John Gray(1866-1934)
Félix Fénéonille
Miehet, naiset, kutsukaa teitä niin tai näin;
en tiedä.
Teillä ei ole nimeä
minulle, mutta sydämessäni liekehtivässä
palaa väsymättä, alla hopeisen köynnöksen.
Ja kietoutuneena ympärille
sen purppuraisen ympärysmitan
kaikki asiat tuoksuvat ja arvon.
Te huudatte! Te puhkeatte valosta! Te sykitte
kivusta! Te nyyhkytätte!
Te kuin jokin tahti
sonaatin, kaukaa kuultu
halki sinisävyisten huntujen! Kun näissä viisauksissa,
sieluni silmille,
teidän hahmonne ilmestyy,
ovat särkevät käteni kyyneliä täynnä.
Complaint, kokoelmasta Silverpoints(1893).
Félix Fénéon(1861-1944) oli ranskalainen anarkisti, taidegallerian johtaja, taidekriitikko, toimittaja ja virkamies, jolla olu merkittävä rooli uusien taidesuuntausten ja taiteilijoiden tuomisessa laajemman yleisön tietoisuuteen. Hänen sanotaan keksineen termin "uusimpressionismi".
#JohnGray #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti