VANHA MUSIIKKI

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Muoto on Goethen "Nachtgesangista".

                                                                  

Etsin uudempaa musiikkia

mutta se soi epävireisesti ja väärin.

Löytäisin sävelen ja kadottaisin sen,

kuullen vanhemman laulun.

Löytäisin sävelen ja kadottaisin sen,

ja aina, koko päivän,

keskellä ajatusteni ja tekemisieni

puolittain kuulin jonkin vanhemman laulun.

Keskellä ajatusteni ja tekemisieni

sävel soisi voimakkaana,

silti muuttuen kun jahtasin sitä,

kadonneena tuohon vanhempaan lauluun.

Sävelet oman valintani

kuulostivat kaikki epävireisiltä ja vääriltä.

Etsin uudempaa musiikkia,

löysin vanhemman laulun.

The Old Music on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), sen sivulta 63.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KERAMIIKKA

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

                                                                  

Vanha saviruukku

ruskeaksi värjätty

keitti paljon

tapasi olla

täynnä papuja

uunissa

uudelleen ja uudelleen

puhtaaksi pesty

kerta toisensa jälkeen

poltetun saven

jonakin päivänä

täytyi haljeta

luut sanat

ruukunsirpaleet

kaikki takaisin palaavat

Earthenware on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), sen sivulta 7.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KAIKU

Saleem al-Naffar(1963-2023)

Muistatko?

Rakkaus varpunen yllämme

pesimässä pilven sisällä -

muistatko?

Unelmat kosiskelivat meitä,

ja saapuivat ajallansa.

Tämä on tarina neitsytrakkautemme

ja elämän hurmiomme -

muistatko?

Runo on suomennettu Muhammad Jihad Ismaelin ja Jack Dempseyn tekemästä englanninkielisestä käännöksestä Echo.

Salaam al-Naffar, palestiinalainen kirjallisuustoimittaja ja runoilija Gazan kaistalta, kuoli perheineen Israelin miehitysjoukkojen tekemässä ilmaiskussa kodissaan Gazassa joulukuun 7. päivänä. Hän, hänen vaimonsa, heidän neljä lastaan, hänen veljenssä vaimoineen ja heidän viisi lastaan kuolivat kaikki. Hänen perheensä oli etnisesti puhdistettu Jaffan kaupungista vuonna 1948 ja vuonna 1967 Israelin miehitysjoukot pakottivat heidät jättämään Gazan. Hän eli sen jälkeen Syyriassa ja Jordaniassa ennen kuin pääsi palaamaan Gazaan vuonna 1994.

#SaleemAlNaffar #SalimAlNaffar #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KOTI

Rupert Brooke(1887-1915)

Tulin takaisin myöhään ja väsyneenä viime yönä

    pieneen huoneeseeni,

leposohvalleni ja takkavaloon

    ja miellyttävään hämärään.

Mutta kun tulin hiljaa sisään

    näin naisen siellä,

niskan ja posken ja leuan kaaren,

    tummuuden tukkansa,

muodon erään jota en tuntenut

    istumassa tuolillani.

Seisoin hetken hurjana ja paikoillani,

    katsellen hänen niskaansa ja tukkaansa.

Otin askeleen kohti häntä; ja näin

    että siellä ei ollut ketään.

Se oli jokin leikki takkatulen

    joka sai minut näkemään hänet siellä.

Se oli sattuma varjon ja valon

    ja pehmustuksen tuolissa.

Oi, te kaikki onnelliset kautta maan,

    tuona yönä, kuinka olisin nukkua saattanut?

Makasin ja katselin yksinäistä hämärää;

    ja katselin kuunvalon hiipivän

seinästä pesualtaalle, huoneen ympäri,

    koko yönä en nukkua voinut.

Home on suomennettu kokoelmasta The Poetical Works(Lontoo: Faber & Faber, 2014), sivu 37.

#RupertBrooke #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KUMPI

Saleem al-Naffar(1963-2023)

Kapakan peilissä,

filosofi mietiskeli juopunutta miestä.

Juopunut vatkasi aikaa hurmiossa,

sitten pyysi esirukousta muutamalla kyyneleellä:

kumpi on filosofi?

Runo on suomennettu Muhammad Jihad Ismaelin ja Jack Dempseyn tekemästä englanninkielisestä käännöksestä Which One?.

Salaam al-Naffar, palestiinalainen kirjallisuustoimittaja ja runoilija Gazan kaistalta, kuoli perheineen Israelin miehitysjoukkojen tekemässä ilmaiskussa kodissaan Gazassa joulukuun 7. päivänä. Hänen perheensä oli etnisesti puhdistettu Jaffan kaupungista vuonna 1948 ja vuonna 1967 Israelin miehitysjoukot pakottivat heidät jättämään Gazan. Hän eli sen jälkeen Syyriassa ja Jordaniassa ennen kuin pääsi palaamaan Gazaan vuonna 1994.

#SaleemAlNaffar #SalimAlNaffar #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MAAILMA SUOLAVEDEN ALLA

Walt Whitman(1819-1892)

Maailma suolaveden alla,

metsät meren pohjalla, oksat ja lehdet,

suolilevä, laajat jäkälät, oudot kukat ja siemenet, tiheät sokkelot,

    aukeat, ja vaaleanpunaiset mättäät,

eri värit, kalpea harmaa ja vihreä, violetti, valkoinen, ja kulta, valon

    leikki halki veden,

mykät uimarit siellä keskellä kiviä, korallia, meripihkaa, ruohoa, kaisloja, ja           

    uimarien ravinto,

hitaat elämät laiduntamassa siellä paikoillaan, tai hitaasti ryömimässä

    lähellä pohjaa,

kaskelotti pinnalla puhaltamassa ilmaa ja vesisuihkua, tai telmien

    pyrstöevillään,

lyijynharmaasilmäinen hai, mursu, kilpikonna, karvainen merileopardi, ja

    rausku,

intohimoja siellä, sotia, ajojahteja, heimoja, katse noissa valtameren syvyyksissä, hengittäminen tuon

    tiheästi hengitettävän ilman, kuten niin monet tekevät,

 vaihto sitten katseelle täällä, ja huomaamattomalle ilmalle hengitetyn

    olentojen kuten meidän jotka askellamme tätä taivaanpalloa,

vaihto ulospäin omastamme siihen olentojen jotka askeltavat toisia taivaanpalloja.

The World below the Brine, kirjoitettu 1857-59, julkaistiin Leafs of Grass teoksen vuoden 1860 laitoksessa ja sai otsikkonsa vuonna 1871.

#WaltWhitman #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

NÄLKÄLAKKO

Tala Abu Rahmeh(1984-)

Olet ollut nälkäinen

30 päivää,

ja minä olen ollut tahmainen.

Olen täyttänyt vatsani hunajalla,

niellyt vesimelonin

sydämen,

täynnä vettä ja sokeria,

herkutellut omenien

kiertoradalla ja lähestynyt

viikunapuuta.

Rakkaani työntää leivän

pois kädestäni,

lopeta, hän sanoo pehmeästi,

anna vatsasi hengittää.

Olet ollut niin nälkäinen,

juoden vettä ja suolaa

vatsasi Kuollut meri.

En ole koskaan ollut niin nälkäinen

maan vuoksi,

en ole koskaan halunnut olla nälkäinen maan vuoksi,

olen tahtonut Palestiinan olevan nälkäinen

vuokseni,

mutta et halunnut odottaa hänen

kutsuvan sinua,

vain aseistit itsesi

meren kaipauksella

ja sadalla ja yhdellä unelmalla

tönien toinen toistaan

reunan yli.

Äitisi istuu teltassa,

kaupungin aukiolla,

pitäen kiinni kuvastasi kun olit terve,

pääkuva sinusta seisomassa

halvan tapetin edessä

haalistunut kuva Empire State Buildingista

juuri korviesi takana.

Et hymyillyt

aivan kuin olisit tiennyt että eräänä päivänä

olet vannova nälkää

kunnes vapaus koittaa.

Ajattelin sinua kun söin

leipää viime yönä,

tuijotin paahtoleivän palasta

haluten sen tulevan ehtoollisleiväksi,

anteeksiannoksi minulle koska en ymmärtänyt sinua,

paolle siteistä ja historiasta

häviämisen perinnön tahraamasta

ja me jatkamme häviämistä

mutta jotenkin,

vatsasi seinien sisällä

olet voittanut.

(Hunger strike, 2017.)

#TalaAbuRahma #TalaAbuRahmeh #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

UUDENVUODENPÄIVÄ

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

               

Kotka kiukkuinen murtuneesta siivestä

kamppailee vartaloni sisällä ja iskee sokeasti

murtaakseen rautaiset kalterit rautaisella nokalla.

Aivan liian myöhäistä nyt parannuskeinolle tai hiljaiselle parantumiselle.

Niin syvälle vammalle mikään käsi ei ole lempeä.

Sisälläni on reitti joka linnun on otettava,

tässä häkissä kaikki taivas jonka hän voi saavuttaa,

laajempi, selkeä, kärsivällinen mielen hiljaisuus

missä lento kulkee kauas ja raivokas ajatus voi hylätä

sanat ja etsiä etäisyyksiä takana kaiken tuskan,

         kivun, ja murheen.

New Year's Day on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), sen sivulta 53.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TALONI

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

                                                                  

Olen rakentanut talon Aikaan,

kotimaakuntaani. Ylhäällä kukkuloilla,

ei kaukana kaupungista, se katsoo länteen

yli peltojen, viinitarhojen, villien maiden

Ikuisuuden rannalle. Monta vuotta

meni sen rakentamiseen kuten halusin sen olevan,

kuistit nukkumista varten, varjoisat huoneet,

sisemmät puutarhat suihkulähteineen.

Etuoven yllä, sana kielellä

vielä tuntemattomalla voi ehkä tarkoittaa Ylistystä.

Ikkunat ovat auki kesäilmaan.

Talvella sade takoo sisäpihoja

ja suihkulähteiden altaita

ja kerääntyy tippumaan ulkonevilta räystäiltä.

My House on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), sen sivulta 16.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KUOLEMA

Saleem al-Naffar(1963-2023)

Oli läheinen minulle.

Kutsuin häntä useilla nimillä:

me leikimme yhdessä,

köydenvetoa, piilosta, kruuna tai klaava.

Mutta tänään hän lähtee huolettomasti luotani

ja minä lähden huolettomasti hänen luotaan

Runo on suomennettu Muhammad Jihad Ismaelin ja Jack Dempseyn tekemästä englanninkielisestä käännöksestä Death.

Salaam al-Naffar, palestiinalainen kirjallisuustoimittaja ja runoilija Gazan kaistalta, kuoli perheineen Israelin miehitysjoukkojen tekemässä ilmaiskussa kodissaan Gazassa joulukuun 7. päivänä. Hänen perheensä oli etnisesti puhdistettu Jaffan kaupungista vuonna 1948 ja vuonna 1967 Israelin miehitysjoukot pakottivat heidät jättämään Gazan. Hän eli sen jälkeen Syyriassa ja Jordaniassa ennen kuin pääsi palaamaan Gazaan vuonna 1994.

#SaleemAlNaffar #SalimAlNaffar #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

AIKA

Saleem al-Naffar(1963-2023)

Ei koskaan... He eivät ole koskaan kykenevä

vaikka yrittävät näpelöidä

ajan löysiä jänteitä,

lähettäen rotat paitani sisään,

järsien portaideni köysiä -

turhuus... he eivät ole koskaan kykenevä,

kätken ylösnousemukseni kukkien keskelle.

Runo on suomennettu Muhammad Jihad Ismaelin ja Jack Dempseyn tekemästä englanninkielisestä käännöksestä Time.

Salaam al-Naffar, palestiinalainen kirjallisuustoimittaja ja runoilija Gazan kaistalta, kuoli perheineen Israelin miehitysjoukkojen tekemässä ilmaiskussa kodissaan Gazassa joulukuun 7. päivänä. Hänen perheensä oli etnisesti puhdistettu Jaffan kaupungista vuonna 1948 ja vuonna 1967 Israelin miehitysjoukot pakottivat heidät jättämään Gazan. Hän eli sen jälkeen Syyriassa ja Jordaniassa ennen kuin pääsi palaamaan Gazaan vuonna 1994.

#SaleemAlNaffar #SalimAlNaffar #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ÄÄNI ALTA

Mosab Abu Toha(1992-)

Tahdon hukuttaa itseni poissaolon hiljaisuuteen,

täyttää taskuni runoilla

ja heittää itseni joutilaaseen jokeen.

Kaukainen ääni kutsuu minua rakentamaan huoneen

oljista ja savesta,

nostamaan mustan lipun yössä,

soittamaan pianoa ylittävälle pöllölle.

Ääni alta järisyttää kirjoituspöytääni -

muste läikkyy unettaville housuilleni.

Se takoo sormiani ja supistaa hengitykseni. Se pyytää minua

lopettamaan rankkojen runojen kirjoittamisen,

runojen joissa on pommeja ja ruumiita,

tuhottuja taloja ja sirpaleiden peittämiä katuja,

jotteivat sanat kompastu ja luiskahda verisiin tiekuoppiin.

Ääni vie minulta ääneni.

Se rutistaa runosivujani, repii ne pois

päässäni. Veri kylvettää kiharaisen tukkani.

Kirjoituspöydästäni tulee verenpunainen.

Kiljahdukset täyttävät halkeamat seinillä

ja tiekuopat nimettömillä teillä.

(A Voice From Beneath, 2021.)

Mosab Abu Toha on palkittu palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SYLEILY

Najwan Darwish(1978-)

Hämmentyneenä ja läpimärkänä

käteni repeytyneet yrittäessään syleillä vuoria,

   laaksoja ja tasankoja

ja meri jota rakastin hukutti minut uudestaan

   ja uudestaan

Tämä rakastajan vartalo on tullut ruumiiksi

kellumassa vedessä

Hämmentyneenä ja läpimärkänä

ruumiini myös

levittämässä ulos kätensä

Kuollen

syleilläkseen merta joka hukuttaa sen.

Suomennettu Atef Alshaerin ja The Poetry Translation Workshopin jäsenten englanninkielisestä käännöksestä Embrace.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PARATIISISSA

Najwan Darwish(1978-)

Me heräsimme kerran Paratiisissa

ja enkelit yllättivät meidät

luutineen ja moppeineen:

"Tuoksutte alkoholilta ja maalta;

taskunne ovat täynnä

runoja ja harhauskoa.."

Jumalan palvelijat, sanoimme, olkaa lempeitä meille.

Kaipaamme vain yhtä aamua Haifassa:

Unemme johdattivat meidät tänne

vahingossa.

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1981-) englanninkielisestä käännöksestä In Paradise.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos