Seumas O'Kelly(1881-1918)
Tulkoon viestintuoja Korkeasta Paikasta Jumalan
sielusi valtaistuimelle kantamaan -
mutta rosvo on ryöstävä hänet tiellä takaisin
ja putoamisesi oleva yhtä kuollut kuin kivi.
Olkoon pöytäsi kuormatut jalokivillä ja kullalla
ja kätesi yllä sen todisteeksi -
kun paholainen kiitää luo ovesi kurjan
repiäkseen punaisen sielusi läpi katon.
(The Bard on the Bodach, 1912.)
Seumas O'Kelly oli irlantilainen kirjailija ja toimittaja. Sinn Féinin pää-äänenkannattajan toimistossa työskennellyt, reumakuumeesta kärsinyt, O'Kelly kuoli Ensimmäisen maailmansodan päättänyttä aselepoa juhlineen väkijoukon, johon kuului brittisotilaita ja yliopisto-opiskelijoita, hyökätessä lehden toimitukseen nähtyään Irlannin lipun. Itseään kävelykepillään puolustanut O'Kelly kuoli eri tietojen mukaan joko aivoverenvuotoon tai sydänkohtaukseen hyökkäyksen aikana.
Bodach("vanha mies") on pahantahtoisia kujeita tekevä irlantilainen jumaluus.
#SeumasOKelly #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Irlanti #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti