerusalem #Jerusalem #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos