HILJAISUUS

Edgar Allan Poe(1809-1849)

On joitakin ominaisuuksia - joitakin yhdistyneitä asioita,

   joilla on kaksoiselämä, joka on täten tehty

kaltaiseksi tuon kaksoisolemuksen joka puhkeaa

   aineesta ja valosta, ilmaistuna kiinteydessä ja varjossa.

On kaksinkertainen Hiljaisuus - meri ja ranta -

   vartalo ja sielu. Eräs asustaa yksinäisissä paikoissa,

   äskettäin ruohoilla peittyneillä; jotkin tyynet sulot,

jotkin ihmismuistot ja kyyneleinen perimätieto,

tekevät hänet pelkoa herättämättömäksi: nimensä on "Ei enää."

Hän on aineellistunut Hiljaisuus: pelkää älä häntä!

   Mitään pahuuden valtaa ei hänellä ollut itsessänsä;

mutta jos jokin pakottava kohtalo (huonosti ajoitettu osa!)

   tuo sinut kohtaamaan varjonsa (nimetön haltija,

joka riivasi yksinäisiä seutuja joilla ei askeltanut

ollut mikään jalka ihmisen), jättäydy huomaan Jumalan!

Silence, kirjoitettu vuonna 1839, julkaistiin ensi kertaa Philadelphiassa ilmestyneessä Saturday Courier -lehdessä tammikuun 4. päivänä vuonna 1840 ja sitten kokoelmassa The Raven and Other Poems(1845).

Poen runon taustalla on kaksi englantilaisen runoilijan Thomas Hoodin(1799-1845) vuonna 1823 julkaistua sonettia Silence ja Death.

#EdgarAllanPoe #Poe Käännös #Käännös Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous