KOMEETTA YELL'HAMISSA

Thomas Hardy(1840-1928)

I

Se taipuu ylitse Yell'hamin alamaan,

    ja me, Yell'hamin kukkulalla,

seisomme ja katsomme sen tulista kulkuetta,

    niin nopeasti näkymättömiin uivaa.

II

Se on palaava pitkien vuosien jälkeen, kun

    kuten nyt sen outo nopea hohde

Yell'hamiin lankeaa; mutta ei silloin

    tuolle suloiselle muodolle sinun.

Comet at Yell'ham, 1902. Runon nimi oli aluksi "The Comet at Yalbury or Yell'ham".

Kyseessä on todennäköisesti vuoden 1858 komeetta C/1858 L1 Donati. Italialaisen Giovanni Battista Donatin(1826-1873) löytämä komeetta oli toiseksi kirkkain komeetta pohjoisella pallonpuoliskolla 1800-luvulla. Komeetta on tällä hetkellä noin 145 kertaa niin kaukana Auringosta kuin Maa. Se tulee palaamaan aurinkokunnan sisäosiin noin 1700 vuoden kuluttua.

Yell'ham tarkoittaa Yellowhamin kukkulaa, Yellowham Hill, lähellä Dorchesterin ja Puddletownin kaupunkeja ja Hardyn perheen kotina toiminutta Higher Bockhamptonin kauppalaa Dorsetin kreivikunnassa.

Runon kumppanin oletetaan olleen Thomas Hardyn nuorempi sisar Kate Hardy(1841-1915).

#ThomasHardy #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos