Algernon Charles Swinburne(1837-1909)
Unessa maaten välillä lyöntien yön
näin rakkaani kumartuvan yli surullisen vuoteeni,
kalpea kuin hämärimmän liljan lehti tai pää,
sileäihoinen ja tumma, paljas kurkku luotu purtavaksi,
liian kalpea punastumiseen ja liian lämpimä valkoiseksi,
mutta väriltään täydellinen vailla valkoista tai punaa,
ja hänen huulensa rakastavasti avautui, ja sanoi -
tiedä en mitä, paitsi yhtä sanaa - Nautinto.
Ja hänen kasvonsa kokonaan hunajaa oli suulleni,
ja hänen vartalonsa kokonaan laidunta silmilleni;
pitkät käsivarret solakat ja kädet tulta kuumemmat,
värisevät kyljet, tuoksu etelältä tuoksuva,
kirkkaat jalat kepeät, suurenmoiset reidet pehmeät
ja kimmeltävät silmäluomet sieluni kaipauksen.
(Love and Sleep, 1866.)
#ACSwinburne #AlgernonCharlesSwinburne #Swinburne #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännöskirjallisuus #Käännöskirjallisuutta #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti