INNISKEENIN TIE

Patrick Kavanagh(1904-1967)

Polkupyörät menevät kaksin ja kolmisin -

Billy Brennanin ladossa on tanssit tänä iltana,

ja on puolittaista puhetta salaisuuksista

ja silmäniskun sekä kyynärpään ilojen kieli.

Puoli kahdeksan ja ei ole paikkaa

puolellatoista kilometriä tietä, ei heitettyä varjoa

joka voisi tuoda esiin miehen tai naisen, ei

askelta kiven salaisuuksia taputtavaa.

Minulla on mitä jokainen runoilija vihaa huolimatta

kaikesta vakavasta puheesta mietiskelystä.

Oi, Alexander Selkirk tunsi vaikeuden

olla kuningas ja hallitus ja valtio.

Tie, puolitoista kilometriä kuningaskuntaa, olen kuningas

penkkojen ja kivien ja jokaisen kukkivan asian.

(Inniskeen Road)

Patrick Kavanagh oli irlantilaisen suutarin ja maanviljelijän poika, maatyöläinen ja myöhemmin luennoitsija Dublin University Collegessa. jonka oma koulutus oli päättynyt 13-vuotiaana.

Alexander Selkirk(1676-1721) oli skotlantilainen merimies, joka vietti vuodet 1704-1709 yksinään saarella Chilen Juan Fernándezin saariryhmässä ja oli esikuva Daniel Defoen(1659-1731) luodessa Robinson Crusoen hahmon.

#PatrickKavanagh #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Ruoutta #Suomennos

BELVEDEREN APOLLON NÄKEMISESTÄ 

Thomas Oldham(1816-1878)

Mikä ylhäisyys! mikä eleganssi ja jalous!

Muoto kuinka täydellinen! kuinka jumalalliset kasvot!

Ihastuksesta haltioituneena seison tuijottaen: -

Onko tämä patsas kuolevaisen käden tekemä?

Ei! Tämä on Apollon olemus, uskon näkeväni;

tunnen läsnolon Jumaluuden!

OMISTUSKIRJOITUS BELVEDEREN APOLLOLE

Thomas Oldham(1816-1878)

Oi kaikki Pojat Maun! ihastunein katsein

nähkää tämä valon Jumaluuden kuva;

ihailkaa sen kokonaisuutta, ihailkaa sen jokaista osaa;

Tämä kuvanveistön mestarityö, kehu Taiteen.

Ei suuremmalla loistolla taivaallisessa sfäärissään

Jumala ilmesty, kuin Kuvassaan täällä.

EPIGRAMMI KUOPPAISISTA TEISTÄ

Robert Burns(1759-1796)

Olen saapunut nyt - kiitos jumalille! -

kautta polkujen kuoppaisten ja mutaisten,

varma merkki ettei teko teiden

ole oppi tämän kansan:

Vaikken ole Pyhällä Sanalla täytetty,

olen varma että Raamattu sanoo

ajattelematomat synnintekijät olkoon kirotut,

elleivät he paranna teitään.

ELÄMÄNI ON OLLUT RUNO JONKA OLISIN KIRJOITTANUT

Henry David Thoreau(1817-1862)

Elämäni on ollut runo jonka olisin kirjoittanut

mutta en voinut sekä elää että lausua sitä.

KROKOTIILI

Lewis Carroll(1832-1898)

Kuinka pieni krokotiili
   kohentaa hohtavaa häntäänsä
ja kaataa Niilin vedet
   jokaiselle kultaiselle suomulle!

Kuinka iloisesti hän näyttää irvistävän!
   Kuinka kätevästi levittää leukansa
ja toivottaa tervetulleeksi pienet kalat
   hellästi hymyilevällä kidallaan!

(The Crocodile)

#LewisCarroll #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TERMIITTI

Ogden Nash(1902-1971)

Jokin alkukantainen termiitti koputti puuta

ja maistoi sitä, ja huomasi sen hyväksi!

Ja se on miksi serkkusi May

tänään putosi läpi salongin lattian!

HYLÄTYT

Robin Hyde(1906-1939)

Näitä emme voi enää auttaa. He ovat luiskahtaneet käsistämme

        kuin hohtavat hiekat

linnojen, jotka me rakensimme lapsuudessa. Tuulta ja vuorovettä

        ei tulla kieltämään -

ei vaikka kuningas huusi "Pysähdy!" syöksyville vesille,

virtaaville harjaksille joihin takertuvat merenneitotyttäret.

Nämä meidän täytyy jättää haukoille, salaisessa kamppailussa

         kiistelevän elämän.

Lopussa on heidän kultainen naurunsa, riutuneina ja köyhinä

         he ovat kulkeva ohi ovemme -

ja voi olla, että heidän murtumisestaan jotakin musiikkia puserretaan,

mutta ei koskaan meille outo sokea vaeltaja ole laulanut.

(The Forsaken, The Conquerors and Other Poems, 1935.)

Iris Guiver Wilkinson oli Etelä-Afrikassa syntynyt uusiseelantilainen feministi, kirjailija, sosialisti ja toimittaja. Hän aloitti työskentelemään toimittajana 17-vuotiaana ja julkaistuaan esikoisrunokokoelmansa vuonna 1929 ehti julkaista elämänsä aikana kymmenen kirjaa. Robin Hyde oli hänen kuolleena syntyneen esikoispoikansa nimi; toisen poikansa hän joutui antamaan adoptoitavaksi. Masennuksesta kärsinyt Hyde teki itsemurhan Iso-Britanniassa.

Runon kuningas on Englannin, Norjan ja Tanskan kuningas Knuut Suuri(n. 995-1035).

#RobinHyde #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TAPPIO

Constance Woodrow(1899-1937)

Välissä taivaan harmaan yksitoikkoisuuden

ja meren tummemman harmaan yksitoikkoisuuden

yksinäinen merilokki kulkee ohi

iskien ilmaa ja surumielisesti huutaa.

Ja silti -välissä harmaiden eilisten,

ennen kuin tulosi herätti uneksivan sydämeni,

ja tummemman harmaiden huomisten, kun teidemme

täytyy levätä ikuisesti puolen maailman erottamina -

lähden tielleni siivillä jotka heikosti iskevät

vastaan olosuhteiden vastatuulia,

sydämeni, kapinoiden tätä viimeistä tappiota vastaan,

huutaessa uhmaavasti sattuman jumalille.

Constance Woodrow oli brittiläissyntyinen kanadalainen runoilija ja kääntäjä, joka julkaisi elinaikanaan kaksi runokokoelmaa.

MAANPAKO

Marjorie Pickthall(1883-1922)

Valitsin paikan jossa lepäisin

kun kuolema tulisi vaatimaan minut,

kera ruusunpunaisten juurien kietomaan rintani

ja hiljainen kivi nimeämään minut.

Mutta minut on laskettu pohjoiselle rinteelle

raivoavat vuorovedet allani,

ja vain kuura kietomaan uneni,

ja vain tuulet tuntemaan minut.

(Exile)

Marjorie Pickthall oli englantilaissyntyinen kanadalainen kirjailija ja kirjastonhoitaja, joka toimi Ensimmäisen maailmansodan aikana, palattuaan väliaikaisesti Englantiin, vapaaehtoisena ambulanssinkuljettajana.

#MarjoriePickthall #KanadanKirjallisuus #KanadalainenRunous #KanadanRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

JOULUKUU 1919

Claude McKay(1889-1948)

Viime yönä kuulin äänesi, äiti,

   sanat jotka lauloit minulle

kun minä, pieni paljasjalkainen poika,

   polvistuin alas vasten polveasi.

Ja kyyneleet purskahtivat sydämestäni, äiti,

   ja kulkivat taa sen muurin,

mutta vaikka purkaus saavutti kurkkuni

   pisarat kieltäytyivät putoamasta.

On kymmenen vuotta siitä kun kuolit, äiti,

   vain kymmenen pimeää vuotta kipua,

ja oi, minä vain toivon että

   voisin itkeä vielä yhden kerran.

(December 1919; Harlem Shadows, 1922.)

Claude McKay oli jamaikalaissyntyinen, vuonna 1912 Yhdysvaltoihin muuttanut ja Harlemin renessanssin kärkinimiin kuulunut kirjailija.

#ClaudeMcKay #JamaikanKirjallisuus #JamaikalainenRunous #JamaikanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runotta #Suomennos #Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MUUKALAINEN

John Banister Tabb(1845-1909)

Hän tuli sisään, mutta naamio jota hän kantoi

kätki hänen kasvonsa minulta.

Silti, jotakin jonka olin nähnyt aiemmin

hän toi mieleeni.

"Kuka olet? Mikä on asemasi, nimesi?"

kysyin, hämmästyneenä.

"Sinä itse," naurava vastaus tuli,

"Nähtynä toisten silmin."

Orjavaltioiden puolella Yhdysvaltain sisällissodassa taistellut anglikaani John Tabb pakeni tappiota roomalaiskatolilaisuuteen, kuollen sokeana pappina.

TOIVOTON

John Swinnerton Phillimore(1873-1926)

Miksi laulaa auringoista joita et voi nähdä, turhaan?

Täällä missä himmeä päivä yöstä tuskin erottuen kalpenee,

ja sumu kammottava kuin kuolleen miehen kynnet

jäätyy läpikuultamattomana ruutuun ikkunan;

täällä missä nauru ja elävä silmä

liikkumattoman veden, sokea ja mykkä alla

mustan jääkerroksen, kuin henget jälkeen kuoleman

vailla arvostusta varastavat kulkunsa. Alas taivaalta

kuin siemenet hedelmättömien vuodenaikojen ylikukinnan,

nöyhtäsiipiset atomit törmäilevät ja kerääntyvät,

hiljentäen kalpean ja kasvuttoman talven ruohon

alle liikkumattoman, nihkeän tyhjyyden.

Liian heiveröisiä putoamaan, me ajelehdimme kera jokaisen vaiheen,

me aloitamme ja nujakoimme, ilman leikkikalut;

sitten kera epätoivon värähdyttävän kuiskauksen

häviämme kuin lumihiutaleet metsämiehen leimuun.

(Exspes)

#JohnSwinnertonPhillimore:#Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

DRYDENISTÄ

Christopher Cauldwell(1907-1937)

Hän sai silmät Logiikan loistamaan,

hänen kirouksensa ennakoi Kohtaloa.

Hänen tyyni oikeutensa vihamiehilleen

kasvattaa hänen listaansa hyveiden, vihan.

Christopher Cauldwellin oikea nimi oli Christopher St John Sprigg. Hän oli ylempään keskiluokkaan kuuluneen "sivistyneen" perheen poika, jonka opintie roomalaiskatolilaisessa koulussa jäi kesken 15-vuotiaana perheen vararikon vuoksi. Hänestä tuli ilman myöhempää koulutusta toimittaja, marxilainen kriitikko ja runoilija, jonka tuotanto julkaistiin kirjamuodossa vasta hänen kaaduttuaan Espanjan sisällissodassa tasavallan puolella vapaaehtoisena. Hän oli Iso-Britannian kommunistisen puolueen jäsen.

UNENKALASTUS

Albert Durrant Watson(1859-1926)

Äänettömään virtaan

tietoisuuden heitin

syvät verkon unen, ja sain kiinni unelman

että Rakkaus on aina nuori.

MUISTIN VERKKO

Adela Florence Cory(1865-1904)

Laskin Muistin Verkon,

ihmisen tuskan ja ilon,

ylle tasaisten Nuoruuden Hiekkojen

jotka lepäsivät tyynen kirkkaina,

niiden rauhaisa kulta hetkittäin peittyneenä

Rakkauden Ilojen Kesäisiin Vuorovesiin.

Verkko toi ulos, hopeisina kajastuksina,

unohdettyja totuuksia ja kauniita kuvitelmia:

Kuin opaalin kuoret, pieniä hauskoja totuuksia

Verkossa sekoittuneina 

hänen huuliensa punaiseen koralliin,

hänen hiustensa keinuvaan meriheinään.

Olimme niin nuoria; hän oli niin komea.

The Net of Memory on salanimellä Laurence Hope julkaistusta kokoelmasta Last Poems(1905).

Suurimman osan elämästään Intiassa viettänyt Adela Cory oli siirtomaaupseerien vaimo ja tytär, jonka sisarista toinen oli kirjailija ja toinen toimittaja. Aviomiehensä kuoleman jälkeen itsemurhan tehneen Coryn tuotanto julkaistiin kahdessa vaiheessa, aivan hänen elämänsä loppuvuosina ja hänen kuolemansa jälkeen.

#AdelaFlorenceCory #LaurenceHope #VioletNicolson #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglanninEunous #Kirjallisuus #Käännökset #Käännöksiä #Käännös #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous #Runo Runo #Runoja Runoja  #Runokäännökset #Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

VÄHEMMÄN KUIN TOMU

Laurence Hope eli Adela Florence Cory(1865-1904)

Vähemmän kuin tomu, alla sotavaunusi pyörän,

vähemmän kuin ruoste, joka ei koskaan tahrannut miekkaasi,

vähemmän kuin luottamus joka teillä on minuun, oi Valtias,

vielä vähemmän kuin nämä!

Vähemmän kuin rikkakasvi, joka kasvaa vierellä ovenne,

vähemmän kuin nopeus tuntien, vietettynä kaukana teistä,

vähemmän kuin tarve joka teillä elämässä on minulle.

Vielä vähemmän minä olen.

Koska minä, oi Valtias, en ole mitään teille,

nähkää tässä miekkanne, teen sen teräväksi ja kirkkaaksi,

rakkauden viimeinen lahja, Kuolema, tulee minulle tänä yönä,

hyvästi Zahir-u-din.

Less Than The Dust, kokoelmasta Garden of Kama(1901).

Runo on jälkikäteen luettavissa runoilijan omaa elämänkohtaloa ennustavaksi, vaikka se julkaistiin jo vuonna 1901. Runoilijan aviomiehen, Intiassa siirtomaajoukoissa palvenneen brittiläisen kenraali Malcolm Hassels Nicolsonin(1843-1904) kuoltua aviomiestään huomattavasti nuorempi Cory teki itsemurhan.

Zahir-u-din on todennäköisesti mogulivaltakunnan perustaja Babur(1483-1530), jonka koko nimi oli Zahir-ud-din Mohammad Babur.

#AdelaCory #AdelaFlorenceCory #LaurenceHope #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Kaäännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

HALKI NÄIDEN KALPEIDEN KYLMIEN PÄIVIEN

Isaac Rosenberg(1890-1918)

Halki näiden kalpeiden kylmien päivien

mitkä tummat kasvot palavat

ulos kolmestatuhannesta vuodesta,

ja heidän villit silmänsä kaipaavat,

kun alla heidän kulmiensa

kuin mierolaiset heidän henkensä hamuavat

Hebronin altaille taas -

Libanonin kesäiselle rinteelle.

Jättävät nämä vaaleat hiljaiset päivät,

tomussa askeltensa takana

he näkevät elävin silmin

kuinka kauan he ovat olleet kuolleina.

(Through These Pale Cold Days.)

Kyseessä on brittiläisen, venäjänjuutalaiset sukujuuret omanneen, runoilijan ja taiteilijan Isaac Rosenbergin viimeinen runo; hän kaatui Arrasin taistelussa länsirintamalla huhtikuun 1. päivänä 1918, kolme päivää sen jälkeen kun hän oli lähettänyt runon kirjeessä Edward Marshille(1872-1953), kirjoittaen sen olevan "a slight thing". Hänen haudallaan sotilashautausmaalla on pelkkä hautakivi; hänen ruumistaan ei koskaan tunnistettu.

#IsaacRosenberg #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

TÄHTIVALO II

Constance Naden(1858-1889)

Ihminen ei tarvitse kammottavaa, epätoivottua Henkilöitymää

     näyttämään taivaallisen sotajoukon salaisuudet;

     aalloista valon, niiden kiiltävistä lähteistä tiedämme,

että jokainen kimmeltävä nauha ja varjoisa pylväs

on täynnä kodinkaltaisia viestejä kaukaa;

     jokainen väre, alkaen pitkiä vuosikymmeniä sitten,

     sykkien maahan sinista tai kultaista hohtoaan,

värähdellen jonkin kuolemattoman tähden elämää.

Elämä vähäisimmillekin atomille annettu -

     löytäköön Ihmisen omassa sydämessä paikkansa,

     tai takana aurinkojen, kuvittelemattomassa avaruudessa -

että Maa voi tietää itsensä osaksi Taivasta,

     ja nähdä, missä vain aurinko tai kipinä on sytytetty,

    yhden Lain, yhden Elämän, yhden loputtoman Aineen.

Constance Naden oli brittiläinen materialistinen filosofi, esseisti ja runoilija, joka oli ensimmäinen Birminghamin yliopiston (Mason College hänen elinaikanaan) henkilökunnan jäseneksi hyväksytty nainen vuonna 1888.

TÄHTIVALO I

Constance Naden(1858-1889)

Yö toimii kuin Aika: Hiljennyt on vilkas karu,

     harmaat ovat muurit, joiden vielä tahraantumaton punainen

     kiilsi aurngossa; sillä varjot levisivät yli

kaikkien maan sävyjen, jotta väsyneet silmät voisivat kohdata

levolliset taivaat; jotta kuolevaiset syämet voisivat tervehtiä

     Ikuista totuutta: vaikka tummahkoja reittejä kuljen,

     valo toisten maailmojen on ympärillä mökkini,

hohto kaukaisten aikojen ohjaa jalkojani.

Hiljaiset tähdet hurmiotani ohjaavat;

     eivät rohkeat toiveet, ihmetyksen luomat pelot tunkeudu

sielun tyyneen iloitsemiseen:

Auringosta aurinkoon, ajasta aikaan kiipeän,

     kunnes Avaruuden sijaan näen Loputtomuuden,

ja tunnen Ikuisuuden, missä vain Aika oli.

KYLLÄ, TYÖMIES, TEE MINULLE UNELMA

Stephen Crane(1871-1900)

Kyllä, työmies, tee minulle unelma,

unelma rakkaudelleni.

Taitavasti kudo auringonvalo,

tuulenvireet ja kukat.

Anna sen olla niittyjen kangas,

ja - hyvä työmies -

ja olkoon mies kävelemässä siinä.

(Ay, Workman, Make Me a Dream.) 

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ROUVALLE JONKA TUNNEN

Countee Cullen(1903-1946)

Hän jopa uskoo että ylhäällä taivaassa

hänen luokkansa makaa myöhään ja kuorsaa

kun köyhät mustat kerubit nousevat seitsemältä

tehdäkseen taivaalliset askareet.

(For A Lady I Know)

#CounteeCullen #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

MIES PELKÄSI LÖYTÄVÄNSÄ SALAMURHAAJAN

Stephen Crane(1871-1900)

Mies pelkäsi löytävänsä salamurhaajan;

toinen että hän löytäisi uhrin.

Toinen oli toista viisaampi.

RAUHAN HINTA

Henry Van Dyke(1852-1933)

Rauha ilman Oikeutta on vähäinen tilus, -

pelkuri irvistämässä rautaiselle Kohtalolle!

Mutta Rauha Oikeuden kautta on suuri ihanne, -

maksamme sodan hinnan tehdäksemme sen todeksi.

HÄNDEL

Carl Rakosi(1903-2004)

Taivaan pikkolohuilu

kohosi halki asteikon.

Kuun sininen kärki

vajosi kuin harso.

Aamun kirja

aukeni otsallani,

ikuisen neitsyen kronikka

ylväästi arkkimandriitan

käsin pidetty.

Näin jaot kuten eläinradan,

ja sinestä

iltapäivän jäävalon.

KOTI

Carl Sandburg(1878-1967)

Tässä on mitä sydämeni toivoo maailmaan enemmän:

Kuulin sen ilmassa yhtenä yönä kun kuuntelin

äitiä laulamassa pehmeästi lapselleen rauhattomalle ja kiukkuiselle

     pimeydessä.

KUKKULAT

George Oppen(1908-1984)

Että tämä on minä,

ei minun, joka herää

siihen missä nykyinen

Aurinko virtaa nykyhetkeen, ilmaan ehkä

rakkauden ja

uskon.

            Mitä tulee tietämiseen

ketkä olemme oleva, tiesin sen silloin.

Sinä menemässä sisään

vanhaan autoon seisomassa lähellä

niin lähellä että käännyin ja näin silmäsi naisen

silmät. Avoimet

salvat ikkunoissa

ja pitkät kukkulat kenen muun

myös meidän.

(The Hills, 1960.)

George Oppen oli yhdysvaltalainen, objektivisteihin luettu runoilija. Hän oli vauraan perheen poika, joka oli nykytermein "ongelmanuori"; hän oli teini-ikäisenä kuljettajana autokolarissa jossa hänen matkustajansa kuoli ja jätti sen jälkeen kesken sotilasakatemian ja myöhemmin yliopisto-opinnot, toimien pääosin käsityöläisenä. Hän debytoi runoilijana vuonna 1931 ja julkaisi esikoiskokoelmansa vuonna 1934. Toisessa maailmansodassa taistelussa haavoittunut Oppen asui vaimoineen Meksikossa vuosina 1949-58 koska hän oli ollut kommunistipuolueen aktiivi ennen kuin hänet värvättiin Yhdysvaltain armeijaan. Hänen toinen kokoemansa julkaistiin vuonna 1962 ja neljännellä kokoelmallaan hän voitti Pulitzerin palkinnon vuonna 1968.

#GeorgeOppen #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ENGLANTI 1819

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

Vanha, hullu, sokea, inhottu ja kuoleva kuningas;

prinssit, roskaväki samean rotunsa, jotka virtaavat

halki julkisen halveksunnan - mutaa mutaisesta lähteestä;

hallitsijoita jotka eivät näe eivät tunne tai tiedä,

mutta iilimatojen lailla heiveröiseen maahan tarrautuvat

kunnes putoavat, sokeina veressä, iskutta.

Kansa nälkiinnytetty ja puukotettu auraamattomalla pellolla;

armeija, jonka vapaudenmurha ja saaliinhimo

tekevät kaksiteräiseksi miekaksi kaikille jotka käyttävät;

kultaiset ja tyynet lait jotka houkuttavat ja surmaavat;

uskonto Kristusta vailla, Jumalaton - kirja sinetöity;

senaatti, Ajan pahin säädös, kumoamaton -

onko hautoja joista suurenmoinen Aave voi

syöksähtää, valaistakseen myrskyisen päivämme.

(England in 1819)

#PercyByssheShelley #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

KÄTKETTY LAKI

W. H. Auden(1907-1973)

Kätketty Laki ei kiellä

todennäköisyyden lakejamme,

mutta ottaa atomin ja tähden

ja ihmisolennot kuten ne ovat,

eikä vastaa mitään kun valehtelemme.

Se on ainoa syy miksi

mikään hallitus ei voi koontaa

ja puhutut määritelmät turmelevat

       Kätketyn Lain.

Sen täydellinen kärsivällisyys ei yritä

pysäyttää meitä jos tahdomme kuolla;

jos pakenemme sitä autossa,

jos unohdamme Sen baariin,

nämä ovat tavat joilla meitä rankaisee

       Kätketty Laki.

(The Hidden Law, 1940.)

#Auden #WHAuden #WystanHughAuden #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

HILJAISUUS

Anna Wickham(1883-1947)

Kun kohtaan sinut, tervehdin sinua tuijotuksella,

kuin köyhä, ujo lapsi markkinoilla.

En anna sinun rakastaa minua - silti olen heikko,

rakastan sinua niin kiihkeästi etten voi puhua.

Kun olet poissa seison erilläni

ja kuiskin kuvallesi sydämessäni.

(The Silence, 1917.)

Anna Wickham eli Edith Harper oli brittiläissyntyinen, myös Australiassa ja Ranskassa elämänsä aikana asunut kirjailija, joka kääntyi runouteen hänen laulajanuransa päätyttyä varhain. Varhaiseksi feministiksi laskettu Wickham lopetti runojen julkaisemisen kokoelmissa vuoden 1921 jälkeen ja hänen julkaisematon tuotantonsa koostui tuhansista runoista kun hän teki itsemurhan vuonna 1947.

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #AustralianKirjallisuus #AustralialainenKirjallisuus #AustralianKirjallisuus #AustralianRunous #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

PIENI VALKOINEN RUUSU

Hugh MacDiarmid(1892-1978)

(John Gawsworthille)

Ruusu koko maailman ei ole minulle.

Osaltani tahdon

vain pienen valkoisen ruusun Skotlannin

joka tuoksuu kirpeältä ja ihanalta - ja murtaa sydämen.

John Gawsworth eli Terence  Armstrong(1912-1970) oli brittiläinen runoilija, antologioiden toimittaja ja eksentrikko, joka oli tutustunut MacDiarmidiin vuonna 1934 jolloin he asuivat jonkin aikaa yhdessä.

ÄÄNI ON KORVASSANI TÄNÄÄN

Alexander Anderson(1845-1909)

Ääni on korvassani tänään,

   ja leikkisät kuvitelmat sen kera tungeksivat;

se seuraa minua ja koko matkan

   se kalvaa mieltä kuin laulun katkelma.

En tiedä mitä se kaikki merkitä voi,

    haparoiden kysyn itseltäni, ja sanon,

"Jotakin minkä olet nähnyt tai kuullut,

   jonakin unohdettuna kesäpäivänä.

Kesäpäivänä jolloin paratiisi

   lepäsi lähellä maata kuin lähellä olla voi,

kun kaikki kukkulat olivat punaisia tulesta,

   ja kanerva surisi kera mehiläisen."

Ja se on tämä: ylämaan välke

   auringon jollainen lämmittää ja sävähdyttää;

helähdys hiljaisen virran,

   joka rikkoi kukkuloiden hiljaisuuden.

[A Sound Is Im My Ear To-day, Later Poems(1912), sivu 54.]

Alexander Anderson oli skotlantilaisen työväenluokkaisen perheen poika, joka työskenneltyään ensin louhoksilla sai työpaikan rautateiden ratavartijana. Tästä hän otti kirjailijanimensä "Surfaceman" ("Ratavartija"). Hänen kirjallinen työnsä toi hänelle huomiota ja paikan Edinburghin yliopiston apulaiskirjastonhoitajana 1880 ja pääkirjastonhoitajana 1886; sen jälkeen hän lopetti runokokoelmien julkaisun.

#AlexanderAnderson #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runokäännös Runosuomennokset #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlanninRunous Suomennokset #Suomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos