Claude McKay(1889-1948)
Viime yönä kuulin äänesi, äiti,
sanat jotka lauloit minulle
kun minä, pieni paljasjalkainen poika,
polvistuin alas vasten polveasi.
Ja kyyneleet purskahtivat sydämestäni, äiti,
ja kulkivat taa sen muurin,
mutta vaikka purkaus saavutti kurkkuni
pisarat kieltäytyivät putoamasta.
On kymmenen vuotta siitä kun kuolit, äiti,
vain kymmenen pimeää vuotta kipua,
ja oi, minä vain toivon että
voisin itkeä vielä yhden kerran.
(December 1919; Harlem Shadows, 1922.)
Claude McKay oli jamaikalaissyntyinen, vuonna 1912 Yhdysvaltoihin muuttanut ja Harlemin renessanssin kärkinimiin kuulunut kirjailija.
#ClaudeMcKay #JamaikanKirjallisuus #JamaikalainenRunous #JamaikanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runotta #Suomennos #Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti