ATYS

A. E. Housman(1859-1936)

"Lyydialaiset, valtiaat Hermus-joen,

    siivilöijät kultaisen hiukeen,

näettekö te jo peitsien häilyvän

    ja metsästysseurueen kotiin palaavan?"

"Kuningas, tähti joka sulkee illan

    kutsuu lampaat alas Tmolukselta;

kotiin palaavat kyyhkyt taivaalta,

    ja prinssi Sardiksen kaupunkiin."

Metsästyksestä raskaaksi kuormattuina

    ylös Myysian tietä he ratsastavat;

ja tähti joka naittaa neidon

    johtaa poikansa Kroisoksen rinnalle.

"Lyydialaiset, alta virran ja lähteen

    löytäjät kultaisen suonen,

ratsastaen Olympos-vuorelta,

    lyydialaiset, näettekö Atyksen selkeästi?"

"Kuningas, näen sen fryygialaisen muukalaisen

    ja vartijat metsästäjän asuissa,

pelastajat poikanne vaarasta;

    heidät näen. En näe häntä."

"Lyydialaiset, kun osasto lähestyy,

    - on ilta, ja minä olen vanha -

kertokaa minulle miksi he laahaavat peitsiänsä,

    huuhtojat kultasantojen."

"Olen vanha ja päivä on päättymässä

    ja hämmentävä yö alkaa;

ylös Myysian sisääntuloa käyden,

    lyydialaiset, lyydialaiset, mitä on tuolla?"

Hurtat perässä herransa uikuttaen,

    metsästäjät askeltaen mykistyneinä vierellä,

rinnallansa villisikakeihäs hohtaen,

    kotiin he kantavat isänsä ylpeyden.

Atys, kirjoitettu joulukuun 1895 ja kesäkuun 7. 1902 välisenä aikana, julkaistiin kokoelmassa Additional Poems(1939). Se on tähän suomennettu The Poems of A. E. Housman(1997) -teoksesta, sen sivuilta 149-150. Vuonna 1903 Housman tarjosi sitä toisen runonsa, The Oracles, kanssa veljelleen Lawrence Housmanille(1865-1959) tämän pyytäessä runoa toimittamaansa The Venture -lehteen(1903-05); Lawrence valitsi toisen tarjotuista runoista.

Atys oli Lyydian kuninkaan Kroisoksen(hallitsi 560-546 eaa) vanhempi poika ja kruununperillinen. Herodotoksen mukaan Kroisos oli nähnyt unen jossa Atys kuoli keihään iskuun. Herodotoksen mukaan Atyksen poika Pythios olisi ollut yhä elossa vuonna 480 eaa.

Hermus-joki, latinankielinen versio kreikankielisestä Hermos-nimestä. Kyseessä on Anatolian toiseksi pisin joki, Izmirin lahteen laskeva Gediz-joki, joka virtaa Sardiksen pohjoispuolella.

Tmolos-vuori, nykyiseltä nimeltään Bozdağ, on vuori etelään Sardiksesta. Eri lähteet antavat vuoren korkeudeksi 2154-2157 metriä. Tmolokselta alkunsa saava ja Sardiksen läpi tiellään Hermus-jokeen virtaava Pactolus-joki, nykyinen Sart Cayi, kantoi Herodotoksen mukaan kultahiekkaa vedessään.

Sardis oli Lyydian pääkaupunki etelään Hermus-joesta. Se säilyi merkittävänä alueellisena keskuksena keskiajan alkuun asti ja lakkasi olemasta kaupunki vasta uuden ajan alussa. Sen lähellä on nykyinen Sartin pikkukaupunki.

Myysia oli etelään Marmaranmerestä Aegeanmeren rannikolla ja pohjoiseen Lyydian pääkaupungista Sardiksesta. Kroisos oli vastentahtoisesti lähettänyt poikansa Atyksen miehineen surmaamaan Myysiaa vaivanneen suuren villikarjun.

Tähti joka naittaa neidon on Venus-planeetta. Atys oli kuollessaan naimisissa Herodotoksen mukaan, mutta Housmanilla avioliitto ei ole ehkä vielä toteutunut.

Olympos-vuori ei ole kuuluisa manner-Kreikan Olympos-vuori, vaan Myysian Olympos-vuori, 2543 metriä korkea nykyinen Uludağ.

Kroisos seurasi isäänsä Alyattesia(hallitsi noin 610-560 eaa) Lyydian kuninkaana vuonna 560. Hänen tappionsa Persian kuninkaalle Kyyros Suurelle(hallitsi 559-530/529 eaa) merkitsi Lyydian valtakunnan loppua. Herodotoksen mukaan hän ryhtyi sotaan Kyyrosta vastaan kostaakseen lankonsa ja liittolaisensa, Meedian kuninkaan Astyagesin(hallitsi 584-550/549 eaa) puolesta, jonka tämän tyttärenpoika Kyyros oli kukistanut. Herodotos sanoo Kyyroksen säästäneen Kroisoksen hengen ja tämä oli hänen mukaansa yhä elossa Kyyroksen pojan Kambyses II(530/529-522 eaa) hallituskaudella.

Fryygialainen on fryygialainen prinssi Adrastus, Gordiaan poika, jolle Kroisos oli antanut turvapaikan hänen surmattuaan veljensä. Hän surmasi Atyksen keihäällään yrittäessään surmata seurueen tavoitteleman villikarjun. Kroisos säästi hänen henkensä, sanoen hänen olleen vain jumalten välikappale, mutta hän surmasi itsensä Atyksen haudalla. Fryygia kuului Lyydian valtakuntaan Kroisoksen hallituskaudella, ja Adrastus on ehkä kuvitteellinen hahmo.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #EnglanninkielinenKirjallisuus #EnglanninkielinenRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännetty #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennettu #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

BISKAJAN MAA

A. E. Housman(1859-1936)

Kuunnelkaa, maakravut, kuunnelkaa, merimiehet, tarinaa surusta ja minusta
katsomassa Biskajan maasta meren vesille.

Katsoen Biskajan maasta yli Valtameren taivaalle
kauas katsovalla niemimaalla kävelimme illalla murhe ja minä.
Siellä, kun lämpimänä länsi paloi ja itä värittömän

   kylmä,
alhaalla auringonlaskun vesiväylällä ajoi rantaan kultainen laiva.
Mastoista kultainen ja kultainen köysistä, pilvistä kultainen katseelle se oli,
ja se heijasti lippunsa kultaisena meren vesille.

Oi, sanoin minä, ystäväni ja rakastajani, nouskaamme nyt tuohon laivaan ja purjehtikaamme
poispäin laskuveteen värien ja ohjatkaamme auringonlaskun polulle;
jättäkäämme yö laskeutumaan takanamme ja pilvistyvät maat

   jättäkäämme:
Apu sinulle ja minulle on tuolla, turvasatamassa länteen illasta.

Kukkulan alla laiva läheni satamaa, kunnes katsoja näkemään kykeni
kultaisella kannella perämiehen seisovan kultaisella ruorilla,
mies ja laiva ja taivas ja vesi palaen yhdessä tulessa;
ja merimies Valtameren, hän kutsui tullessansa:
Auringonlaskun maanteiltä hän huusi merelle,
"Maakravut Biskajan maan, onko teillä apua murheelle ja

   minulle?"

Kun kuulin en vastannut, seisoin mykkänä ja pudistin päätäni:
Poika maan ja poika Valtameren, paljon me ajattelimme ja mitään emme

   sanoneet.

Suru ja minä odotimme iltahämärässä, auringonlaskuun murhe ja hän
käänsivät heidät Biskajan maasta meren vesille.

The Land of Biscay, josta on kolme luonnosta väliltä joulukuu 1895 ja elokuun 24. 1922, julkaistiin kokoelmassa More Poems(1936), se on tähän suomennettu kokoelmasta The Poems of A. E. Housman(1997), sivuilta 143-145. Housman ilmeisesti yhdessä vaiheessa suunnitteli runon julkaisemista Last Poems(1922) -kokoelmassa.

Olen kääntänyt paremman vaihtoehdon ja selkeyden nimissä "landsmen" "maakravuiksi", vaikka se vähän särähtääkin runon kontekstissa. "Maamiehet", "maanmiehet" antaisivat väärät mielikuvat. Runosta julkaistiin vuonna 1936 versio, jossa kertoja kutsuu maakrapujen ja merimiesten poikia kuuntelemaan. 

Archie Burnett kommenteissaan (The Poems of A. E. Housman, sivut 458-460) katsoo runon taustalla 'olevan 1500-luvun alkupuolella julkaistun espanjalaisen balladin El romance del conde Arnaldos [josta ilmestyi englanninkielinen käännös James Ellroy-Fleckerin(1884-1915) toimesta Housmanin toisen ja kolmannen luoksen välissä], siitä ammentavien Richard Hoveyn(1864-1900), Jean Ingelow'n(1820-1897) ja Henry Wadsworth Longfellow'n(1807-1882) englanninkielisten runojen kautta. Muina innoittajina Burnett mainitsee myös esimerkiksi Algernon Charles Swinburnen(1837-1909) runo Between the sun and the sea(1863) ja skotlantilaisen balladin Fair Annie Lochroyan.

Burnettin mukaan "Biskajan maa" ei tarkoita Biskajanlahden rannikkoa, vaan kuvitteellista maata.

Housman käyttää laivasta nimeä "she"; koska "hän" suomenkielessä aiheuttaa ongelmia laivan erottamisessa sen ruorimiehestä kolmannessa säkeistössä, olen kahdessa kohtaa korvannut sen sanalla "se" ja kerran sanalla "laiva".

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #EnglanninkielinenKirjallisuus #EnglanninkielinenRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännetty #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennettu #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

ARCTURUS

Sara Teasdale(1884-1933)

Arcturus tuo takaisin kevään

    yhtä varmasti kuin silloin

kun hän kohosi itäisillä saarilla

    kreikkalaisille tytöille ja miehille;

iltahämärä on yhtä kirkkaan sininen,

    tähti yhtä väreilevä ja kirkas,

ja saman ajatuksen kuin hän antoi heille

    hän antaa minulle tänä iltana.

(Arcturus; Flame and Shadow, 1920, sivulta 79.)

Arcturus on Karhunvartijan tähdistön kirkkain tähti, ja paljain silmin havaittavista tähdistä tähtitaivaan neljänneksi kirkkain, noin 36,7 valovuoden päässä Maasta. Oranssinvärinen Arkturus on Aurinkoa hieman suurempi K-luokan tähti.

Minun on myönnettävä, etten ole varma mitä runoilija Teasdale tarkoittaa kirjoittaessaan, että tähti on "as shaken" hänelle kuin muinaisen Kreikan aikoihin sitä katsoneille. Arvaukseni on, että se kuvaa tähden tuikkimista, joskin epäilen tätä tulkintaani. En kuitenkaan tiedä, mikä muu voisi tulla kyseeseen. Olen siten kääntänyt epämääräisesti.

#SaraTeasdale #Teasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PUNAKARDINAALIT

Sara Teasdale(1884-1933)

Punakardinaalit, punakardinaalit,

    kauan ja kauan sitten,

mikä hunajakutsu teillä oli

    kukkuloilla jotka tapasin tuntea;

amerikanjuudaksenpuu, puolukka,

    villi luumupuu

ja ylpeä joki kaartaen

    eteläänpäin merelle,

ruskea ja kultainen auringossa

    kimmeltäen kaukana alhaalla,

kulkien arvokkaasti ympäri jyrkänteidensä

    missä lännentulppaanipuut kasvavat -

punakardinaalit, punakaardinaalit,

    laulatteko yhä

kuten lauloitte yhtenä toukokuun päivänä

    Saxtonin Kukkulalla?

(Redbirds; Flame and Shadow, 1920.)

Punakardinaali on mustakaulainen, mutta muuten kirkkaanpunainen, Pohjois-Amerikassa tavattava Cardinalis cardinalis -varpunen.

Olen kääntänyt vain "puolukaksi" Teasdalen "buckberryn", puolukoihin kuuluvan Vaccinium stamineum -lajin, jolla ei vaikuta olevan vakiintunutta suomenkielistä nimeä.

Runon joeksi on ehdotettu Mississippiä lähellä kohtaa missä Missouri-joki yhtyy siihen Missourin ja Illinoisin osavaltioiden rajalla, mutta  Missourin osavaltion Buchananin piirikunnassa, Kansasin osavaltion rajalla, on Saxtonin kylä (joskin useiden kilometrien päässä Missouri-joesta ja lähempänä Platte-jokea), joten ehkä joki on Missouri. Missouri oli Teasdalen kotiosavaltio.

Olen kääntänyt lännentulppaanipuuksi alkuperäisrunon "poplar". Lännentulppaanipuu (Liriodendron tulipifera), "yellow poplar", on yleisin "poplar" nimeä kantavista puulajeista Missourin osavaltiossa, mutta kyseessä voi olla myös Missourin yleinen amerikanhaapa, jota kutsutaan nimellä "Aspen poplar".

#SaraTeasdale #Teasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

OKSIEN KUIHTUESSA

William Butler Yeats(1865-1939)

Huusin kuun kuiskaillessa

    linnuille,

"Antaa töyhtöhyypän kutsua ja kuovin huutaa missä niin tekevät,

kaipaan sinun hilpeitä ja lempeitä ja sääliviä sanojasi,

sillä tiet ovat päättymättömät eikä ole paikkaa

    mielelleni."

Hunajankalpea kuu lepäsi alhaalla uneliaalla kukkulalla

ja vajosin uneen yksinäiselle virtojen Echtgelle;

mitkään oksat eivät ole kuihtuneet vuoksi talvisen

    tuulen,

oksat ovat kuihtuneet koska olen kertonut

    niille uneni.

Tiedän lehtevät polut joita noidat kulkevat,

jotka tulevat helmikruunuineen ja

    villavärttinöineen,

ja salaisine hymyineen, ylös järven

    syvyyksistä;

ja omenaiset saaret missä Danaanin suku

alkaa ja päättää tanssinsa kun valo

    tulee kylmäksi

saarinurmilla, jalkansa missä kalpea

    vaahto kimmeltää;

mitkään oksat eivät ole kuihtuneet vuoksi talvisen

    tuulen,

oksat ovat kuihtuneet koska olen kertonut

    niille uneni.

Tiedän uneliaan maan, missä joutsenet lentävät

    ympäri

liitettyinä kultaisilla ketjuilla ja laulavat

    lentäessään,

kuningas ja kuningatar ovat vaeltamassa siellä, ja

    ääni

on tehnyt heistä niin onnellisia ja toivottomia, niin kuuroja

    ja niin sokeita

viisaudessa, he vaeltavat kunnes kaikki vuodet ovat

    kuluneet;

minä tiedän, ja kuovi ja töyhtöhyyppä virtojen

    Echtgellä;

mitkään oksat eivät ole kuihtuneet vuoksi talvisen

    tuulen,

oksat ovat kuihtuneet koska olen kertonut

    niille uneni.

The Withering of the Boughs, julkaistu alunperin Speaker-lehdessä elokuussa vuonna 1900, on käännetty kokoelmasta In the Seven Woods(New York: The Macmillan Company, 1903), sen sivuilta 21-23.

Echtge tarkoittaa Sliabh Eachtaín kukkuloita Claren ja Galwayn kreivikuntien välissä, jotka irlantilaisen taruston mukaan nimettiin samannimisen, myyttiseen Tuatha Dé Danann -kansaan kuuluneen neidon mukaan.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

BYSANTTI

William Butler Yeats(1865-1939)

Päivän puhdistamattomat kuvat hiipuvat;

Keisarin juopuneet sotilaat ovat

     vuoteessa;

yön sointu hiipuu, yökulkijoiden

     laulu

jälkeen katedraalin suuren kumistimen;

tähtienvalaisema tai kuunvalaisema kupoli ylenkatsoo

kaikkea mitä ihminen on,

kaikkia pelkkiä monimutkaisuuksia,

vimmaa ja liejua ihmissuonten.

Edessäni kelluu kuva, mies tai

     varjo,

varjo enemmän kuin mies, kuva

     enemmän kuin varjo;

Haadeksen puolaan sidottu muumio-

     kääreessä

voi setviä mutkikkaan polun;

suu jolla ei ole kosteutta eikä

     henkäystä

hengettömät suut voi kutsua;

ylistän yli-ihmistä;

kutsun sitä kuolemaksi-elämässä ja elämäksi-kuolemassa.

Ihme, lintu tai kultainen käsityö,

enemmän ihme kuin lintu tai käsi-

     työ,

istutettu tähtienvalaisemalle kultaiselle oksalle,

voi kuin kukot Haadeksen kiekua,

tai, kuun katkeroittamana, äänekkäästi

     halveksia

muuttumattoman metallin loistossa 

tavallista lintua tai terälehteä

ja kaikkia monimutkaisuuksia liejun tai

     veren.

Keskiyöllä Keisarin kiveyk-

     sellä lepattavat

liekit joita ei mikään kimppu ruoki, eikä teräs ole

     sytyttänyt,

eikä häiritse myrsky, liekit siitetyt

     liekistä,

minne veren siittämät henget tulevat

ja kaikki monimutkaisuudet kiihkon lähtevät,

kuollen tanssiin,

tuskaan hurmoksen,

tuskaan liekin joka ei voi kärventää hihaa.

Hajareisin delfiinin liejulla ja

     verellä,

henki jälkeen hengen! Sepänpajat murtavat

     virran,

kultaiset sepänpajat Keisarin!

Tanssilattian marmorit

murtavat monimutkaisuuden katkerat kostonhenget,

nuo kuvat jotka yhä

tuoreita kuvia siittävät,

tuo delfiinin repimä, tuo kumistimen piinaama

     meri.

Byzantium, kirjoitettu syyskuussa 1930, julkaistiin ensin kokoelmassa Words for Music Perhaps, and Other Poems(1932) ja sitten kokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: The MacMillan & Co., Limited 1933), josta se on tähän käännetty sivuilta 41-43. Aale Tynni(1913-1997) käänsi runon suomennosvalikoimaansa Runoja(1966) nimellä Byzantium. 

Bysantti-runo sijoittuu Yeatsin mukaan ensimmäisen kristillisen vuosituhannen loppupuolelle. Hänen mukaansa Bysantti oli muuttumaton paikka, jossa "uskonnollinen, esteettinen ja käytännöllinen elämä olivat [yksi] kokonaisuus".

Puhdistamattomat kuvat viitannee ikonoklasmiin, kuvainraastoon, vuosina 726-843 ja ehkä viittaa sielun puhdistamiseen kuoleman jälkeen.

"Yökulkijat" ovat prostituoituja. Tämä ja jälkeen tulevat kommentit perustuvat pääosin Patrick Gillespien selityksiin.

Katedraali on Hagia Sofia. Kumistin lyö ilmeisesti keskiyön merkiksi.

Lieju on alkuperäistekstissä "mire". Sen voisi kääntää myös mudaksi, rämeeksi, suoksi jne. Erään teorian mukaan kyseessä on uutta elämää tuottava naisvartalo ja Yeatsin oma ristiriitainen suhtautuminen siihen.

Varjo on ehkä kirjaimellisesti muumio, mutta mahdollisesti pelkkä ihmissielu ja tällöin muumiokäärre on muinais-Egyptin Kuolleiden kirjan käärö, joka ohjaa kuollutta sielua manalassa sen mutkikkaalla tiellä. Kääröstä on ehkä myös tehty varsinainen kirja, johon olisi käytetty myös muumion käärimiseen aiemmin käytettyä liinavaatetta. Tällöin se, millä ei ole kosteutta eikä henkäystä, olisi kirja tai käärö, jota voi käyttää kuolleiden kutsumiseen.

Haadeksen kukot uhrattiin, jotta ne välittäisivät uhraajien pyynnöt ja rukoukset tuonpuoleiseen.

Lepattavat liekit puhdistavat kuolleiden tai kuolevien sielut, tai ehkä herättävät myös elävän ihmisenkin sielun uuteen tietoisuuteen. Ne eivät polta, koska ne eivät ole aineellisia liekkejä. Voi olla, että kyseessä ovat vain taideteokset, joita ovat innoittanut eli ne on "siittänyt" aiempi taide.

Delfiinit jotka ovat pelastaneet eläviä hukkumasta, kantavat nyt kuolleiden sieluja ja ovat ylösnousemuksen symboleita. Eri kommentaattorit antavat eri selityksiä siihen, tuovatko vai vievätkö delfiinit kuolleiden sieluja. On myös mahdollista, että kyseessä ovat pelkästään delfiinien kuvat ja koko runo koostuu pelkästään taide-esineiden ja kuvien tarkastelusta, jotka herättävät runon keskushenkilölle siinä esiintyviä mielleyhtymiä.

Sepänpajat (alkuperäistekstin "smithies" voisi kääntää myös ahjoiksi, tai itse sepiksi) muokkaavat sekä metallista jotakin uutta, ihmeenomaista, eli mekaanisen laulavan linnun, mutta myös kuolleiden sielut käyvät läpi vastaavan muodonmuutoksen. Virta (tai tulva) jonka sepät murtavat on mahdollisesti muodostunut sieluista.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

ENSIRAKKAUS

William Butler Yeats(1865-1939)

Vaikka kasvatettu kuin purjehtiva kuu

kauneuden murhanhimoisessa pesueessa,

hän käveli hetken ja punasteli hetken

ja polullani seisoi

kunnes ajattelin että hänen ruumiinsa kantoi

sydämen lihaa ja verta.

Mutta sen jälkeen kun laskin käteni sen päälle

ja löysin sydämen kiveä

olen yrittänyt monia asioita

ja yhtäkään asiaa ei ole tehty,

sillä jokainen käsi on kuuhullu

joka matkaa kuulla.

Hän hymyili ja se muutti minut

ja jätti minut moukaksi vain,

löpisten siellä ja löpisten tääällä,

tyhjemmäksi ajatuksista

kuin taivaallinen kierto tähtien

kun kuu purjehtii esiin.

First Love, kirjoitettu 1926 tai 1927 ja julkaistu ensi kertaa toukokuussa 1927, on suomennettu kokoelmasta The Tower(Lontoo: MacMillan & Co., Limited, 1929), sen sivuilta 70-71. Kyseisen kokoelman ensipainos ilmestyi vuonna 1928.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

NÄMÄ OVAT PILVET

William Butler Yeats(1865-1939)

Nämä ovat pilvet vajonneen auringon ympärillä,

ylevyys joka sulkee palavan silmänsä:

Heikot ottavat valtaansa sen minkä on vahva

     tehnyt,

kunnes kaadetaan mikä nostettiin korkealle

ja riita seuraa yksimielisyyttä,

ja kaikki asiat lepäävät yhdellä tasaisella tasolla.

Ja sen vuoksi, ystäväni, jos suuri kilpasi

     juostaisiin

ja nämä asiat tapahtuisivat, sitä enemmän

     siten

olet tehnyt suuruudesta kumppanisi,

vaikka on vuoksi lasten että huokaat;

nämä ovat pilvet vajonneen auringon ympärillä,

mahtavuus joka sulkee palavan silmänsä.

     

These are the Clouds julkaistiin kokoelmassa The Green Helmet and Other Poems(1910), ja on tähän suomennettu kokoelmasta Later Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1926), sen sivulta 165.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

KUULLE

May Ziadéh(1886-1941)

Syvällä palatsissasi taivaansinestä ja eetteristä tehdyssä,

oi Kuu riudut raukeassa unettomuudessasi,

mitä uneksit, mietteliäs ystävä

jonka laaja katse lankeaa salaperäisenä ja selkeänä?

Mikä, kerro minulle, on tämä loputon unelma

joka hohtavalle otsallasi langettaa kalpean heijastuksensa,

tämä unelma joka saa sinut uneksimaan myöhään yöllä,

joka aina alkaa uudestaan eikä koskaan pääty?

Hohda väsymättä, yön kaunis Tähti,

hohda lohduttaaksesi pitkiä unettomia öitäni!

Rakastan kirkkaita säteitäsi ja karkaavaa tuulenvirettä

ja surullisten sointujen raukeita kyyneliä...

À La Lune on käännetty salanimellä Isis Copia julkaistusta kokoelmasta Fleurs de rêve(1911), s. 25, vertaillen Rose DeMariksen englanninkieliseen käännökseen Song to the Moon.

#MayZiadé #MayZiadéh #Libanon #Palestiina #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

RUNOILIJA VETOAA ALKEISVOIMIIN

William Butler Yeats(1865-1939)

Vallat joiden nimiä ja muotoa mikään elävä

     olento ei tunne

ovat poimineet Kuolemattoman Ruusun;

ja vaikka Seitsemän Valoa kumarsivat tanssissaan

     ja kyynelehtivät,

Napalohikäärme nukkui,

hänen raskaat keränsä avautuneina kimmeltävästä

     syvyydestä syvyyteen:

Koska hän on heräävä unesta?

Suuret Vallat putoavan veden ja tuulen ja

      tuulen ajaman tulen,

sopusuintuisella kuorollanne

ympäröikää hänet jota rakastan ja hänet laulakaa rauhaan,

jotta vanha huoleni voisi lakata;

avatkaa leimuavat siipenne ja peittäkää näkyvistä

      verkot päivän ja yön.

Himmeät Voimat unisen ajatuksen, älkää antako hänen

       enää olla

kuin meren kalpea malja,

kun tuulet ovat kerääntyneet ja aurinko ja kuu palaneet himmeiksi

       sen pilvisen reunan yllä;

vaan antakaa lempeän hiljaisuuden tehdyn musiikilla

       virrata

minne kulkevat hänen askeleensa.

The Poet Pleads With the Elemental Powers julkaistiin, hieman eri nimellä, kokoelmassa The Wind Among the Reeds(1899), ja on tähän suomennettu kokoelmasta Later Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1926), sen sivuilta 42-43.

Runon nimi oli alunperin A Mystical Prayer to the Masters of the Elements, Michael, Gabriel and Raphael, ja kun se julkaistiin - tässä nyt suomennetusta huomattavasti poikkeavana versiona - kokoelmassa The Second Book of the Rhymers' Club(1894) sen nimi oli muodossa A Mystical Prayer to the Masters of the Elements, Finvarra, Feacra, and Caolte. Tämän jälkeen runon nimeksi tuli Aedh Pleads with the Elemental Powers, millä nimellä se julkaistiin vuonna 1899, ennen kuin se lopulta saavutti lopullisen muotonsa kun Yeats poisti Aedh-hahmon runojensa nimistä.

Seitsemän valoa ovat Ison Karhun tähdistön muodostavat tähdet, Napalohikäärme on Lohikäärmeen tähdistö, ja nämä Yeatsillä ympäröivät Elämänpuuta, jossa Kuolematon Ruusu kasvoi. Napalohikäärme oli sen vartija. Yeatsin omien vuoden 1899 kokoelman kommenttien mukaan Ruusu saattoi symboloida "uskonnollista rakkautta ja äärimmäistä kauneutta" ja - joskaan hän ei sano suoraan sen omaavan tätä merkitystä hänen omissa runoissaan - Irlantia.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

KYLMÄ TAIVAS

William Butler Yeats(1865-1939)

Äkisti näin kylmän ja naakkoja

     ilahduttavan taivaan

joka näytti kuin jää palaisi ja oli

     silti enemmän jäätä,

ja silloin mielikuvitus ja sydän

     tulivat

niin villeiksi että kaikki satunnaiset ajatukset

     siitä ja tästä

hävisivät, ja jättivät vain muistoja, joiden

     pitäisi olla poissa muodista

myötä nuoruuden kuuman veren, epäonnisen rakkauden

     kauan sitten;

ja otin kaiken syyn ohi kaiken

     tunteen ja järjen,

kunnes huusin ja värisin ja keinuin

     edestakaisin,

valon täyttämänä. Oi! kun

    haamu alkaa elpyä,

kuolinvuoteen hämmennys ohi,

    lähetetäänkö se

alastomana teille, kuten kirjat

    sanovat, ja vaivaamana

rangaistukseksi taivaan

    epäoikeudenmukaisuuden?

The Cold Heaven, julkaistu alunperin vuonna 1912 kokoelmassa The Green Helmet, on suomennettu kokoelmasta Responsibilities and Other Poems(New York: The Macmillan Company), sivuilta 73-74.

Yeats kertoi suurelle rakkaudelleen Maud Gonnelle(1867-1953) runon kuvaavan kylmän, talvisen taivaan hänessä herättämiä tuntemuksia. Sen takana on myös, tietenkin kun kyse on Yeatsistä, heidän heittelehtivä suhteensa, jonka Gonne halusi pitää platonisena, ja joka ehkä muutamia vuosia aiemmin oli ollut yhden kohtaamisen ajan fyysinen.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

ALAKULOISUUDEN VALLASSA KIRJOITETUT RIVIT

William Butler Yeats(1865-1939)

Koska olen viimeksi katsonut

pyöreitä vihreitä silmiä ja pitkiä

    häilyviä vartaloita

kuun tummien leopardien?

Kaikki villit noidat nuo mitä jaloimmat leidit,

huolimatta luudistaan ja kyynelistään,

kiukkuisista kyynelistään, ovat poissa.

Vuorten pyhät kentaurit ovat kadonneet;

ja minulla ei ole mitään paitsi katkeroitunut aurinko;

karkoitettu sankarillinen äiti kuu ja kadonnut,

ja nyt kun olen tullut viiteenkymmeneen vuoteen

minun on kestettävä tämä arka aurinko.

Lines Written in Dejection, kirjoitettu todennäköisesti lokakuussa 1915, julkaistiin ensin kirjassa The Wild Swans at Coole, Other Verses and a Play in Verse(Churchtown: The Cuala Press 1918), sen sivuiIla 3-4, ja sitten kokoelmassa The Wild Swans at Coole(New York: The Macmillan Company 1919), sivulla 39, ja sitten muutoksin kokoelmassa Later Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1926), sen sivulla 265, mistä se on suomennettu.

Vuosien 1919 ja 1926 versioiden välillä oleviin eroihin kuuluu muunmuassa se, että rivit on järjestetty eri tavalla, vuoden 1919 versiossa aurinko ei ole "katkeroitunut"("embittered") vaan "ankara"("harsh"), kentaurit on "karkoitettu"("banished") sen sijaan että ne olisivat "kadonneet"("vanished") jne. Sankarillinen äiti kuu on vain "kadonnut"("vanished") sen sijaan että se olisi sekä "kadonnut" että "karkoitettu"("banished").

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

ALAKULOISUUDEN VALLASSA KIRJOITETUT RIVIT

William Butler Yeats(1865-1939)

Koska olen viimeksi katsonut

pyöreitä vihreitä silmiä ja pitkiä

     häilyväisiä vartaloita

kuun tummien leopardien?

Kaikki villit noidat nuo mitä jaloimmat

     leidit,

huolimatta luudistaan ja

     kyynelistään,

kiukkuisista kyynelistään, ovat poissa.

Vuorten pyhät kentaurit ovat

     karkoitetut;

ja minulla ei ole mitään paitsi ankara aurinko;

sankarillinen äiti kuu on kadonnut,

ja nyt kun olen tullut viiteenkymmeneen

     vuoteen,

minun on kestettävä tämä arka aurinko.

Lines Written in Dejection, kirjoitettu vuonna 1915, ehkä sen lokakuussa, julkaistiin ensin kirjassa The Wild Swans at Coole, Other Verses and a Play in Verse(Churchtown: The Cuala Press 1918), sen sivuiIla 3-4, ja sitten kokoelmassa The Wild Swans at Coole(New York: The Macmillan Company 1919), sivulla 39, mistä se on tähän suomennettu, ja sitten hieman poikkeavana versiona kokoelmassa Later Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1926), sivulla 265.

Vuosien 1919 ja 1926 versioiden välillä oleviin eroihin kuuluu muunmuassa se, että rivit on järjestetty eri tavalla, vuoden 1919 versiossa aurinko ei ole "katkeroitunut"("embittered") vaan "ankara"("harsh"), kentaurit on "karkoitettu"("banished") sen sijaan että ne olisivat "kadonneet"("vanished") jne. Sankarillinen äiti kuu on vain "kadonnut"("vanished") sen sijaan että se olisi sekä "kadonnut" että "karkoitettu"("banished").

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

ELÄVÄ KAUNEUS

William Butler Yeats(1865-1939)

Sanon ja ehkä uneksin että

      olen ammentanut tyydytystä -

nähden että aika on jäädyttänyt

      veren,

nuoruuden sydänlanka poltettu ja

      öljy kulutettu -

kauneudesta joka on valettu

      muotista

pronssiin, tai tuossa häikäisevässä

      marmorissa näyttäytyy,
näyttäyttyy, ja kun me olemme menneet on

      taas poissa,

ollen välinpitämättömämpi yksinäisyydellemme

kun jos se olisi harhakuva. Oi sydän,

      me olemme vanhoja,

elävä kauneus on nuorempia miehiä varten,

emme voi maksaa sen villien kyynelten pakkoveroa.

The Living Beauty, kirjoitettu todennäköisesti vuonna 1917, julkaistiin ensin lehdessä lokakuussa  vuonna 1918, ja sitten kokoelmassa The Wild Swans at Coole(New York: The Macmillan Company 1919), sivulla 21. Se on käännetty tuosta ja myöhemmästä kokoelmasta Later Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1926), sen sivulta 251.

Runon taustalla on se, että Maud Gonnen(1867-1953), Yeatsin suuren rakkauden, tytär Iseult Gonne(1894-1954) oli torjunut Yeatsin kosinnan syyskuussa 1917. Kaksi vuotta myöhemmin Yeats meni naimisiin Georgie Hyde-Leesin(1892-1968) kanssa. Iseult Gonne meni seuraavana vuonna naimisiin tulevan kirjailija Francis Stuartin(1902-2000) kanssa, ja he molemmat, kuten Yeats itse, omasivat myöhemmin fasistisia sympatioita.

Runosta on olemassa poikkeava versio, jossa runoilija kertoo käskeneensä tyytymätöntä sydäntään ammentamaan tyydytystä taisteesta. 

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

HALTIJALAULU

William Butler Yeats(1865-1939)

Haltijoiden laulama yllä lainsuojattoman Michael Dwyerin ja hänen

morsiamensa, jotka olivat paenneet vuorille.

Me jotka olemme vanhoja, vanhoja ja iloisia,

      oi niin vanhoja!

Tuhansia vuosia, tuhansia vuosia,

      jos kerrottaisiin kaikki:

Anna näille lapsille, uusina maailmasta,

      hiljaisuus ja rakkaus;

ja pitkät kastetta tiputtavat yön tunnit,

      ja tähdet yllä:

Anna näille lapsille, uusina maailmasta,

     lepo kaukana ihmisistä.

Onko mikään parempi, mikään parempi?

     Kerro se sitten meille:

Meille jotka olemme vanhoja, vanhoja ja iloisia,

     oi niin vanhoja!

Tuhansia vuosia, tuhansia vuosia,

     jos kerrottaisiin kaikki.

(A Faery Song, 1891.)

Kokoelmassa The Rose(1893) Yeats muutti alunperin vuonna 1891 ilmestyneen runon kertomaan irlantilaisen taruston traagisista rakastavaisista Diarmuidista ja Graniasta, mutta se julkaistiin tässä muodossa vielä kirjassa Poems(Lontoo: T. Fisher Unwin 1895), sen sivulla 212. Muokatun version käännös on myöskin täällä luettavissa.

Michael Dwyer(1772-1825) oli vuoden 1798 kansannousuun osallistunut irlantilainen vapaustaistelija, joka kävi seuraavat viisi vuotta sissisotaa brittejä vastaan; hänen antauduttuaan vuonna 1803 britit pettivät hänen kanssaan tekemänsä sopimuksen, jonka mukaan hän olisi saanut vapaasti lähteä maasta Amerikkaan. Sen sijaan häntä pidettiin vangittuna lähes kaksi vuotta ja sitten karkotettiin Australiaan, minne hän saapui vuonna 1806. Seuraavana vuonna hänet vangittiin syytettynä kapinan valmistelusta, mutta todettiin syyttömäksi oikeudenkäynnissä. Hän kuoli lavantautiin, jonka hän oli saanut velkavankeudessa.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KAUNIITA YLEVIÄ ASIOITA

William Butler Yeats(1865-1939)

Kauniita yleviä asioita: O'Learyn jalo pää;

isäni Abbeyn näyttämöllä, edessään raivoava

      väkijoukko:

"Tämä Pyhimysten Maa," ja kun suosionosoitukset sammuivat,

"kipsipyhimysten", hänen kaunis ilkikurinen päänsä taapäin

      paiskattuna.

Standish O'Grady kannatellen itseään pöytien välissä

puhuen juopuneelle väkijoukolle yleviä tolkuttomia sanoja;

Augusta Gregory istumassa korkeassa kultapronssipöydässään,

kahdeksaskymmenes talvensa lähestymässä: "Eilen hän uhka-

      si henkeäni.

Kerroin hänelle että iltaisin kuudesta seitsemään istun tässä pöydässä,

kaihtimet ylös vedettyinä"; Maud Gonne Howthin asemalla

      junaa odottamassa,

Pallas Athene tuossa suorassa selässä ja ylimielisessä päässä:

Kaikki olymposlaiset; asia koskaan kokematon uudelleen.

Beautiful Lofty Things, kirjoitettu todennäköisesti vuonna 1937, julkaistiin kokoelmassa New Poems(1938), ja on suomennettu kokoelmasta Last Poems(1940), sen sivulta 19.

John O'Leary(1830-1907) oli irlantilainen vallankumouksellinen ja toimittaja, poliittinen vanki 1865-71, johon Yeats tutustui tämän palattua maanpaosta vuonna 1885. O'Learyllä oli merkittävä vaikutus Yeatsiin.

Abbey Theatre, perustettu vuonna 1904 ja yhä toimiva, periytyi Yeatsin ja Augusta Gregoryn vuonna 1899 perustamasta Irish Literature Theatresta. Kun siitä tuli Abbey Theatre, molemmat olivat sen johtokunnassa. Siitä tuli myöhemmin Irlannin kansallisteatteri.

John B. Yeats(1839-1922), runoilijan isä, osallistui julkiseen keskusteluun Abbey Theatressa sen jälkeen, kun John M. Syngen(1871-1909) näytelmän The Playboy of the Western World ensiesitys tammikuussa vuonna 1907 oli johtanut mellakkaan. Isä Yeatsin lausuman mukaan Irlanti oli maa täynnä pyhimyksiksi puettuja syntisiä.

Standish O'Grady(1846-1928), aikansa johtaviin kuulunut irlantilainen historioitsija ja kirjailija, piti puheen Yeatsin ja näytelmäkirjailija Edward Martynin(1859-1923) kunniaksi pidetyillä illallisilla 1899. Hän oli niin juovuksissa, ettei pysynyt pystyssä tukeutumatta pöytiin, mutta hänen sanottiin pitäneen selkeän ja yleisöä innostaneen isäänmaallisen puheen, jossa hän korosti aseellisen vastarinnan merkitystä Irlannin vapauttamisessa, kehottaen maanomistajia kouluttamaan ja aseistamaan alustalaisiaan "marssimaan voittamaan tuon rappeutuneen maan", eli Englannin.

Augusta Gregory(1852-1932) oli angloirlantilainen aatelinen kirjailija, maanomistaja ja mesenaatti. Yeatsin mainitsema tapaus sattui ei talven edellä, vaan huhtikuussa vuonna 1922, jolloin Gregory oli seitsemänkymmenen. Joku hänen vuokraviljelijöistään, jolle Gregory ei ollut suostunut myymään maata, oli uhannut hänen henkeään Gregoryn tekemän päiväkirjamerkinnän mukaan, ja hän oli vastannut noilla sanoilla. Gregoryn vuoden 1770 paikkeilla rakennettu Coolen kartano myytiin hänen kuolemansa jälkeen, ja purettiin eri lähteiden mukaan joko vuonna 1941 tai vuonna 1942.

Maud Gonne(1867-1953) oli Yeatsin suuri rakkaus, aikanaan Irlannin kauneimmaksi naiseksi sanottu näyttelijä, poliitikko ja vallankumouksellinen. Howthin rautatieasema on Dublinin metropolialueen pohjoisosassa Howthin esikaupunkialueella.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

MITÄ SITTEN?

William Butler Yeats(1865-1939)

Hänen valitut toverinsa ajattelivat koulussa

hänen täytyy kasvaa kuuluisaksi mieheksi;

hän ajatteli samaa ja eli säännön mukaisesti,

kaikki vuodet nuoruutensa täytetyt uurastuksella;

"Mitä sitten?" lauloi Platonin haamu. "Mitä sitten?"

Kaikki luettiin mitä hän kirjoitti,

erinäisten vuosien jälkeen voitti

tarpeeksi rahaa tarpeilleen,

ystäviä jotka ovat olleet ystäviä tosiaan;

"Mitä sitten?" lauloi Platonin haamu. "Mitä sitten?"

Kaikki onnellisemmat unelmat tulivat todellisiksi -

pieni vanha talo, vaimo, tytär, poika,

tilukset joilla kasvoivat luumu ja kaali. 

Runoilijat ja Älyköt ympärilleen keräytyivät;

"Mitä sitten?" lauloi Platonin haamu. "Mitä sitten?"

`Työ on tehty,' vanhaksi tulleena hän ajatteli,

'poikamaisen suunnitelmani mukaisesti;

antaa hölmöjen raivota, en missään poikennut suunnasta,

jotakin täydellisyyteen toin;'

mutta äänekkäämmin lauloi tuo haamu, "Mitä sitten?"

What Then?, kirjoitettu todennäköisesti vuonna 1936 ja julkaistiin koululehdessä The Erasmian huhtikuussa vuonna 1937, ja sen jälkeen kokoelmassa New Poems(1938), on suomennettu kokoelmasta Last Poems(1940), sen sivulta 18.

Yeats oli ollut oppilaana Dublinin yhä toimivassa, anglikaanisen kirkon irlantilaisen haaran alaisessa The High School -koulussa vuosina 1881-83. Sen koululehden nimi The Erasmian ei viittaa renessanssin katolilaiseen humanistioppineeseen Erasmus Rotterdamilaiseen(n. 1466-1536), vaan englantilaiseen kauppiaaseen ja maanomistajaan, puritaani Erasmus Smithiin(1611-91), jonka perustama vauras säätiö rahoitti koulun perustamisen vuonna 1870, tarkoituksena valmistaa lähinnä protestanttisten perheiden poikia liike-elämään, eikä taiteellisesti luoville urille. Koulu oli kuitenkin lähellä tulevan runoilijan isän, taidemaalari Jack Yeatsin(1839-1922) silloista studiota. Tämäkään Erasmus ei ollut nimetty suuren humanistin mukaan, vaan isoisänsä, englantilaisen maanomistajan Erasmus Smithin, joka ilmaantuu aikakirjoihin vuonna 1565 ja jolle annetaan kuolinvuosiksi sekä 1597 että 1616.

Alkuperäistekstin "What then?" (jonka olen empien kääntänyt "Mitä sitten?") pitäisi käsittää sekä merkityksessä "entä sen jälkeen?", mutta myös kyseenalaistavassa merkityksessä "entä sitten?" Yeats itse kutsui runoa "melankoliseksi".

Runon neljäs rivi on ongelmallinen kääntää, se kuuluu alkuperäistekstissä All his twenties crammed with toil; ja suomenkielessä ei oikein ole sopivaa vastinetta sanalle "twenties" sen tässä omaamassa merkityksessä. Kokeilin ensin "kaikki vuodet kolmannen vuosikymmenensä täytetyt uurastuksella", mutta tämä oli kömpelö ratkaisu, ja seuraava vaihtoehto "kaikki kaksikymppisyytensä vuodet" särähti korvaan; se ehkä kelpaisi normaalissa arkipäivän keskustelussa, mutta ei tunnu Yeatsiltä, joten käänsin vapaasti vain "nuoruudeksi". Kolmanneksi viimeisen rivin lopussa päädyin myös vapaampaan käännökseen, lisäten, ehkä turhaan, selittävän sanan "suunnasta".

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos