PUIDEN ÄÄNI

Robert Frost(1874-1963)

Hämmästelen puita.

Miksi tahdomme sietää

ikuisesti näiden melua

enemmän kuin muuta melua

niin lähellä asuinpaikkaamme?

Kestämme ne päivällä

kunnes menetämme kokonaan kiirehtimättömyyden

ja pysyvyyden iloissamme

ja omaksumme kuuntelevan olemuksen.

Ne ovat se mikä puhuu menemisestä

mutta ei koskaan pois pääse;

ja joka ei puhu vähempää tietämyksen vuoksi,

kun se kasvaa viisaammaksi ja vanhemmaksi,

kun nyt se aikoo jäädä.

Jalkani raahaavat lattiaa

ja pääni huojahtaa olkapäälleni

joskus kun katselen puiden huojuvan

ikkunasta tai ovelta.

Olen lähtevä jonnekin,

olen tekevä tuon rämäpäisen päätöksen

jonakin päivänä kun ne ovat äänessä

ja heiluvat aivan kuin pelästyttääkseen

valkoiset pilvet yllään eteenpäin.

Minulla on oleva vähemmän sanottavaa,

mutta olen oleva poissa.

The Sound of the Trees on suomennettu teoksesta Mountain Interval(New York: Henry Holt and Company 1916), sivulta 99.

#RobertFrost #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous