Siegfried Sassoon(1886-1967)
Aamunkoitteessa harjanne ilmestyy massiivisena ja harmaanruskeana
villissä purppurassa synkeän auringon,
hehkumassa halki ryöpsähdysten ajelehtivan savun jotka verhoavat
uhkaavan arpisen rinteen; ja, yksi kerrallaan,
panssarivaunut hivuttautuvat ja taapertavat eteenpäin piikkilangalle.
Tykistötuli karjuu ja päättyy. Sitten, kömpelösti köyristyneinä
pommeista ja aseista ja lapioista ja taisteluvarusteista,
miehet tungeksivat ja kiipeävät kohtaamaan kiukkuisen tulen.
Rivit harmaita, mutisevia kasvoja, pelon naamioimia,
he jättävät juoksuhautansa, mennen yli reunan,
ajan tikittäessä tyhjänä ja kiireisenä ranteissaan,
ja toivo, luihuin silmin ja tarraavin nyrkein,
rämpii mudassa. Oi Jeesus, saa se loppumaan!
villissä purppurassa synkeän auringon,
hehkumassa halki ryöpsähdysten ajelehtivan savun jotka verhoavat
uhkaavan arpisen rinteen; ja, yksi kerrallaan,
panssarivaunut hivuttautuvat ja taapertavat eteenpäin piikkilangalle.
Tykistötuli karjuu ja päättyy. Sitten, kömpelösti köyristyneinä
pommeista ja aseista ja lapioista ja taisteluvarusteista,
miehet tungeksivat ja kiipeävät kohtaamaan kiukkuisen tulen.
Rivit harmaita, mutisevia kasvoja, pelon naamioimia,
he jättävät juoksuhautansa, mennen yli reunan,
ajan tikittäessä tyhjänä ja kiireisenä ranteissaan,
ja toivo, luihuin silmin ja tarraavin nyrkein,
rämpii mudassa. Oi Jeesus, saa se loppumaan!
Attack julkaistiin kokoelmassa Counter-Attack and Other Poems(1918).
Siegfried Sassoon oli kuuluisimpia brittiläisiä Ensimmäisen maailmansodan sotilasrunoilijoita. Hän julkaisi kaikkiaan 64 runoa koskien sotakokemuksiaan vuosina 1917-20, ja Sassoonin jälkimaine keskittyy pääasiallisesti näihin runoihin, vaikka hänen kirjallinen uransa jatkui vuosikymmeniä.
#SiegfriedSassoon #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Sotarunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti