Ralph Hosea Chaplin(1887-1961)
Maisema on kalpea hiipuvassa valossa,
puut nuokkuvat usvaisissa unissa,
kimmeltää kaukaisen mökin ikkuna -
kaukainen majakka, yksinäinen ja kirkas.
Illan äänet ovat rakkaat vaimeina -
kaiku työpäivän kamppailun,
kun uuden oudon elämän hurmaamana
kätketty lintu livertää lähellä.
Ja yksi rosoinen varjo, sumea ja harmaa,
matelee hitaasti lyijyisillä jaloilla -
orja joka tarpoo kotiin sänkyynsä
lepäämään varten toista päivää.
Hän pysähtyy ohi kulkiessansa
pyydystääkseen jokaisen sulavan unenkaltaisen sävelen;
nyyhkytys on noussut hänen kurkkuunsa
jotenkin, hänen tietämättään miksi.
(Returning, 1917.)
Ralph Hosea Chaplin oli yhdysvaltalainen ammattiyhdistysaktiivi Industrial Workers of the Worldin riveissä, kirjailija, sanoittaja ja toimittaja. Hän oli vangittuna Yhdysvaltain liittovaltion toimesta 1918-23 poliittisen toimintansa vuoksi.
#RalphHoseaChaplin #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunoa
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti