LEDA

H. D.(1886-1961)

Missä hidas joki

kohtaa vuoroveden,

punainen joutsen nostaa punaiset siivet

ja tummemman nokan,

ja alla purppurahöyhenten

pehmeän rintansa

suoristaa korallijalkansa.

Halki syvän purppuran

kuolevan lämmön

auringon ja usvan,

tasainen säde auringon kiilan

on hyväillyt

tummarintaista liljaa,

ja täplittänyt rikkaammalla kullalla

sen kultaisen kärjen.

Missä hidas kohoaminen

vuoroveden,

liukuu jokeen

ja hitaasti ajelehtii

ruokojen keskellä,

ja kohottaa keltaiset liput,

hän kelluu

missä vuorovesi ja joki kohtaavat.

Oi kuninkaallinen suudelma -

ei enää katumusta

tai vanhoja syviä muistoja

turmelemaan autuutta;

missä matalat sarat ovat tiheinä,

kultainen päivänlilja

levittäytyy ja lepää

alla pehmeän räpyttelyn

punaisten joutsenen siipien

ja lämpimän värinän

punaisen joutsenen rinnan.

(Leda; Hymen, 1921, s. 23.)

Runon kolmas säkeistö on alkuperäistekstissä sekava ja kieliopillisesti vähintäänkin kömpelö Where the slow lifting / of the tide, floats into the river / and slowly drifts / among the reeds, / and lifts the yellow flags, / he floats / where tide and river meet. Käännän tämän säkeistön hyvin epäröiden.

#HD #HildaDoolittle #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous #Yhdysvallat