TASAISENA VÄLISSÄ MEREN JA MAAN

A. E. Housman(1859-1936)

Tasaisena välissä meren ja maan

leviää keltainen hiekka,

ja täällä halki kesän päivien

siemen Aadamin leikkii.

Tänne lapsi tulee löytämään

jäljelle jäämättömän kumpunsa,

ja kasvanut poikanen uurtamaan

kaksi nimeä rannalle.

Täällä, tasaisella hiekalla,

välissä meren ja maan,

mitä olen rakentava tai kirjoittava

vastaan yön lankeamista?

Kerro minulle riimuista kaivertaa

jotka pitävät murtuvan aallon,

tai vallinsarvista suunnitella

kauemmaksi ajaksi kuin omani.

Onko se oleva Troija tai Rooma

jonka aidoitan vastaan vaahtoa,

vai oma nimeni, jäämään

kun lähden ainaiseksi?

Ei mitään: liian lähellä,

tasaten kuvioidun sannan,

pyyhkien täydellisesti ja nopeasti

kaupungit rakentamattomat kestämään

ja lumot turhaan laaditut,

tulvii tuhoava meri.

Smooth between sea and land -runon ensimmäinen versio on kirjoitettu 1895-1900; myöhempi versio oli tarkoitus julkaista kokoelmassa Last Poems(1922), josta Housman poisti sen myöhäisessä vaiheessa. Se julkaistiin ensimmäistä kertaa kokoelmassa More Poems(1936). Suomennoksen lähde on The Poems of A. E. Housman(1997), s. 142-143.

Chaucerin, Shelleyn ja Swinburnen lisäksi runossaan Housman lainaa kuvastoa irlantilaisen George Darleyn(1795-1846) ja skotlantilaisen Alexander Smithin(1829-67) runoista.

Käännän viimeisen lauseen pours the confounding main seuraten Archie Burnettin(1950-) selitystä lähteenä käytetyssä teoksessa (sivut 457-458), jonka mukaan "confounding" tarkoittaa tässä "tuhoavaa".

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos