POJALLENI

Lu Yu(1125-1210)

Kaikki muuttuu tomuksi kuolevissa silmissäni,

vihaan vain että maa on jakaantunut.

Kun koittaa päivä, jolloin keisarin sotajoukot

pyyhältävät halki pohjoisen,

älä unohda kertoa minulle hautakiveni luona.

Käännetty englanninkielisen käännöksen kautta.. Runosta on Pertti Niemisen(1929-2015) suoraan kiinan kielestä tekemä erinomainen käännös.