VASTAUS

Orrick Johns(1887-1946)

"Huutavat kurjet ja kaartelevat varikset...

Minä muistan ne," hän sanoi;

"ja olen omasi oleva, Jumala tietää,

ja synti on vastuullani oleva."

"Olen omasi oleva ja iloinen;

rakastavaiset olisivat narreja välittääkseen

kuinka asia on hyvä tai paha,

kun taivas on kaikkialla..."

"Olen omasi oleva," hän sanoi,

"koska äänesi on kuin sade,

ja suudelmasi on viiniä ja leipää

parempaa kuin isäni vilja."

Joten otin hänet missä hän puhui,

rinnat lunta ja palava suu...

Huutavat kurjet ja ajelehtiva savu

ja mustarastaat etelässä kaartelemassa.

(The Answer, 1917.)

Orrick Johns oli lapsena ratikkaonnettomuudessa invalidisoitunut yhdysvaltalainen ammattiyhdystysaktiivi, kirjailija, sanomalehtimies ja virkamies. 

Käännöksessä käytetään kokolainausmerkkejä. Alkuperäistekstissä Johns paikoin aloittaa lainausmerkillä lauseen, mutta ei sulje sitä toisella.

#OrrickJohns #Käännös #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous #Runo #Runoja  #Runokäännökset #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos