Patrick Kavanagh(1904-1967)
Polkupyörät menevät kaksin ja kolmisin -
Billy Brennanin ladossa on tanssit tänä iltana,
ja on puolittaista puhetta salaisuuksista
ja silmäniskun sekä kyynärpään ilojen kieli.
Puoli kahdeksan ja ei ole paikkaa
puolellatoista kilometriä tietä, ei heitettyä varjoa
joka voisi tuoda esiin miehen tai naisen, ei
askelta kiven salaisuuksia taputtavaa.
Minulla on mitä jokainen runoilija vihaa huolimatta
kaikesta vakavasta puheesta mietiskelystä.
Oi, Alexander Selkirk tunsi vaikeuden
olla kuningas ja hallitus ja valtio.
Tie, puolitoista kilometriä kuningaskuntaa, olen kuningas
penkkojen ja kivien ja jokaisen kukkivan asian.
(Inniskeen Road)
Patrick Kavanagh oli irlantilaisen suutarin ja maanviljelijän poika, maatyöläinen ja myöhemmin luennoitsija Dublin University Collegessa. jonka oma koulutus oli päättynyt 13-vuotiaana.
Alexander Selkirk(1676-1721) oli skotlantilainen merimies, joka vietti vuodet 1704-1709 yksinään saarella Chilen Juan Fernándezin saariryhmässä ja oli esikuva Daniel Defoen(1659-1731) luodessa Robinson Crusoen hahmon.
#PatrickKavanagh #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Ruoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti