KARU METSÄ

William Butler Yeats(1865-1939)

Oi kiirehdä sinne missä luona veden puiden keskellä 

sulavasti askeltava uroshirvi ja hänen rouvansa huokaavat,

kun vain ovat katsoneet omiin kuvajaisiinsa -

jospa kukaan ei olisi koskaan rakastanut paitsi sinä ja minä!

Tai oletko kuullut tuota liukashopeakenkäistä

kalpeaa hopeanylpeää kuningatarnaista taivaan,

kun aurinko katsoi ulos hupustaan kultaisesta? -

Oi että kukaan ei olisi koskaan rakastanut paitsi sinä ja minä!

Oi kiirehdä karuun metsään, sillä siellä

olen ajava kaikki nuo rakastavaiset pois ja huutava -

Oi osani maailmasta, oi keltatukka!

Kukaan ei ole koskaan rakastanut paitsi sinä ja minä.

(The Ragged Wood, 1904.)

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrkanninRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos