Refaat Alareer(1979-2023)
Jos minun täytyy kuolla
sinun täytyy elää
kertoaksesi tarinani
myydä tavarani
ostaa pala kangasta
ja vähän nuoraa,
(tee siitä valkoinen pitkän pyrstön kera)
niin että lapsi, jossakin Gazassa
katsoessaan taivasta silmiin
odottaen isäänsä joka lähti roihussa -
eikä jättänyt kenellekään hyvästejä
ei edes lihalleen
ei edes itselleen -
näkee leijan, leijani jonka teit, lentämässä ylös
yläpuolella
ja ajattelee hetken enkelin olevan siellä
tuoden takaisin rakkauden
Jos minun täytyy kuolla
tuokoon se toivoa
olkoon se kertomus
(If I Must Die, 2011.)
Refaat Alareer, palestiinalainen kirjallisuuden professori, kirjallisuustoimittaja ja runoilija, kuoli Israelin miehitysjoukkojen tekemässä ilmaiskussa miehitetyn Palestiinan Gazan kaistalla joulukuun 6. päivänä yhdessä veljensä, sisarensa ja tämän neljän lapsen kanssa. Israel oli aiemmin tappanut hänen toisen veljensä vuonna 2014, yhdessä tämän vaimon kuuden sukulaisen, mukaan lukien kälyn sisaren ja tämän kolmen lapsen, kanssa. Alareerin kuolemastaan uutisoivat länsimaiset tiedotusvälineet ovat hyökänneet siitä kertovissa kirjoituksissaan Alareeria vastaan, syyttäen häntä kuolemanjälkeisesti siitä, että hän ei hyväksynyt Israelin rotusortohallinnon, ilman julkituotuja todisteita, esittämiä väitteitä lokakuun 7. päivän tapahtumista.
#RefatAlareer #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti