KUKKULAT

George Oppen(1908-1984)

Että tämä on minä,

ei minun, joka herää

siihen missä nykyinen

Aurinko virtaa nykyhetkeen, ilmaan ehkä

rakkauden ja

uskon.

            Mitä tulee tietämiseen

ketkä olemme oleva, tiesin sen silloin.

Sinä menemässä sisään

vanhaan autoon seisomassa lähellä

niin lähellä että käännyin ja näin silmäsi naisen

silmät. Avoimet

salvat ikkunoissa

ja pitkät kukkulat kenen muun

myös meidän.

(The Hills, 1960.)

George Oppen oli yhdysvaltalainen, objektivisteihin luettu runoilija. Hän oli vauraan perheen poika, joka oli nykytermein "ongelmanuori"; hän oli teini-ikäisenä kuljettajana autokolarissa jossa hänen matkustajansa kuoli ja jätti sen jälkeen kesken sotilasakatemian ja myöhemmin yliopisto-opinnot, toimien pääosin käsityöläisenä. Hän debytoi runoilijana vuonna 1931 ja julkaisi esikoiskokoelmansa vuonna 1934. Toisessa maailmansodassa taistelussa haavoittunut Oppen asui vaimoineen Meksikossa vuosina 1949-58 koska hän oli ollut kommunistipuolueen aktiivi ennen kuin hänet värvättiin Yhdysvaltain armeijaan. Hänen toinen kokoemansa julkaistiin vuonna 1962 ja neljännellä kokoelmallaan hän voitti Pulitzerin palkinnon vuonna 1968.

#GeorgeOppen #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous