FLANDERIN NIITYILLÄ

John McCrae(1872-1918)

Flanderin niityillä unikot kukkivat

     välissä ristien, rivi jälkeen rivin,

   jotka paikkamme merkitsevät; ja taivaalla

   leivot, yhä rohkeasti laulaen, lentävät

tuskin kuultuna keskellä aseiden alhaalla.

Me olemme Kuolleet. Lyhyitä päiviä sitten

me elimme, tunsimme aamunkoiton, näimme iltaruskon hehkun,

   rakastimme ja olimme rakastetut, ja nyt me lepäämme,

               Flanderin niityillä.

Ota vastaan riitamme kanssa vihollisen:

Sinulle pettävistä käsistä me heitämme

   soihdun; sinun on pidettävä sitä korkealla.

   Jos petät luottamuksen kanssa meidän jotka kuolemme

emme oleva nukkuva, vaikka unikot kasvavat

               Flanderin niityillä.

(In Flanders Fields)

JohnMcCrae oli kanadalainen kirurgi ja everstiluutnantti, joka aloitti maailmankuulun runonsa kirjoittamisen taistelussa kaatuneen ystävänsä Alexis Helmerin(1892-1915) haudalla Flanderissa. McCrae kuoli keuhkokuumeeseen ollessaan sotasairaalan johtajana Ranskassa.

#JohnMcCrae #KanadanKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous