HAUKKA

W. H. Davies(1871-1940)

Lennä et, et istu,

   ilma on ympärillä kaikkialla:

Mikä on joka voi pitää sinut paikalla,

   maahan putoamasta?

Keskittäminen mielesi

   sinua ylläpitää ilmasssa;

kun katselet pieniä nuoria lintuja,

   niin kuolettavalla hoivalla.

Mielelläni on haukka sellainen kuin sinä,

   se on häijy mieliala;

se saapuu kun ei ole suruun syytä,

   ja ilojani hautoo.

Silloin elämäni näen osissa;

   maa luuni vastaanottaa,

ilma arkinen nielee mieleni -

   se tunne ei kukkia kivistä.

The Hawk on suomennettu kokoelmasta The Bird of Paradise(1914), sivulta 44.

#WHDavies #WilliamHDavies #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos